без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

quicken

['kwɪk(ə)n] брит. / амер.

гл.
1. 1. ускорять
  2. ускоряться
2. книжн.
  1. оживить, вдохнуть жизнь
  2. ожить, обрести жизнь, стать живым
3. книжн. возбуждать, побуждать, воодушевлять, стимулировать
4. 1. начинать чувствовать движение плода (при беременности)
  2. начинать двигаться (о плоде)
5. уст. увеличивать кривизну (кривой), крутизну (склона, скоса)
сущ.; бот.
рябина (обыкновенная); рябина домашняя

AmericanEnglish (En-Ru)

quicken

ускорить(ся)
усилить(ся)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

My breath quickens.
Дыхание учащается.
Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты
Блаженные шуты
Харрис, Джоан
© 2003 by Joanne Harris
© Издательство Ольги Морозовой, 2007
© О. Кириченко, перевод, 2007
Holy Fools
Harris, Joanne
© 2004 by Frogspawn, Ltd.

It was a whirling moment, as he held her two hands in his, one of those moments when an incomprehensible orgasm quickens the blood and dizzies the brain.
Взяв ее руки в свои, он почувствовал, что у него закружилась голова, это было одно из тех мгновений, когда какое-то непостижимое, властное ощущение волнует кровь и заволакивает мозг туманом.
London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap

Amid all this quickening life, the big Christ, still in shadow, alone displayed signs of death, the sufferings of ochre-daubed and lake-bespattered flesh.
Среди этой торжествующей жизни один лишь великий Христос, оставаясь в полумраке, напоминал о смерти, выставляя напоказ страдания своей намалеванной охрой и затертой лаком плоти.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Gray pulled the handcuff keys from his pocket. He reached out and lifted her wrist. He felt her pulse quicken under his fingertips.
Достав из кармана ключи от наручников, Грей поднял руку Сейхан, чувствуя, как под его пальцами у нее участился пульс.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

Her father's step quickened to a trot.
Отец перешел на рысь.
Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника
Анна-Вероника
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Ann Veronica
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Schuyler quickened her pace up the stairs.
Шайлер ускорила шаг, поднимаясь по лестнице.
De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровь
Голубая кровь
Де ла Круз, Мелисса
© Перевод. О. Степашкина, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
© 2006 by Melissa de la Cruz
Blue Bloods
De la Cruz, Melissa
© 2006 by Melissa de la Cruz

A marvellous discovery indeed — that the human voice in certain atmospheric conditions (for one must be scientific, above all scientific) can quicken trees into life!
Да, удивительное открытие - что человеческий голос в определенных атмосферных условиях (прежде всего надо рассуждать научно, только научно!) может пробуждать к жизни деревья!
Woolf, Virginia / Mrs DallowayВульф, Вирджиния / Миссис Дэллоуэй
Миссис Дэллоуэй
Вульф, Вирджиния
© Художественная литература, 1989
Mrs Dalloway
Woolf, Virginia
© CRW Publishing Limited 2003

when the time quickened, he seemed to grow restless in his seat;
когда музыка полилась быстрее, ему уже, видно, не сиделось на месте;
Stevenson, Robert Louis / KidnappedСтивенсон, Роберт Луис / Похищенный
Похищенный
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
Kidnapped
Stevenson, Robert Louis
© 1909, by The Macmillan Company

Bersenyev made no answer, and quickened his pace.
Берсенев ничего не отвечал и ускорил шаги.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

I kept her brown figure always in my eye and, when we came near the point at which our ways diverged, I quickened my pace and passed her.
Я ни на минуту не терял из виду коричневую фигурку впереди, и уже у самого поворота, где наши дороги расходились, я ускорял шаг и обгонял ее.
Joyce, James / ArabyДжойс, Джеймс / Аравия
Аравия
Джойс, Джеймс
© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Araby
Joyce, James
© 1967 by the Estate of James Joyce

The woman was dreadfully frightened, and made haste to try and get away, but we quickened our pace too-and went on in the same way.
Женщина очень пугалась, быстро торопилась уйти, но мы тоже учащали шаги и - продолжали свое.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

She quickened her horse's pace, and he did not linger behind her.
Она ускорила ход своей лошади - и он не отставал от нее.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

I quickened my steps and went into the house.
Я удвоил шаги и вошел в заведение.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

