qualifying

Completion is marked by a qualifying examination, permitting entry into (post)graduate training.

В конце учебного курса все студенты сдают специальные экзамены.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

While preserving qualifying attributes (taking into account the reference hereinabove) the draft law expands the list of regulatory provisions based on representation of associates as an economic firm.

При сохранении квалифицирующих признаков (с учетом сделанной выше оговорки), в законопроекте расширяется перечень норм, опирающихся на представление о группе лиц как экономической фирме.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 12/12/2011

And you know that there is a huge difference between qualifying and winning gold.

Между теми, кого допустили к участию, и теми, кто получил золото, огромная разница.

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

Were you not tempted to include younger players in the roster, those who played at the qualifying events of the European Championships?

Не было соблазна включить в состав молодых игроков, которые выступали на отборочных этапах чемпионата Европы?

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

The company official will take qualifying exams from a U.S. professional society.

Должностные лица компании будут сдавать квалификационные экзамены профессионалам из США.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Two qualifying observations are in order.

И вот здесь необходимо сделать две оговорки.

Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The revised Standard applies prospectively to borrowing costs relating to qualifying assets for which the commencement date for capitalization is on or after 1 January 2009.

Пересмотренный стандарт применяется ретроспективно к затратам по займам, относящимся к квалифицируемым активам, для которых датой начала капитализации является 1 января 2009 года или более поздняя дата.

© 2004-2011 Русславбанк

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

© 2004-2010 Russlavbank

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

This year's study included fewer banks than last year due to several qualifying factors.

В исследовании 2009 года приняло участие меньшее количество банков, чем в прошлом году, что связано с критериями отбора.

© 2009 Senteo and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© 2009 Senteo GmbH and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

At the back of her mind there seemed always one irrelevant qualifying spectator whose presence she sought to disregard.

В глубине души она неизменно ощущала присутствие умного стороннего наблюдателя, которого старалась не замечать.

Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

-13th – 15th/16th rank, the 3rd place finisher from each heat in the quarterfinal, who did not advance to the semi-finals will be assigned based their respective ranking in the qualifying round

Места 13 – 15 (16): спортсмены, занявшие третьи места в четвертьфиналах (кроме вышедших в полуфиналы); располагаются в соответствии с их результатами в квалификационном раунде.

© 2009 ФЛГР

www.old.flgr.ru 16.05.2011

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.old.flgr.ru 16.05.2011

The latest transaction price is considered as a calculated price qualifying the security cost.

В качестве расчетной цены, по которой определяется стоимость ценной бумаги, берется цена последней сделки.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

"Groups" - a group of legal entities and (or) individuals qualifying under the following one or several criteria:

Группа лиц - группа юридических и (или) физических лиц, применительно к которым выполняется одно или несколько следующих условий:

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 12/12/2011

The formed nanolayer contains an amorphous phase of carbon a-C characterized by the structure with coordination number 4 like diamond that enables qualifying it as diamond-like.

Формируемый нанослой содержит аморфную фазу углерода а-С, характеризующуюся структурой с координационным числом 4, подобно алмазу, что позволяет квалифицировать его как алмазоподобный.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The following Committees function at the National Bank as well: Certifying Committee; Methodological, Qualifying and Disciplinary Committees; Editorial and Supervisory Councils; Committee on Risk Assets Classification and Off-balance Obligations.

В Национальном банке также действуют: аттестационная, методологическая, квалификационная, дисциплинарная комиссии, редакционные и наблюдательные советы, комиссия по классификации рисковых активов и забалансовых обязательств.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Regional governments may also consist of less qualifies officers than the central one.

Аналогично региональные правительства могут состоять из менее квалифицированных чиновников, чем центральное правительство.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009