The situation with the other prerequisites is quite different.

Что касается других предпосылок, то сложилась совершенно иная ситуация.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

In other words, stability of the above-mentioned processes was acknowledged by the Chilean government as the prerequisites for rescission of capital flow controls.

Иными словами, устойчивость вышеуказанных процессов были приняты властями Чили в качестве необходимых условий отказа от контроля за движением капитала.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Therefore, the switch to a magnet made of NdFeB creates the prerequisites for fabricating a nuclear magnetic logging sonde with smaller diameter without reducing the radius of the sensing zone.

Поэтому переход к магниту, выполненному из NdFeB, создает предпосылки изготовить зонд ядерно-магнитного каротажа меньшего диаметра, не уменьшая радиуса зоны исследования.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Not long ago the reserves were just 0.5 month of import and there were no prerequisites for devaluation.

Еще недавно они едва достигали стоимости 0.5 месяца импорта, и никаких предпосылок для девальвации не было.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

To this effect, possible options in terms of organizational, managerial, legal and tariff prerequisites have to be scrutinized, in particular pertinent to specifying the locomotive component in the tariff.

При этом должны быть отработаны возможные организационные, правовые, тарифные предпосылки для этого, в частности выделение локомотивной составляющей в тарифе.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Understand what approach has been taken to the construction prerequisites on your project, and choose your construction approach accordingly.

Выбор подхода к конструированию должен определяться принятым подходом к предварительным условиям конструирования.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

In the meantime, the fundamental significance of peace, security and respect for human rights as prerequisites to harnessing globalization to development and prosperity should not be overlooked.

Вместе с тем важнейшими условиями эффективного использования преимуществ глобализации в интересах развития и процветания по-прежнему являются мир, безопасность и соблюдение прав человека.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.03.2011

We believe that clear thinking about valuation and skill in using valuation to guide business decisions are prerequisites for success in today's competitive environment.

Мы уверены, что владение знаниями и навыками стоимостной оценки и умение использовать ее результаты в качестве критериев для плодотворных хозяйственных решений являются необходимой предпосылкой успешного бизнеса в сегодняшней конкурентной среде.

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

However, Russia and France also have a lot of prerequisites to promote successful cooperation, and the history of our countries is a perfect illustration of this!

Однако у России и Франции немало предпосылок для успешного сотрудничества, и история наших государств тому прекрасное подтверждение.

http://rc51.ru/ 11/16/2011

One of the prerequisites to the CIS viability is that it rests on the primordial concepts of sovereign equality of all its members.

Одна из предпосылок жизненности СНГ состоит в том, что оно основано на началах суверенного равенства всех его участников.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

Providing a detailed description of installing and configuring WSS is outside the scope of this book, but it might be helpful for administrators considering WSS to be aware of some of the prerequisites and requirements involved with a WSS deployment.

Подробное описание процесса установки и настройки WSS выходит за рамки этой книги, однако администраторам, собирающимся использовать WSS, полезно знать об условиях и требованиях, относящихся к развертыванию WSS.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Before going over the inevitable restrictions and prerequisites, let's review what happens when you run Setup on a basic disk.

Перед тем как рассматривать ограничения и требования, рассмотрим последовательность событий при запуске программы Setup на базовом диске.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

There are no prerequisites to viewing the satellite series, although the series is well supplemented by some 20 books by various authors on the subjects covered in the series.

Для просмотра этих модулей по спутниковым ТВ-каналам не требуется никакой предварительной подготовки, хотя они снабжены перечнем дополнительной литературы, включающим 20 книг разных авторов по тематике модулей.

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

This program has certain prerequisites:

Для работы этой программы должны выполняться следующие условия.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

The interaction of the Bank with leasing companies creates favorable prerequisites for launching the funding of projects on the modernization of manufacture and purchasing equipment in developed countries (France, Austria, and Germany).

Взаимодействие Банка с лизинговыми компаниями создает благоприятные предпосылки для организации финансирования проектов модернизации производства и закупки оборудования в промышленно развитых странах (Франция, Австрия, Германия).

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011