regale

[rɪ'geɪl] брит. / амер.

сущ.
1. 1. пир, пиршество; банкет; торжественный, званый обед
  2. приём, празднество, торжество
2. деликатес, лакомство; изысканное блюдо
гл.
1. (regale with) угощать, потчевать
2. 1. пировать
  2. угощаться
3. (regale with) развлекать, веселить (шутками, разговорами и т. п.)
4. вызывать приятные ощущения, радовать, услаждать

Примеры из текстов

The dinner with which he regaled his guest would of course have satisfied the most exacting gourmand, but to Sanin it seemed endless, insupportable!
Обед, которым он попотчевал своего гостя, конечно, удовлетворил бы самого взыскательного гастронома, но Санину он показался бесконечным, несносным!
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

Who would think, then, that such fine ladies and gentlemen should regale themselves with an essence found in the inglorious bowels of a sick whale!
И кто бы только мог подумать, что все важные леди и джентльмены станут пользоваться веществом, которое находят в презренном брюхе больного кита!
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

But I'll hold back time long enough to tell you a quick tale, since you regaled me with that of the Greek, Daedalus.
Но у меня еще есть время, и я расскажу вам маленькую легенду, как и вы угощали меня легендой о греке Дедале.
Zelazny, Roger / The Dream MasterЖелязны, Роджер / