Примеры из текстов
These guys hadn’t mixed with the public since they took the bus up the Hudson to start their plebe year at the Point.Эти парни не имели дела со средствами массовой информации с тех самых пор, как стали офицерами.Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / ВрагВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010The EnemyChild, Lee© 2004 by Lee Child
It was a low point in his life, worse than any his plebe year, and it was little consolation that the order was awarded so frequently that certificates were kept ready and waiting for each new group of still-damp fliers.Такого унижения он не испытывал с тех пор, как перестал быть плебеем. Не утешало и то, что орден вручался часто: заготовленные заранее бланки дожидались каждой новой партии пилотов.Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
(амер. разг.) курсант первого курса (военного училища)
(сленг) новый слушатель военной академии, новый студент колледжа
(разг.) первокурсник (о студенте университета или курсанте военного или военно-морского учебного заведения) <букв. плебей>
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru