без примеровНайдено в 7 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
rail
сущ.
перила, поручни; ограда, ограждение
обычно мн. рельс; железнодорожный путь
рейка, перекладина
карниз для занавесок
вешалка (в виде рейки)
амер.
железнодорожник
(rails) эк.; = rail shares
железнодорожные акции
гл.
= rail off / in обносить оградой, огораживать, отгораживать (забором, перилами и т. п.)
перевозить или отправлять (что-л.) поездом
прокладывать рельсы, строить железную дорогу
= rail it путешествовать по железной дороге
гл.
браниться, ругаться
ругать, бранить; жаловаться, сетовать
сущ.; зоол.
водяной пастушок (птица); погоныш
сущ.; разг.
драгстер (разновидность гоночного автомобиля)
Biology (En-Ru)
rail
орнит.
пастушок (Rallus); pl пастушковые (Rallidae)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
In the centre of the room, railed off, was a large circular hole.Посреди комнаты находилось обнесенное перилами большое круглое отверстие.Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляГорбун лорда КромвеляСэнсом, Кристофер ДжонDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
The flight was short, and at the top lay a four-foot-wide railed catwalk.Короткий пролет вывел меня на огороженный мостик шириной в четыре фута.Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь ТомасаНочь ТомасаКунц, Дин© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008© 2008 by Dean Koontz© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009Odd HoursKoontz, Dean Ray© 2008 by Dean Koontz
A half of the temple was railed off for the congregation by a two-foot railing, over which silks of ancient device had been thrown.Половину храма отгородили от посетителей барьером высотой два фута, на который были наброшены шелка старинной работы.Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряОт моря до моряКиплинг, Джозеф Редьярд© Издательство "Мысль", 1983From sea to seaKipling, Joseph Rudyard© BiblioLife, LLC
Even our ladies, who had begun by adoring him, railed against him now, more loudly than the men.Даже наши дамы, начавшие обожанием, вопили теперь против него еще пуще мужчин.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
To young Gatz, resting on his oars and looking up at the railed deck, that yacht represented all the beauty and glamour in the world.Когда юный Гетц, привстав на веслах, глядел снизу вверх на белый корпус яхты, ему казалось, что в ней воплощено все прекрасное и все удивительное, что только есть в мире.Fitzgerald, Francis Scott Key / The Great GatsbyФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий ГэтсбиВеликий ГэтсбиФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© "Государственное издательство художественной литературы", 1965The Great GatsbyFitzgerald, Francis Scott Key© 1925 by Charles Scribner's Sons© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan
The public railed about its attacks on freedom, but the database had come in useful more than once for identifying a body, among other things.Общественность возмущалась таким ограничением свободы личности, но эта база данных уже не раз оказывалась полезной при идентификации тел, а также во многих иных случаях.Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердцеРастерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство ИностранкаPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
In thirty seconds he had reached the final sixty-mile-an-hour strip and could step aboard the railed and glassed-in moving platform that was the expressway.Через тридцать секунд он добрался до последнего тротуара, скорость которого достигала шестидесяти миль в час, и теперь мог перешагнуть на огражденную перилами и остекленную платформу экспресса.Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещерыСтальные пещерыАзимов, Айзек© Издательство «Детская литература», 1967The Caves of SteelAsimov, Isaac© 1953,1954 by Isaac Asimov
Having railed against government anti-smoking campaigns, the author died in 1982 of lung cancer.Выступая против правительственной программы, направленной на борьбу с курением, она умерла от рака легких в 1982 году.Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 2003
Clutching the bed-rail, Winifred reached up and turned the switch of the light hanging above her dressing-table.Ухватившись за спинку кровати, Уинифрид потянулась и повернула выключатель над туалетом.Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петлеВ петлеГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003In ChanceryGalsworthy, John© 1920 by Charles Scribner's Sons© 1920 by The International Magazine Co.
