without examplesFound in 8 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
portion
сущ.
доза, порция, часть
юр. доля в наследстве
приданое
надел (земельная собственность)
книжн. удел, участь, доля (судьба, уготованный жизненный путь)
гл.
= portion out делить на части; распределять, раздавать
выделять часть, долю; наделять частью имущества, денег
(portion with) давать приданое (за кем-л.)
Law (En-Ru)
portion
часть, доля
доля в наследстве
приданое
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
I took part of a small house in the Old Jewry; and being advised to alter my condition, I married Mrs. Mary Burton, second daughter to Mr. Edmund Burton, hosier, in Newgate-street, with whom I received four hundred pounds for a portion.Я снял часть небольшого дома на Олд-Джюри и по совету друзей женился на мисс Мери Бертон, второй дочери мистера Эдмунда Бертона, чулочного торговца на Ньюгет-стрит, за которой получил четыреста фунтов приданого.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
This does not take into account that some portions of the curve may have large functional variations that require more attention than other portions of the curve.Не принималось в расчет, что некоторые части кривой могут иметь большие функциональные колебания, которые требуют больше внимания, чем другие части кривой.Mathews, John H.,Fink, Kurtis D. / Numerical Methods Using MatlabМэтьюз, Джон, Г.,Финк, Куртис, Д. / Численные методы. Использование MATLABЧисленные методы. Использование MATLABМэтьюз, Джон, Г.,Финк, Куртис, Д.© Издательский дом "Вильямс", 2001© Prentice Hall, Inc., 1999Numerical Methods Using MatlabMathews, John H.,Fink, Kurtis D.
After the patches removed have healed (within 1 to 2 weeks), the patches on the remaining portion of the tattoo or scar are removed in a similar manner, and this pattern is followed until the defect has been removed completely over the entire area.После заживления удаленных участков (через 1-2 недели) аналогичным образом удаляют участки на оставшейся части татуировки или шрама, и так до полного удаления дефекта по всей площади.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
His personal action had played a predominant role in the accession to power—this power of which now, in March 1933, he held a considerable portion.Его деятельность сыграла решающую роль в деле завоевания власти нацистами. И теперь, в марте 1933 года, он сам обладал значительной долей этой власти.Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапоИстория гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»The Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008
Finally, if you use the Metal look and feel, you can add a visual enhancement to your sliders and have the portion from the minimum value to the current value "filled in."В заключение отметим, что, если для интерфейса используется стиль "Metal", внешний вид ползункового регулятора можно улучшить и "заполнить" диапазон между минимальным и текущим значением.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Java 2. Том I. Основы.Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Sun Microsystems, Inc., 2003© Издательский дом "Вильямс", 2003Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2001 Sun Microsystems, Inc.
I placed data-aware controls related to the master table in the upper portion of the form, and I placed a grid connected with the detail table in the lower portion.Я разместил элементы управления, связанные с главной таблицей, в верхние части формы, а сетка, связанная с дополнительной (detail) таблицей, размешен в нижней части формы.Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловDelphi 7: для профессионаловКэнту, М.© 2003 SYBEX Inc© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004Mastering Delphi 7Cantu, Marco© 2003 SYBEX Inc
Flat portions 14 of the leaflets 3 are located on the lateral surface of each leaflet 3 from two diametrically opposite sides, these portions interacting with a corresponding flat surface 15 of the turn stop of the leaflet 3 in the closed position.Плоские участки 14 створок 3 расположены на боковой поверхности каждой створки 3 с двух диаметрально противоположных сторон, эти участки взаимодействуют с соответствующей плоской поверхностью 15 ограничителя поворота створки 3 в закрытом положении.http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
However, derived class constructors typically use the member-initializer-list syntax to call upon base class constructors to construct the base class portion of a derived object.Однако конструкторы производного класса обычно используют синтаксис списка инициализатора для обращения к конструкторам базового класса для создания части базового класса производного объекта.Prata, Stephen / C++ Primer PlusПрата, Стивен / Язык программирования C++. Лекции и упражненияЯзык программирования C++. Лекции и упражненияПрата, Стивен© 2002 by Sams Publishing© Издательский дом "Вильямс", 2006C++ Primer PlusPrata, Stephen© 2002 by Sams Publishing
The overturned transport's front portion creaked, slid a foot or two with a protesting scream of metal, then stopped.Передняя часть перевернутого транспорта застонала. сдвинулась фута на два, отчаянно скрежеща металлом, и снова застила.Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / АэропортАэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978AirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
The back end includes those portions of the compiler that depend on the target machine, and generally, these portions do not depend on the source language, just the intermediate language.Заключительная стадия состоит из тех фаз компилятора, которые в первую очередь зависят от целевой машины, для которой выполняется компиляция, и, вообще говоря, не зависят от исходного языка (а только от промежуточного).Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыКомпиляторы: принципы, технологии, инструментыАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985© 2001© Издательский дом "Вильямс", 2001Compilers: Principles, Techniques, and ToolsAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE© 1986
A portion of funds provided for compensation and certain beneficiaries are approved in this case.В этом случае определены четкие размеры компенсации и определенные бенефициары этих субсидий.© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011
The Chernobyl disaster created serious problems for the country's agro- industrial and timber sectors, which employ a significant portion of the population in the affected regions.Чернобыльская катастрофа породила серьезные проблемы для агропромышленного и лесного комплекса страны, в котором занята значительная часть населения пострадавших регионов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