As I sit and muse over this partly carbonized sheet, that same curious remote vision comes again to me that quickened in my mind that morning, a vision of those newspaper offices I have already described to you going through the crisis.
Когда я сижу, задумавшись над этим уже пожелтевшим листом, мне снова рисуется та странная картина, которая мелькнула в то утро в моем воображении, – картина того, как переживали эту Перемену в тех газетных редакциях, которые я вам описывал.
Wells, Herbert George / In the Days of the CometУэллс, Герберт / В дни кометы
В дни кометы
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
In the Days of the Comet
Wells, Herbert George
© 2011 by Publishing in Motion

It is a curious sensation; I can hear her quickened breathing, sense the enormous effort of will that keeps her voice level as she intones the ritual words.
Ощущение неповторимо. Слышу ее учащенное дыхание, вижу, каким громадным усилием воли она заставляет свой голос звучать ровно, произносить необходимые слова.
Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты
Блаженные шуты
Харрис, Джоан
© 2003 by Joanne Harris
© Издательство Ольги Морозовой, 2007
© О. Кириченко, перевод, 2007
Holy Fools
Harris, Joanne
© 2004 by Frogspawn, Ltd.

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

quickening liquid

раствор для амальгамирования

mend / quicken one's pace

припускать

mend / quicken one's pace

припускаться

quickening liquid

ртутный раствор для амальгамирования

quick-hardening quickening

быстротвердеющий

Формы слова

quicken

noun

	Singular	Plural
Common case	quicken	quickens
Possessive case	quicken's	quickens'

quicken

verb

Basic forms
Past	quickened
Imperative	quicken
Present Participle (Participle I)	quickening
Past Participle (Participle II)	quickened

Present Indefinite, Active Voice
I quicken	we quicken
you quicken	you quicken
he/she/it quickens	they quicken

Present Continuous, Active Voice
I am quickening	we are quickening
you are quickening	you are quickening
he/she/it is quickening	they are quickening

Present Perfect, Active Voice
I have quickened	we have quickened
you have quickened	you have quickened
he/she/it has quickened	they have quickened

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been quickening	we have been quickening
you have been quickening	you have been quickening
he/she/it has been quickening	they have been quickening

Past Indefinite, Active Voice
I quickened	we quickened
you quickened	you quickened
he/she/it quickened	they quickened

Past Continuous, Active Voice
I was quickening	we were quickening
you were quickening	you were quickening
he/she/it was quickening	they were quickening

Past Perfect, Active Voice
I had quickened	we had quickened
you had quickened	you had quickened
he/she/it had quickened	they had quickened

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been quickening	we had been quickening
you had been quickening	you had been quickening
he/she/it had been quickening	they had been quickening

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will quicken	we shall/will quicken
you will quicken	you will quicken
he/she/it will quicken	they will quicken

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be quickening	we shall/will be quickening
you will be quickening	you will be quickening
he/she/it will be quickening	they will be quickening

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have quickened	we shall/will have quickened
you will have quickened	you will have quickened
he/she/it will have quickened	they will have quickened

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been quickening	we shall/will have been quickening
you will have been quickening	you will have been quickening
he/she/it will have been quickening	they will have been quickening

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would quicken	we should/would quicken
you would quicken	you would quicken
he/she/it would quicken	they would quicken

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be quickening	we should/would be quickening
you would be quickening	you would be quickening
he/she/it would be quickening	they would be quickening

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have quickened	we should/would have quickened
you would have quickened	you would have quickened
he/she/it would have quickened	they would have quickened

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been quickening	we should/would have been quickening
you would have been quickening	you would have been quickening
he/she/it would have been quickening	they would have been quickening

Present Indefinite, Passive Voice
I am quickened	we are quickened
you are quickened	you are quickened
he/she/it is quickened	they are quickened

Present Continuous, Passive Voice
I am being quickened	we are being quickened
you are being quickened	you are being quickened
he/she/it is being quickened	they are being quickened

Present Perfect, Passive Voice
I have been quickened	we have been quickened
you have been quickened	you have been quickened
he/she/it has been quickened	they have been quickened

Past Indefinite, Passive Voice
I was quickened	we were quickened
you were quickened	you were quickened
he/she/it was quickened	they were quickened

Past Continuous, Passive Voice
I was being quickened	we were being quickened
you were being quickened	you were being quickened
he/she/it was being quickened	they were being quickened

Past Perfect, Passive Voice
I had been quickened	we had been quickened
you had been quickened	you had been quickened
he/she/it had been quickened	they had been quickened

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be quickened	we shall/will be quickened
you will be quickened	you will be quickened
he/she/it will be quickened	they will be quickened

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been quickened	we shall/will have been quickened
you will have been quickened	you will have been quickened
he/she/it will have been quickened	they will have been quickened