Day by day, however, the work became more severe, and he felt that he was propping up an edifice which was so rotten that it must, sooner or later, come crumbling about his ears.

Но день ото дня делать это становилось все труднее: Эзра чувствовал, что он ставит подпорки под насквозь прогнившим сводом, который рано или поздно рухнет и погребет его под обломками.

Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом Гердлстон

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

"I can see why," Koudelka said brightly, nodding to the silent Bothari propping up the wall and apparently content just to listen.

- Хотя их можно понять, - бодро заявил он, обращаясь на этот раз к молчаливому Ботари. Тот стоял у двери, не выказывая никакого желания принять участие в разговоре.

Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

He smiled in the darkness and lay back with an arm propping his head, staring at the ceiling.

Откинувшись головой на согнутую в локте руку, он улыбнулся, глядя в невидимый потолок пещеры.

Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

In addition to its conventional business, MGTS has additional sources for revenue growth and propping up margins.

Помимо бизнеса традиционных услуг, МГТС обладает дополнительными источниками роста выручки и повышения рентабельности.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 05.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 05.10.2011

The invention relates to fabrication of fireproof granular materials designed to be used as a propping agent (prop) during oil and gas production by way of hydraulic fracturing of a shelf.

Изобретение относится к области производства огнеупорных гранулированных материалов, предназначенных для использования в качестве расклинивающего агента (крепи) при добыче нефти и газа способом гидравлического разрыва пласта.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The patent describes the composition of a beaded propping agent with Knmibein's number of 0.8 and over, and a particle diameter in the range from 0.2 to 1.77 mm.

В патенте раскрыт состав гранулированного расклинивающего агента с числом Крумбейна 0,8 или больше и диаметром частиц от 0,2 до 1,77 мм.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

I stood there on the spiderwebbed concrete step leading up to the mobile home, propping open the screen door with my shoulder.

Я стоял на опутанной паутиной бетонной приступке, ведущей в один из фургонов, и, упираясь плечом в дверную ширму, пытался ее отодвинуть.

Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

When he had finished his prayers, he lay down upon the bed near me, and, propping himself upon his elbow, looked at me in silence, with a kindly, yet abashed, expression.

Окончив молитву Дмитрий лег ко мне на постель и, облокотясь на руку, долго, молча, ласковым и пристыженным взглядом смотрел на меня.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Still shaken from his encounter with the captain, in an inspiration of rare prudence he picked the one he had seen propping up the wall earlier.

Он вложил в движение всю ненависть, клокотавшую в нем под маской смирения.

Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

No. 4,068,718 describes a propping agent obtained from sintered bauxite the specific gravity of which is over 3.4 g/cm3.

В патенте США№ 4 068 718 описан расклинивающий агент из спеченного боксита, удельный вес которого выше 3,4 г/см3.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

To maintain fissures open-ended after removal of rupture pressure a propping agent is added to pumped liquid which penetrating the fissure and filling it up functions as lining.

Для сохранения трещин в разомкнутом состоянии после снятия разрывающего давления к закачиваемой жидкости добавляется расклинивающий агент, который, проникая с жидкостью в трещину и заполняя ее, выполняет функцию горной крепи.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Caroline had the girl wrapped in his coat and on her feet, propping her up like a rag doll.

Кэролайн завернула девочку в пальто и подняла на ноги, как тряпичную куклу.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Since the advent of hydraulic fracturing in 1947 there has been a plethora of different and some times strange fluids used to create hydraulic fractures and transport and suspend propping agents.

С самого момента появления процесса гидравлического разрыва пласта (ГРП) в 1947 году великое множество разных и порой странных видов жидкостей применялось для создания гидравлических трещин и переноса и взвеси расклинивающего наполнителя (проппанта).

© 2009/2011

http://www.rogtecmagazine.com/ 19.10.2011

Propping up his head, she fed him as much as he could eat of the food and drink which Cail had brought for her earlier.

Поддерживая больному голову, Линден накормила его с ложечки и напоила тем, что принёс Кайл.

Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

He was sitting on the edge of the wooden pavement and held his head propped in both hands, with his elbows on his knees.

Он сидел на приступке деревянного тротуара и обеими руками, опершись локтями на колена, поддерживал свою голову.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor