psychiatric(al)

A number of formal psychiatric disorders among women with HIV infection require diagnosis and treatment.

У ВИЧ-инфицированных женщин часто встречается ряд психических расстройств, которые требуют диагностики и лечения.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

The decision on psychiatric commitment should always be subject to judicial review and reconsidered periodically.

Решения о препровождении в психиатрическое учреждение всегда должны проверяться судебными органами и периодически пересматриваться.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

These days, I am busy trading and go to my psychiatric office, across the street from Carnegie Hall, only a few afternoons a week, after the markets close.

Я также открыл частную практику. Сейчас в свой психиатрический кабинет - через улицу от концертного зала Карнеги-Холл - я прихожу несколько раз в неделю, под вечер, после закрытия биржи.

Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

They had been instructed by the KGB to send me for compulsory treatment to a specialised psychiatric hospital, and all of them, including Pechernikova, did as they were told.

У них была директива КГБ: отправить меня на принудительное лечение в спецпсихиатрическую больницу, и они все, включая Печерникову, ее выполняли.

Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Was he, as the first psychiatric report claimed [there were six in ah], in an altered state of mind as a result of alcoholic intoxication?

Было ли это, как говорит самая первая судебно‑психиатрическая экспертиза, измененное состояние вследствие состояния алкогольного опьянения?

Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Evaluation was based on a method of neurological and psychiatric examination of the patients using screening scales (“list of symptoms” questionnaire, HADS scale of anxiety/depression, and Young's scale of neurotic disorders).

Оценка дана методом неврологического и психиатрического исследования больных с использованием скрининговых шкал («лиcт cимптoмoв», шкала тревоги /депрессии HADS, шкала невротических нарушений - Янга).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

It is known that in patients with various psychiatric disorders, including Alzheimer's and Parkinson disease, MAO activity in the blood plasma is always increased.

Известно, что у больных, страдающих различными психическими заболеваниями, в том числе болезнью Альцгеймера и Паркинсона, активность МАО в плазме крови всегда повышена.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Ideally, this training would be conducted by the independent agency designated to protect human rights of psychiatric in-patients as recommended above in this Section.

Идеально, если эти тренинги проводились бы независимой организацией, занимающейся защитой прав человека в психиатрических больницах, как рекомендовано выше в этом разделе.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Alcoholism represents a typical psychiatric problem where it is difficult to determine the causes and mechanisms of the development of the disease.

Алкоголизм представляет собой проблему, в которой находят отражение типичные для психиатрии трудности в познании причин и механизмов развития болезни.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

"Both the man and his mate were frequent visitors. to the psychiatric wards of their respective hospitals.

— Оба они — и он, и его подруга — то и дело попадали в психиатрические отделения, каждый в своем госпитале.

Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены Титана

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

The diagnosis of the disease was established on the grounds of the anamnesis of the disease of each patient taken by the psychiatric doctor, the neurologist and the doctor of functional diagnostics of EEG data.

Диагноз заболевания ставился на основании оценки анамнеза заболевания каждого больного врачом психиатором, неврологом и врачом функциональной диагностики по данным ЭЭГ.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The patients were examined using a clinical psychiatric method by conducting a semi-structured interview.

Больные обследовались клиническим психиатрическим методом путем проведения полуструктурированного интервью.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Furthermore, clinical tests of the therapeutic substance were conducted at the “Scvortsov-Stepanov Municipal psychiatric hospital No 3 (Saint-Petersburg).

Кроме того, были проведены клинические испытания препарата на базе психиатрической больницы N°3 имени И.И. Скворцова-Степанова г.Санкт- Петербург.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

“Help him get psychiatric help, for a start.”

— Для начала — хотя бы поспособствовать тому, чтобы он получил психиатрическую помощь.

Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердце

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

I never had a problem with alcohol, but my psychiatric experience had taught me to respect AA for its success with alcoholics.

У меня никогда не было проблем со спиртным, но опыт работы психиатром заставил меня оценить успехи АА в излечении алкоголиков.

Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder