recess

He sought Jesus in the recesses of his being, in that sanctuary of love which he was ever preparing for His worthy reception.

И он заглядывал в свою душу и искал Иисуса Христа в глубинах своего существа, в святилище любви, которое он ежечасно уготовлял для приятия господа.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

the recesses in the form of grooves are shaped as a conical surface area having a vertex facing upwardly;

углубления в виде канавок имеют форму участка конической поверхности с обращенной вверх вершиной;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

'I, too, know those notes, I know the languor and the expectation which come upon the soul in the forest's shade, in its deep recesses, or at evening in the open fields when the sun sets and the river mist rises behind the bushes.

- Знаю и я эти звуки, знаю и я то умиление и ожидание, которые находят на душу под сенью леса, в его недрах, или вечером, в открытых полях, когда заходит солнце и река дымится за кустами.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

The sea, or rather the vast river of ice, wound among its dependent mountains, whose aerial summits hung over its recesses.

Ледяное море, вернее, широкая река вилась между гор; их светлые вершины нависали над ледяными заливами.

Shelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern PrometheusШелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный Прометей

Франкенштейн, или Современный Прометей

Шелли, Мэри

© Издательство "Художественная литература", 1989

Frankenstein; or, the Modern Prometheus

Shelley, Mary

It is necessary to note here that a wall thickness in regions of the bottoms of the recesses 14 (14.1) is minimum.

Здесь необходимо отметить, при формовке корпуса 8 термического модуля, вследствие "вытяжки" материала, толщина стенок в области дна углублений 14 (14.1) - минимальна.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

It was an eighteen-cell jail and there were walled-off recesses for solitary confinement.

На восемнадцать камер тюрьма, да одиночки из камер нагорожены.

Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана Денисовича

Один день из жизни Ивана Денисовича

Солженицын, Александр

© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978

© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008

One Day in the Life of Ivan Denisovich

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1995 Alexander Solzhenitsyn

To ask for money, even a salary, is a most disgusting business, especially if one feels in the recesses of one's conscience that one has not quite earned it.

Спрашивать денег - прегадкая история, даже жалованье, если чувствуешь где-то в складках совести, что их не совсем заслужил.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Hie pivotal elements 2 have their ends inserted into the openings (or recesses) of strips 9 to be freely pivoted therein, for example, via rolling-contact bearings.

Они установлены своими концами в отверстиях (или углублениях) накладок 9 с возможностью свободного поворота в них, например, через опоры качения.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Bells were promptly set ringing in its inmost recesses; a fuss and bustle arose; men of good appearance in black frock-coats skipped out at the principal entrance; a door-keeper who was a blaze of gold opened the carriage doors with a flourish.

Колокольчики немедленно зазвонили в ее недрах, поднялась суетня и беготня; благообразные люди в черных фраках запрыгали у главного входа; залитый золотом швейцар с размаху отворил дверцы кареты.

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Each pair of annular elements 3 is fastened at the ends with strips 9 or is made integrally with the rotor and has its end portions received in annular guides (recesses) of rotor covers 14.

Каждая пара кольцевых элементов 7 скреплена по торцам накладками 9 или выполнена с ним всецело, и размещена своими торцевыми частями в кольцевых направляющих (углубленных) 25 крышек 14 ротора.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

The assigned task is also achieved due to the fact that according to the invention, recesses are made on the separator at places of contact with the rotor.

Поставленная задача достигается также тем, что согласно изобретению на разделителе в местах касания ротора выполнены выемки.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

the recesses in the sidewall of the thermal module case are formed as holes;

углубления на боковой стенке корпуса термического модуля выполнены в виде лунок;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

From the innermost recesses of her being all her woman's feelings were aroused, and there darted through her a pang, as though she had received a blow from a distance.

И из глубины ее существа, из глубины пробуждавшегося в ней пола, словно удар, нанесенный издалека, прорезалась острая боль.

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

Other little paths led from the clearing into leafy recesses.

Другие дорожки прорезали непроходимую чашу зелени.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Deep down in the recesses of the coffin lay an emaciated figure.

Жалкое, иссохшее существо лежало на дне глубокого гроба.

Conan Doyle, Arthur / The Disappearance of Lady Frances CarfaxКонан Дойль, Артур / Исчезновение леди Френсис Карфэкс

Исчезновение леди Френсис Карфэкс

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1966

© перевод Ю. Жуковой

The Disappearance of Lady Frances Carfax

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 1993