receipt

I mailed Hiraku Makimura the balance of his money and receipts from the trip.

Я отослал Хираку Макимуре деньги, оставшиеся от поездки, и чеки за все, что потратил.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Gazprom is one of the most highly taxed companies in Russia, accounting for about 25% of federal tax receipts.

ОАО «Газпром» является одним из самых высоко налогооблагаемых предприятий России: выплачиваемые «Газпромом» налоги составляют четверть государственных доходов от налогообложения.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

"In the end," he continued, "I will give you a total account with receipts and everything for your taxes.

— В конце концов, — закончил он, — я могу представить тебе полный отчет с квитанциями и всем прочим, что нужно для твоей налоговой декларации.

Castaneda, Carlos / The Active Side of InfinityКастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечности

Активная сторона бесконечности

Кастанеда, Карлос

© 1998 by Laugan Productions

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

The Active Side of Infinity

Castaneda, Carlos

© 1998 by Laugan Productions

When they reached the university Polina waited at the gate, while Laptev went into the office; he came back soon afterwards and handed Polina five receipts.

Когда приехали в университет, Рассудина осталась ждать у ворот, а Лаптев пошел в канцелярию; немного погодя он вернулся и вручил Рассудиной пять квитанций.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

«For» - 36 207 727 199 votes, including 122 689 000 votes owned by the Holders of Global Depositary receipts accounting for common shares of BTA Bank JSC;

«За» - 36 207 727 199 голосов, в том числе 122 689 000 голосов принадлежащих Держателям Глобальных депозитарных расписок приходящихся на акции АО «БТА Банк»;

Далхаймер, Маттиас Калле

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

According to the data available, 2,128 foreign funds, which are obliged to disclose the details of their activities, invest in Russian assets (both local stocks and depository receipts).

По имеющимся оценкам, в российские активы (как локальные акции, так и депозитарные расписки) инвестируют 2128 зарубежных фондов из числа тех, которые обязаны раскрывать информацию о своей деятельности.

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

It was decided to include global depositary receipts (GDR) issued for common shares of the Bank in accordance with the Restructuring plan in proportion of 1:500 into official listing of LuxSE.

В официальный список Люксембургской Фондовой биржи решено включить глобальные депозитарные расписки, выпущенные на простые акции Банка в соотношении 1:500, в соответствии с Планом реструктуризации.

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/10/2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/10/2011

You had better take charge of the receipts, in case anything happens.

Вы, впрочем, эти расписки возьмите себе, так, на всякий случай.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Tax receipts totaled som 13986.6 mln. in the reporting year, or 14.9 percent to GDP (in 2003 - som 11916.5 mln. and 14.2 percent to GDP).

Налоговые поступления в отчетном году достигли 13986,6 млн. сомов или 14,9 процента к ВВП (в 2003 году - 11916,5 млн. сомов и 14,2 процента ВВП).

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

The most significant increase was in 2007. The main factor contributing to the increase in revenues growth was a rise in uncompensated receipts from the budgets of higher level of the Russian Federation system.

Наиболее существенное увеличение происходило с 2007 г. Основным фактором роста бюджетных доходов стало повышение объема безвозмездных поступлений от вышестоящих уровней бюджетной системы Российской Федерации.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

The total of tax receipts amounted to Som 26,544.8 million, of which customs and tax authorities provided for 55.7 percent and 44.3 percent of total tax revenue, accordingly.

Общая сумма налоговых поступлений составила 26 544,8 млн. сомов, из них таможенными и налоговыми органами обеспечено 55,7 и 44,3 процента от общего объема налоговых доходов, соответственно.

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

As of the end of the quarter under report, the Issuer did not issue Russian depositary receipts.

По состоянию на конец отчетного квартала эмитент не осуществлял выпуск российских депозитарных расписок.

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

Evaluated feasibility of post-harvest financing for grain farmers, traders, and processors, using warehouse receipts.(TATF - Canada)

Оценка возможностей послеуборочного финансирования фермеров, торговцев и переработчиков зерна с использованием складских квитанций (TATF - Канада).

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

“You got receipts?”

— У тебя сохранились какие-нибудь расписки тех рабочих?

Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

He took a handful of papers from a pigeonhole-bills and receipts; next hole, insurance; next, a small book with records of every girl.

Потом взял с полки пачку бумаг — счета и квитанции, на другой лежали страховки, на третьей — записная книжечка, где на каждую дешевку целое дело заведено.

Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980