Operation of the upper and the lower portions of such a fuselage significantly differs form operation of bearing elements in circular cylindrical fuselages.Работа верхней и нижней частей такого фюзеляжа существенно отличается от работы силовых элементов в круговых цилиндрических фюзеляжах.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Besides, it can be also provided with a hood located in the reaction chamber with a gap between its open butt and the bottom of the reaction chamber and connected within its upper portion to the gas supply means.Кроме того, он может быть снабжен колпаком, расположенным в реакционной камере с зазором между его открытым торцем и дном реакционней камеры и соединенным в своей верхней части со средством подачи газа.http://www.patentlens.net/ 12/17/2011http://www.patentlens.net/ 12/17/2011
He divided the rest of the food into two portions and gave half to her.Матиас разделил остаток пищи пополам и одну часть отдал Анне.Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принцСобачий принцЭллиот, КейтPrince of DogsElliott, Kate© 1998 by Katrina Elliott
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
portioning machine
порционирующая машина
portioning device
дозатор
portioning device
дозирующее устройство
address portion
адресная часть
arithmetic portion
арифметический блок
arithmetic portion
арифметический узел
Benjamin's portion
доля Вениаминова
Benjamin's portion
изрядная доля
Benjamin's portion
львиная доля
bulbous portion of pulp
коронковая часть пульпы
circumscribed portion
ограниченный участок
compulsory portion
обязательная доля
control portion
блок управления
cut portion
вырезанная часть
disposable portion
часть имущества, которым наследодатель может распорядиться свободно
Word forms
portion
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | portioned |
Imperative | portion |
Present Participle (Participle I) | portioning |
Past Participle (Participle II) | portioned |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I portion | we portion |
you portion | you portion |
he/she/it portions | they portion |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am portioning | we are portioning |
you are portioning | you are portioning |
he/she/it is portioning | they are portioning |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have portioned | we have portioned |
you have portioned | you have portioned |
he/she/it has portioned | they have portioned |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been portioning | we have been portioning |
you have been portioning | you have been portioning |
he/she/it has been portioning | they have been portioning |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I portioned | we portioned |
you portioned | you portioned |
he/she/it portioned | they portioned |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was portioning | we were portioning |
you were portioning | you were portioning |
he/she/it was portioning | they were portioning |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had portioned | we had portioned |
you had portioned | you had portioned |
he/she/it had portioned | they had portioned |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been portioning | we had been portioning |
you had been portioning | you had been portioning |
he/she/it had been portioning | they had been portioning |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will portion | we shall/will portion |
you will portion | you will portion |
he/she/it will portion | they will portion |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be portioning | we shall/will be portioning |
you will be portioning | you will be portioning |
he/she/it will be portioning | they will be portioning |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have portioned | we shall/will have portioned |
you will have portioned | you will have portioned |
he/she/it will have portioned | they will have portioned |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been portioning | we shall/will have been portioning |
you will have been portioning | you will have been portioning |
he/she/it will have been portioning | they will have been portioning |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would portion | we should/would portion |
you would portion | you would portion |
he/she/it would portion | they would portion |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be portioning | we should/would be portioning |
you would be portioning | you would be portioning |
he/she/it would be portioning | they would be portioning |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have portioned | we should/would have portioned |
you would have portioned | you would have portioned |
he/she/it would have portioned | they would have portioned |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been portioning | we should/would have been portioning |
you would have been portioning | you would have been portioning |
he/she/it would have been portioning | they would have been portioning |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am portioned | we are portioned |
you are portioned | you are portioned |
he/she/it is portioned | they are portioned |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being portioned | we are being portioned |
you are being portioned | you are being portioned |
he/she/it is being portioned | they are being portioned |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been portioned | we have been portioned |
you have been portioned | you have been portioned |
he/she/it has been portioned | they have been portioned |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was portioned | we were portioned |
you were portioned | you were portioned |
he/she/it was portioned | they were portioned |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being portioned | we were being portioned |
you were being portioned | you were being portioned |
he/she/it was being portioned | they were being portioned |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been portioned | we had been portioned |
you had been portioned | you had been portioned |
he/she/it had been portioned | they had been portioned |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be portioned | we shall/will be portioned |
you will be portioned | you will be portioned |
he/she/it will be portioned | they will be portioned |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been portioned | we shall/will have been portioned |
you will have been portioned | you will have been portioned |
he/she/it will have been portioned | they will have been portioned |