In order to strengthen such interplay, support wheels 2 are installed in different planes while drive cogwheels 3 are put in guide grooves 9 of H-shaped rail 5.Для усиления такого взаимодействия опорные колёса 2 установлены в разных плоскостях, а ведущие зубчатые колёса 3 расположены в направляющих пазах 9 Н-образного рельса 5.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Then, the tower crane is relocated along H-shaped rail 5 several floors higher.Затем грузоподъёмный кран башенного типа перемещается по Н- образному рельсу 5 на несколько этажей выше.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
His chest and his sides were bandaged. The bedsheet was folded down at his waist. His arms were straight at his sides and his wrists were handcuffed to the cot rails.Грудь и бока Барра были забинтованы, простыня спущена до пояса, руки лежали вдоль тела и были пристегнуты наручниками к раме койки.Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / ВыстрелВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009One ShotChild, Lee© 2005 by Lee Child
Going along the park railing I noticed the man in the cape. He was still there in the deserted park; his nose had grown as red as his ears.Проходя мимо решетки парка, я увидел типа в пелерине – он по-прежнему сидел на скамье в безлюдном парке; нос его стал таким же красным, как уши.Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / ТошнотаТошнотаСартр, Жан-Поль© Editions Gallimard, 1938, 1939© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994NauseaSartre, Jean-Paul© 1938 by Editions Gallimard, Paris© 1964 by New Directions Publishing Corporation
And he leaned his head against the rail.И прислонился головою к борту.Чехов, А.П. / ПопрыгуньяChekhov, A. / The grasshopperThe grasshopperChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.ПопрыгуньяЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
At the same time, screw-jack stops 116 are switched to position "pulled in" which are located on the bottom end of H-shaped rail 5, which is mounted on outer surface A of building 6.Одновременно с этим, включает в положение «задвинуто» домкратные устройства 116, расположенные на нижнем окончании Н- образного рельса 5, который оборудован на внешней плоскости «А» сооружения 6.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
the market railed
спрос на рынке оживился
adjustable rail gage
путевой шаблон с движками
back rail
скало
balcony rail
ограждение балкона
balcony railing
перила балкона
base of rail
подошва рельса
battered rail end
сбитый рельсовый конец
beam-and-rail bender
гибочный пресс для балок и рельсов
bed-rail clamp
струбцина для крепления к спинке кровати
between-the-rails unloading
разгрузка между рельсами
bobbin rail
брус верхней каретки
bolster rail
брус нижней каретки
bottom rail
нижняя перекладина
bottom rail
нижняя рейка
bottom rail of sash
нижняя планка подъемного окна
Формы слова
rail
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | railed |
Imperative | rail |
Present Participle (Participle I) | railing |
Past Participle (Participle II) | railed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I rail | we rail |
you rail | you rail |
he/she/it rails | they rail |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am railing | we are railing |
you are railing | you are railing |
he/she/it is railing | they are railing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have railed | we have railed |
you have railed | you have railed |
he/she/it has railed | they have railed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been railing | we have been railing |
you have been railing | you have been railing |
he/she/it has been railing | they have been railing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I railed | we railed |
you railed | you railed |
he/she/it railed | they railed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was railing | we were railing |
you were railing | you were railing |
he/she/it was railing | they were railing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had railed | we had railed |
you had railed | you had railed |
he/she/it had railed | they had railed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been railing | we had been railing |
you had been railing | you had been railing |
he/she/it had been railing | they had been railing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will rail | we shall/will rail |
you will rail | you will rail |
he/she/it will rail | they will rail |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be railing | we shall/will be railing |
you will be railing | you will be railing |
he/she/it will be railing | they will be railing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have railed | we shall/will have railed |
you will have railed | you will have railed |
he/she/it will have railed | they will have railed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been railing | we shall/will have been railing |
you will have been railing | you will have been railing |
he/she/it will have been railing | they will have been railing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would rail | we should/would rail |
you would rail | you would rail |
he/she/it would rail | they would rail |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be railing | we should/would be railing |
you would be railing | you would be railing |
he/she/it would be railing | they would be railing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have railed | we should/would have railed |
you would have railed | you would have railed |
he/she/it would have railed | they would have railed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been railing | we should/would have been railing |
you would have been railing | you would have been railing |
he/she/it would have been railing | they would have been railing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am railed | we are railed |
you are railed | you are railed |
he/she/it is railed | they are railed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being railed | we are being railed |
you are being railed | you are being railed |
he/she/it is being railed | they are being railed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been railed | we have been railed |
you have been railed | you have been railed |
he/she/it has been railed | they have been railed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was railed | we were railed |
you were railed | you were railed |
he/she/it was railed | they were railed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being railed | we were being railed |
you were being railed | you were being railed |
he/she/it was being railed | they were being railed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been railed | we had been railed |
you had been railed | you had been railed |
he/she/it had been railed | they had been railed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be railed | we shall/will be railed |
you will be railed | you will be railed |
he/she/it will be railed | they will be railed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been railed | we shall/will have been railed |
you will have been railed | you will have been railed |
he/she/it will have been railed | they will have been railed |