без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

probate

['prəubeɪt]

сущ.; юр.
1. официальное утверждение завещания судом
2. заверенная копия завещания
гл.; амер.; юр.
утверждать завещание

Law (En-Ru)

probate

доказывание завещания; доказательство подлинности завещания
утверждение завещания | утверждать завещание
заверенная копия завещания
амер. дело, подведомственное суду по делам о наследствах

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Barring probate snags, I'm going to be an extremely wealthy man.
После всех юридических проволочек я стану очень богатым человеком.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King

'That after probate, legal fees, and a few other small deductions, the total should be in the area of thirty million dollars.'
— Что после официального утверждения завещания, уплаты налогов и небольших издержек общая сумма составит около тридцати миллионов долларов.
King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес Клэйборн
Долорес Клэйборн
Кинг, Стивен
© Copyright Stephen King, 1993
© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995
Dolores Claiborne
King, Stephen
© Copyright Stephen King, 1993

On this planet a man can put his will through probate before his death, and if there are flaws, the court is required to help him rephrase it to accomplish his purposes.
На нашей планете человек перед смертью имеет право отдать завещание на апробацию, и в случае наличия сомнительных мест суд обязан помочь клиенту сформулировать их так, чтобы завещание наиболее полно отвечало целям.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

Six months after he died, Joe's estate was settled in County Probate.
Через шесть месяцев после смерти Джо было вынесено официальное решение по поводу его завещания.
King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес Клэйборн
Долорес Клэйборн
Кинг, Стивен
© Copyright Stephen King, 1993
© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995
Dolores Claiborne
King, Stephen
© Copyright Stephen King, 1993

Добавить в мой словарь

probate1/7

'prəubeɪtСуществительноеофициальное утверждение завещания судом

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

grant of probate

утверждение завещания

judge of probate

судья по делам о наследствах и опеке

probate action

иск о наследстве

probate court

суд по делам о завещаниях и наследствах

probate court

суд по делам о наследстве

probate fee

гонорар за оформление завещания

probate judge

судья суда по делам о наследствах, завещаниях и опеке

probate jurisdiction

юрисдикция по делам о завещаниях, наследствах и опеке

probate of will

утверждение завещания

probate of wills

утверждение завещаний

probate proceedings

производство по делам о наследствах и завещаниях

revocation of probate

отмена завещания судом

probate case

дело о завещании

revocation of a probate

отмена завещания

probate court

суд по делам наследства

Формы слова

probate

verb

Basic forms
Past	probated
Imperative	probate
Present Participle (Participle I)	probating
Past Participle (Participle II)	probated

Present Indefinite, Active Voice
I probate	we probate
you probate	you probate
he/she/it probates	they probate

Present Continuous, Active Voice
I am probating	we are probating
you are probating	you are probating
he/she/it is probating	they are probating

Present Perfect, Active Voice
I have probated	we have probated
you have probated	you have probated
he/she/it has probated	they have probated

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been probating	we have been probating
you have been probating	you have been probating
he/she/it has been probating	they have been probating

Past Indefinite, Active Voice
I probated	we probated
you probated	you probated
he/she/it probated	they probated

Past Continuous, Active Voice
I was probating	we were probating
you were probating	you were probating
he/she/it was probating	they were probating

Past Perfect, Active Voice
I had probated	we had probated
you had probated	you had probated
he/she/it had probated	they had probated

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been probating	we had been probating
you had been probating	you had been probating
he/she/it had been probating	they had been probating

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will probate	we shall/will probate
you will probate	you will probate
he/she/it will probate	they will probate

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be probating	we shall/will be probating
you will be probating	you will be probating
he/she/it will be probating	they will be probating

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have probated	we shall/will have probated
you will have probated	you will have probated
he/she/it will have probated	they will have probated

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been probating	we shall/will have been probating
you will have been probating	you will have been probating
he/she/it will have been probating	they will have been probating

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would probate	we should/would probate
you would probate	you would probate
he/she/it would probate	they would probate

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be probating	we should/would be probating
you would be probating	you would be probating
he/she/it would be probating	they would be probating

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have probated	we should/would have probated
you would have probated	you would have probated
he/she/it would have probated	they would have probated

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been probating	we should/would have been probating
you would have been probating	you would have been probating
he/she/it would have been probating	they would have been probating

Present Indefinite, Passive Voice
I am probated	we are probated
you are probated	you are probated
he/she/it is probated	they are probated

Present Continuous, Passive Voice
I am being probated	we are being probated
you are being probated	you are being probated
he/she/it is being probated	they are being probated

Present Perfect, Passive Voice
I have been probated	we have been probated
you have been probated	you have been probated
he/she/it has been probated	they have been probated

Past Indefinite, Passive Voice
I was probated	we were probated
you were probated	you were probated
he/she/it was probated	they were probated

Past Continuous, Passive Voice
I was being probated	we were being probated
you were being probated	you were being probated
he/she/it was being probated	they were being probated

Past Perfect, Passive Voice
I had been probated	we had been probated
you had been probated	you had been probated
he/she/it had been probated	they had been probated

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be probated	we shall/will be probated
you will be probated	you will be probated
he/she/it will be probated	they will be probated

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been probated	we shall/will have been probated
you will have been probated	you will have been probated
he/she/it will have been probated	they will have been probated

probate

noun

	Singular	Plural
Common case	probate	probates
Possessive case	probate's	probates'