reciprocating

Mobile working jaw 4 is connected with the body 1 with the possibility of reciprocating movement, relative to the body, parallel to the fixed clamping jaw 3.

Подвижная рабочая губка 4 связана с корпусом 1 с возможностью возвратно поступательного перемещения относительно него параллельно прижимной поверхности неподвижной губки 3.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The reciprocating engines most used for co-generation fall into two clearly distinct categories:

Для когенерации электроэнергии и тепла наиболее часто используются двигатели внутреннего сгорания двух

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

The reciprocating motion drive is a carriage, which also accommodates guides for lowering and lifting the press embodied in the form of at least one elastic clamping element secured to the arm.

Привод возвратно-поступательного движения представляет собой каретку, на которой размещены также направляющие для опускания и подъема пресса, выполненного в форме по крайней мере одного эластичного прижимного элемента, укрепленного на рычаге.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The profiled key slot 7 of the reciprocating ram 6 coincides with the keyhole 2 (FIG. 2).

Профилированный ключевой паз 7 ползуна 6 совмещён с замочной скважиной 2 (фиг.2).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Of particular interest are 'subtle cheats' who appear to be reciprocating, but who consistently pay back slightly less than they receive.

Особенно интересны "искусные мошенники", которые, по-видимому, также в свою очередь оказываются жертвой обмана, но которые неизменно получают чуть больше, чем отдают сами.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Said device may as well include two containers located on the opposite sides of the working zone, the second container being connected to the same drive and capable of reciprocating vertical motion.

Указанное устройство может включать два контейнера, размещенных по сторонам рабочей зоны, причем второй контейнер соединен с тем же гибким приводом и способен совершать возвратно-поступательные движения вверх-вниз.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

If the cammed unit 35 is turned further, the overhang 8 of the ram 6 slides along the cylindrical surface of the unit 3 without influence upon the reciprocating ram.

При дальнейшем повороте кулачкового блока 35 выступ 8 ползуна 6 скользит по цилиндрической поверхности блока 35, не воздействуя на ползун.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The fastener is connected to the reciprocating motion drive in a direction perpendicular to the working area.

Крепление соединено с приводом возвратно-поступательного движения в направлении, перпендикулярном рабочей зоне.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The cam 38 is activated at the end. It recovers the start position of the reciprocating ram 6 in which the keyhole 2 gets open and fits together with the slot 7 of the ram 6.

Последним срабатывает кулачок 38, возвращая ползун 6 в исходное положение в котором открывается замочная скважина 2, совмещаясь с пазом 7 ползуна 6.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Every full revolution of a cage 1 of wave generator will cause each ball 2 to successive move by one wave of reciprocating moving.

При повороте обоймы 1 волнового генератора на один оборот, каждый шарик 2 последовательно совершит одну волну возвратно-поступательного перемещения.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

That is why in the course of mixing the powders together one has to set the container in reciprocating motion with a definite amplitude inside the horizontal tube.

Поэтому в процессе перемешивания порошков приходится осуществлять возвратно-поступательные перемещения контейнера в горизонтальной трубе с определенной амплитудой.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

Having exhausted the inertial energy after 3-4 reciprocating vibrations (about 1-1.5 sec.) the target stalls in the initial position on bumping against the front shock absorber.

Исчерпав за 3- 4 возвратно-поступательного колебания (порядка 1-1,5 сек) инерционную энергию, мишень успокаивается в исходном положении, упираясь в передний амортизатор.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Meanwhile, a length of the slot 35 corresponds to a travel value of the reciprocating movement of the rod-shaped electrode 5.

Причем длина прорези 35 соответствует величине возвратно-поступательного перемещения стержневого электрода 5.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Pusher 6 is connected to drive 7, which enables it of reciprocating motion.

Горизонтальной толкатель 6 соединен с приводом 7, придающим ему возвратно-поступательное движение.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

However the reciprocating mechanism of the device provides ball's motion along a straight line while the hand moves arc-wise.

Однако возвратно-поступательный механизм устройства обеспечивает движение мяча по прямой линии, в то время как кисть руки движется по дуге.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011