без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
rear
гл.
воспитывать, растить (детей)
выращивать (растения), разводить (скот)
воздвигать; возводить, сооружать
= rear up возвышаться (о здании)
= rear up становиться на дыбы (о лошади)
поднимать
сущ.
тыл
задняя сторона; задняя часть
разг. зад, ягодицы
разг. туалет, уборная; отхожее место
прил.
задний, расположенный сзади; тыльный
воен. тыловой
авиа хвостовой
Biology (En-Ru)
rear
разводить; выращивать; выводить
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The horses reared and neighed.Кони вздыбились и заржали.Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиДве КрепостиТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988The Two TowersTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 1988 by J. R. R. Tolkien
Martin reared up and began firing.Мартин начал стрелять.Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина ТьмыДолина ТьмыФэйст, РаймондSilverthornFeist, Raymond© 1985 by Raymond Elias Feist
So trenchant was the Templar's weapon, that it shore asunder, as it had been a willow twig, the tough and plaited handle of the mace, which the ill-fated Saxon reared to parry the blow, and, descending on his head, levelled him with the earth.Напрасно Ательстан попытался парировать удар своей окованной железом палицей. Острый меч храмовника разрубил ее, как тростинку, и обрушился на голову злополучного сакса, который замертво упал на землю.Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / АйвенгоАйвенгоСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература ", 1962YvanhoeScott, Walter
One beast, red eyes glinting, reared up on its hind legs and ran silently towards him.Один зверь, посверкивая красными глазами, на двух ногах побежал к Гаэлену.Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястребВечный ястребГеммел, ДэвидThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. Gemmell
The second time he fired in the direction of the conservatory, because amid the smaller snake-heads a huge olive one on an enormous body had reared up and was slithering straight towards him.Второй раз он выстрелил по направлению оранжереи, потому что оттуда среди небольших змеиных морд высунулась одна огромная, оливковая, и туловище выскочило прямо по направлению к нему.Bulgakov, Michail / The Fateful EggsБулгаков, Михаил / Роковые яйцаРоковые яйцаБулгаков, Михаил© Издательство "Художественная литература", 1988The Fateful EggsBulgakov, Michail© English translation Raduga Publishers 1990
She pushed a little table near the head of it, and reared thereon a huge pile of violets.Она подтащила к изголовью небольшой столик и навалила на него огромную охапку фиалок.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The two stacks of hay there had been burnt, the apricot and cherry trees he had planted and reared were broken and scorched, and worse still all the beehives and bees had been burnt.Бывшие там два стожка сена были сожжены; были поломаны и обожжены посаженные стариком и выхоженные абрикосовые и вишневые деревья и, главное, сожжены все ульи с пчелами.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
He snorted, started and reared, while Sitnikov still teased him, brandishing a whip at him.Он храпел, вздрагивал и поджимался, а Ситников еще дразнил его, замахиваясь на него кнутом.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
I had purchased Samuel from an Indian in northern Argentina, and as he had been hand reared he was, of course, perfectly (and sometimes embarrassingly) tame.Я купил Сэмюэля в Северной Аргентине у одного индейца, который сам его выкормил, так что птица была совсем ручная, я бы даже сказал, чересчур ручная.Durrell, Gerald / Menagerie ManorДаррелл, Джеральд / Поместье зверинецПоместье зверинецДаррелл, Джеральд© Издательство "Мысль", 1978Menagerie ManorDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1964© renewed Gerald M. Durrell, 1992
It reared up, saber teeth growing from its maw.Пантера встала на дыбы и оскалила изогнутые кинжалы клыков.Westerfeld, Scott / The Secret HourВестерфельд, Скотт / Тайный часТайный часВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Н. Сосновская, 2005© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009The Secret HourWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
Horses reared. Others went down, tumbling over broken legs.Лошади ржали и падали, ломая ноги.Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
All that morning we argued our way across the Mare Crisium while the western mountains reared higher in the sky.В то утро мы прокладывали дорогу через Море Кризисов, и горы на западе уходили от нас все выше в небо.Clarke, Arthur Charles / The SentinelКларк, Артур Чарльз / ЧасовойЧасовойКларк, Артур Чарльз© Л. Этуш. Перевод. 2002The SentinelClarke, Arthur Charles
His pony reared and snorted, and he fell off. When he looked back he found that he was alone: the others had not followed him.Пони фыркнул, вздыбился, и Фродо упал наземь, а поднявшись, обнаружил, что он один: друзья исчезли.Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство КольцаБратство КольцаТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988The Fellowship of the RingTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 2003 J. R. R. Tolkien
Hor had reared a large family, who were obedient and united; Kalinitch had once had a wife, whom he had been afraid of, and he had had no children.Хорь расплодил большое семейство, покорное и единодушное; у Калиныча была когда-то жена, которой он боялся, а детей и не бывало вовсе.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
The horses reared, and tried to break into a gallop from a standing start.Лошади встали на дыбы, после чего предприняли попытку взять с места в галоп.Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / МаскарадМаскарадПратчетт,Терри© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 1995 by Terry and Lyn PratchettMaskeradePratchett, Terry© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
laboratory-reared
культивируемый или разводимый в лаборатории
bonus per calf reared
вознаграждение за выращенного телёнка
hand-reared
приручённый
laboratory-reared
культивируемый в лаборатории
laboratory-reared
разводимый в лаборатории
intensively reared animals
Животные, выращенные с применением интенсивных технологий.
actual rear abutment
действительная задняя пята опорного горного давления
apparent rear abutment
кажущаяся задняя пята опорного горного давления
connector rear
монтажная сторона электрического соединителя
coupler shank rear end
торец хвостовика автосцепки
fuselage rear
хвостовая часть фюзеляжа
gain the rear
проникать в тыл противника
rear abutment
задняя пята опорного горного давления
rear admiral
контр-адмирал
rear bogie
задняя тележка
Формы слова
rear
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | reared |
Imperative | rear |
Present Participle (Participle I) | rearing |
Past Participle (Participle II) | reared |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I rear | we rear |
you rear | you rear |
he/she/it rears | they rear |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am rearing | we are rearing |
you are rearing | you are rearing |
he/she/it is rearing | they are rearing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have reared | we have reared |
you have reared | you have reared |
he/she/it has reared | they have reared |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been rearing | we have been rearing |
you have been rearing | you have been rearing |
he/she/it has been rearing | they have been rearing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I reared | we reared |
you reared | you reared |
he/she/it reared | they reared |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was rearing | we were rearing |
you were rearing | you were rearing |
he/she/it was rearing | they were rearing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had reared | we had reared |
you had reared | you had reared |
he/she/it had reared | they had reared |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been rearing | we had been rearing |
you had been rearing | you had been rearing |
he/she/it had been rearing | they had been rearing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will rear | we shall/will rear |
you will rear | you will rear |
he/she/it will rear | they will rear |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be rearing | we shall/will be rearing |
you will be rearing | you will be rearing |
he/she/it will be rearing | they will be rearing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have reared | we shall/will have reared |
you will have reared | you will have reared |
he/she/it will have reared | they will have reared |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been rearing | we shall/will have been rearing |
you will have been rearing | you will have been rearing |
he/she/it will have been rearing | they will have been rearing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would rear | we should/would rear |
you would rear | you would rear |
he/she/it would rear | they would rear |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be rearing | we should/would be rearing |
you would be rearing | you would be rearing |
he/she/it would be rearing | they would be rearing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have reared | we should/would have reared |
you would have reared | you would have reared |
he/she/it would have reared | they would have reared |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been rearing | we should/would have been rearing |
you would have been rearing | you would have been rearing |
he/she/it would have been rearing | they would have been rearing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am reared | we are reared |
you are reared | you are reared |
he/she/it is reared | they are reared |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being reared | we are being reared |
you are being reared | you are being reared |
he/she/it is being reared | they are being reared |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been reared | we have been reared |
you have been reared | you have been reared |
he/she/it has been reared | they have been reared |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was reared | we were reared |
you were reared | you were reared |
he/she/it was reared | they were reared |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being reared | we were being reared |
you were being reared | you were being reared |
he/she/it was being reared | they were being reared |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been reared | we had been reared |
you had been reared | you had been reared |
he/she/it had been reared | they had been reared |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be reared | we shall/will be reared |
you will be reared | you will be reared |
he/she/it will be reared | they will be reared |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been reared | we shall/will have been reared |
you will have been reared | you will have been reared |
he/she/it will have been reared | they will have been reared |