pumped

Such a supporting sleeve closes the channels for supplying a working medium and a pumped-out medium, thus preventing them from plugging.

При этом опорная втулка перекрывает каналы подвода рабочей и откачиваемой сред, что предотвращает их засорение.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

At the second stage of compression it is preferred to use a hydrocarbon-containing liquid as a working fluid pumped to the liquid-gas jet device.

Во второй ступени сжатия в качестве рабочей жидкости, подаваемой насосом в жидкостно-газовый струйный аппарат, предпочтительно использовать углеводородсодержащую жидкость.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The EPSCP rotation speed is controlled in accordance with readings of the pressure sensor and the flowmeter such that the EPSCP operates in the optimal mode when the liquid is pumped out of the well.

По показаниям датчика давления и расходомера осуществляют регулирование скорости вращения ЭЦН, таким образом, чтобы в процессе откачки жидкости из скважины он работал в оптимальном режиме.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

First, pressure in the system is pumped out to reach the pressure of liquid vapors (lower level does not make sense, as it leads to electrolyte boiling).

Сначала откачивается давление в системе до давления паров жидкости (ниже нет смысла, так как это приводит к закипанию электролита).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Apart form that, for the reason that the extracted fluid is pumped by separate volumes, and not as the continuous flow, any fast rotational speeds are not needed, so that wear is further reduced.

Кроме того, ввиду перекачивания добываемой текучей среды отдельными объемами, а не сплошным потоком, не требуются большие скорости вращения, вследствие чего дополнительно уменьшается износ.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

He pumped up the fire, turned a chair to face the door, and turned to the Advanced Section.

Он раздул огонь, повернул стул так, чтобы сидеть лицом к двери, и нашел в книге часть, где описывался ускоренный курс обучения.

Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господа

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

Nanny Ogg jiggled from one foot to the other while the fire was pumped up, the small frogs fished out of the water bucket, the water boiled, the dried leaves allowed to seep.

Нянюшка Ягг нетерпеливо переминалась с ноги на ногу, пока матушка раздувала огонь, вылавливала из ведра с водой лягушат, кипятила воду и настаивала сухие листья.

Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / Маскарад

Маскарад

Пратчетт,Терри

© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Maskerade

Pratchett, Terry

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

This chamber is used for passage of the pumped liquid and has a channel for inlet (outlet) of the pumped liquid.

Эта камера служит для протекания перекачиваемой жидкости и снабжена каналом для входа (выхода) перекачиваемой жидкости.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

This embodiment allows to prevent ionic solutes, as well as gas bubbles, from invading the pumped liquid.

Такое выполнение позволяет исключить попадание растворенных веществ ионного характера, а также газовых пузырьков в перекачиваемую жидкость.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

An operating (active) fluid, e.g., water, a salt solution, oil, etc., is pumped into the annular space surrounding the pipe string 1.

В окружающее колонну труб 1 затрубное пространство закачивают рабочую (активную) среду, например воду, солевой раствор, нефть и др.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Additionally, problems would arise associated with electrolysis processes in the pumped liquid.

Кроме того, возникли бы проблемы, связанные с процессами электролиза внутри перекачиваемой жидкости.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

When oil is pumped through, the tank takes away the heat of the heated oil and cools it.

При 15 прокачке масла бак забирает тепло нагретого масла, охлаждая его.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

It was the first of the fuel containers for "Alpha," holding tons of liquid methane which would be pumped into the spaceship's tanks when it was ready to make its voyage.

Это был первый из контейнеров с горючим для «Альфы», содержащий тонны жидкого метана, который перекачают в топливные баки космического корабля, когда тот будет готов к полету.

Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосу

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

A working medium is injected into one of the working chambers of the turbo-piston expander and is pumped into the other working chamber.

В ТПР в одну из РК производится впуск рабочего тела (РТ), а из другой РК производится выпуск отработавшего РТ.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

The auxiliary medium for transfer of charges may be, in particular, a liquid that is identical to the pumped liquid.

Вспомогательная среда для переноса электрических зарядов может представлять собой, в частности, жидкость, идентичную перекачиваемой жидкости.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011