refilling

He came out into the plaza and saw that the fountain had been restarted. It was refilling the pool, very slowly.

На площади он увидел, что фонтан снова заработал и начал заполнять пруд, только очень медленно.

Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

As the capacities for liquids are placed beyond operation zone of the device, refilling of the capacities can be performed without switching the device off the power source through special aperture by means of syringe or other known method.

В связи с тем, что сосуды для жидкостей находятся за пределами рабочей зоны устройства, то их заправка может осуществляться без отключения от источника тока через специальные отверстия шприцем или другим известным способом.

http://www.patentlens.net/ 12/8/2011

http://www.patentlens.net/ 12/8/2011

Arrangement of the outlet ports on the lower side of the insulating frames ensures the removal of the dropping phase, appearing in the cathode chamber in the process of refilling or operation.

Размещение отводящих отверстий на нижней стороне изоляционных рамок обеспечивает вынос капельной фазы, появившейся в катодной камере в процессе заправки или эксплуатации.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The other day she'd arrived home hours after curfew, but her father, who had caught her sneaking in through the kitchen as he was refilling his brandy snifter, didn't say a word.

Как-то Мими вернулась домой намного позже дозволенного времени, когда она кралась через кухню, отец, наливавший себе коньяк, заметил ее, но не сказал и слова.

De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровь

Голубая кровь

Де ла Круз, Мелисса

© Перевод. О. Степашкина, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© 2006 by Melissa de la Cruz

Blue Bloods

De la Cruz, Melissa

© 2006 by Melissa de la Cruz

"She has some small talent," Nathaniel agreed, refilling their glasses.

– Да уж, она талантлива, – согласился Натаниэль, наполняя свой бокал.

Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат

Бархат

Фэйзер, Джейн

Velvet

Feather, Jane

© 1994 by Jane Feather

I DID AS THE OTHERS, SWABBING OUT MY BOWL WITH MY HUNK OF BREAD, AND THEN REFILLING IT WITH ALE FROM A SECOND PAIL SET BY THE DOOR.

Я, как и остальные, вытерла миску куском хлеба, а потом туда же зачерпнула эль из стоявшего у дверей ведра.

Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

In case of refill of fluid from the fire machine the low pressure pump is not used since the machine has its own pump.

В случае пополнения запаса жидкости от пожарной машины насос низкого давления не используют т.к. у машины есть свои насос, который и используют.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Using the phone book, she had called a twenty-four-hour pharmacy that delivered and ordered a refill.

Отыскав в телефонном справочнике расположенную неподалеку круглосуточную аптеку, она позвонила туда и заказала лекарство.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Arthur finished pouring refills and waddled off, mumbling.

Кларк наполнил все чашки и проковылял прочь, все время что-то бормоча себе под нос.

DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

With the accident damage fully eliminated, the pipeline was refilled with gas immediately upon finalization of repairs.

Последствия аварии полностью ликвидированы. Заполнение газом газопровода в соответствии с технологией началось сразу после окончания восстановительных работ.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Simon leaned over to refill his glass from the decanter on the side table and then sat back cradling the goblet between his hands.

Саймон откинулся назад, чтобы наполнить свой бокал из графина, стоящего на небольшом столике, а затем вернулся в прежнее положение и взял бокал с коньяком двумя руками.

Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат

Бархат

Фэйзер, Джейн

Velvet

Feather, Jane

© 1994 by Jane Feather

Utilize full healthcare team (eg, pharmacist role in ensuring refills).

Привлеките к лечению весь вспомогательный персонал (например, фармацевт должен заботиться о своевременном пополнении запасов антиретровирусных средств).

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

As he spoke I felt my heart emptied and refilled.

Сердце мое опустело и наполнилось вновь.

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

Then the reactor was refilled with water to 500 ml, everything blended and left to settle during 30 minutes.

Далее в реактор доливали воду до 500 мл, перемешивали и отстаивали 30 минут.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Well, I suppose I'd better make sure I'm around for that, too,” said Miriam, waiting for a servant to refill her cup.

Ну, положим, я бы не прочь убедиться, что нахожусь здесь именно по этой причине, — сказала Мириам, выжидая, пока служанка вновь наполнит ее чашку.

Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело

Семейное дело

Стросс, Чарльз

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross