without examplesFound in 9 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
recovery
сущ.
возврат, получение вновь, получение обратно (чего-л. утраченного)
возмещение, восстановление
выздоровление; восстановление физических сил
приход в сознание, в себя (после обморока, наркоза и т. п.); реабилитация; восстановление душевного спокойствия, равновесия
восстановление; подъём, рост (особенно экономический)
исправление, перерождение (человека и т. п.)
юр.
взыскание в судебном порядке, виндикация (обычно взыскание на имущество)
= common recovery получение обратно взысканного имущества, восстановление какого-л. права
уст. сумма, взыскиваемая по решению суда
восстановленные затраты; сумма, покрывающая определённую часть расходов
возвращение в исходное положение
спорт. уход (в фехтовании)
тех.
реверсия, возвращение к исходному состоянию
упругое восстановление формы (после деформации)
тех. регенерация, восстановление (извлечение каких-л. полезных веществ из шлака)
утилизация (отходов)
рекуперация (энергии)
горн. извлечение металла из руды
возвращение или обнаружение помеченного ранее животного, рыбы или окольцованной птицы
авиа корректировка управления, выход или вывод самолёта из штопора
возвращение, посадка на Землю (космического корабля, спутника и т. п.)
Law (En-Ru)
recovery
виндикация; взыскание в судебном порядке; обращение взыскания на имущество; сумма, взыскиваемая по решению суда; возмещение
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Accepted and actual recoveries totalling $18.2 million were achieved through the recommendations of the Office.Благодаря рекомендациям Управления удалось добиться утвержденного и фактического взыскания средств на общую сумму 18,2 млн. долл. США.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Subsequent recoveries of amounts previously written off are credited to impairment loss account in consolidated income statement.Последующее восстановление ранее списанных сумм относится на счет потерь от обесценения в отчете о прибылях и убытках.© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009http://www.pkb.ru/ 11/9/2011© Bank Petrocommerce 2009http://www.pkb.ru/ 11/9/2011
When a loan is uncollectible it is written off against the related impairment provision; subsequent recoveries are credited to the provision expense in the profit and loss statement.Кредит, признанный невозвратным, списывается за счет созданных резервов на сомнительную задолженность; возращенные суммы по ранее списанным кредитам отражаются в отчете о прибылях и убытках как доходы от уменьшения резервов.©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 03.11.2011©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 03.11.2011
Even today, doctors report the power of placebos to produce miraculous recoveries if they are accompanied by doubt-free instructions that “this will do the trick.Даже сегодня доктора уверены, что некоторые лекарства производят поистине чудесное действие, если их прием сопровождается верой в то, что «оно все излечит».Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 2003
The percentage of non-performing loans to total loans decreased mainly as a result of a reorganisation of Halyk Bank's Problem Loans function in 2005, which resulted in a speedy reaction and increased recoveries.Процентное соотношение безнадежных кредитов к общей сумме кредитов снизилось вследствие реорганизации в 2005 году Департамента проблемных кредитов, что имело следствием сокращение сроков реагирования и увлечение объема возвратов.© 2011 JSC Halyk Bankhttp://www.halykbank.kz 1/1/2012© AO «Народный Банк Казахстана»http://www.halykbank.kz 1/1/2012
Recommended and actual savings/recoveries in 2001-2002Рекомендованный и фактический объем сэкономленных/взысканных средств в 2001—2002 году© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
The expense relating to any provision is presented in the consolidated income statement net of any recoveries.Расходы, связанные с созданием резервов, представляются в консолидированном отчете о прибылях и убытках за вычетом любых восстановлений.© AO «Народный Банк Казахстана»http://www.halykbank.kz 12/1/2011© 2011 JSC Halyk Bankhttp://www.halykbank.kz 12/1/2011
'NOW SUDDENLY I REMEMBER, AND ALL THE DISASTERS AND RECOVERIES, GAINS AND LOSSES, JOYS AND SORROWS, LOVES AND HATES OF TWENTY OR THIRTY YEARS PAST RISE UP IN A THOUSAND TANGLED THREADSТеперь внезапно я вспомнил, и все бедствия и их преодоления, приобретения и потери, радости и печали, любови и ненависти двадцати-тридцати прожитых лет поднялись тысячью перепутанных нитей.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Дао: Путь без пути, Том 2Ошо Бхагван Шри РаджнишTao: The Pathless Path, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho International
NOW SUDDENLY I REMEMBER, AND ALL THE DISASTERS AND RECOVERIES, GAINS AND LOSSES, JOYS AND SORROWS, LOVES AND HATES OF TWENTY, THIRTY YEARS PAST RISE UP IN A THOUSAND TANGLED THREADS.Теперь внезапно я вспомнил, и все бедствия и их преодоления, приобретения и потери, радости и печали, любови и ненависти двадцати-тридцати прожитых лет поднялись тысячью перепутанных нитей.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Дао: Путь без пути, Том 2Ошо Бхагван Шри РаджнишTao: The Pathless Path, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho International
Possible solutions are the recovery of lost gear and the use of biodegradable materials for some types of gear, which is the subject of current research.Возможными решениями этой проблемы являются операции по поиску утерянных орудий и использование биологически нестойких материалов при производстве некоторых видов орудий, и в этой связи в настоящее время ведутся исследования.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
Consequently, primary production of coals is usually divided into three subcategories: underground (deep-mined), surface (opencast) and recovery.Соответственно, первичное производство углей обычно подразделяется на три подкатегории: шахтные разработки (подземная добыча), карьерные (открытые) разработки и восстановление.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010
Those few days of final and complete recovery I recall even now with great pleasure.Вот эти-то несколько дней окончательного и даже действительного выздоровления я и вспоминаю теперь с полным удовольствием.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Mr. Trutschler deliberately acted to cause, and did cause, KEK to suffer a financial loss in the amount of $4.3 million, the recovery of which he sought unsuccessfully to evade.Г-н Тручлер действовал с намерением причинить и действительно причинил КЭК финансовый убыток на сумму 4,3 млн. долл. США, возмещения которой он пытался безуспешно избежать.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Configure a CA to archive keys and to permit key recovery.Настройте центр сертификации на архивацию ключей и разрешение восстановления ключей.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
Detection and recovery.Обнаружение и восстановление.Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системыСовременные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002Modern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
recoveries from third parties
взыскания с третьих сторон
recoveries from third parties
возмещение расходов третьими сторонами
absolute recovery
полное выздоровление
additional recovery
доизвлечение
air-gap dielectric recovery
восстановление электрической прочности воздушного промежутка
anesthesia recovery
выход из наркоза
anesthesia recovery
пробуждение после наркоза
automatic recovery program
программа автоматического восстановления
backward error recovery
ретроспективное устранение ошибок
backward recovery
восстановление предыдущего состояния файла
ballistic recovery
возвращение по баллистической траектории
ballistic recovery launch vehicle
баллистический носитель многократного применения
barite recovery
регенерация барита
baseband recovery
выделение модулирующего сообщения
be subject to recovery
подлежать взысканию
Word forms
recovery
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | recovery | recoveries |
| Possessive case | recovery's | recoveries' |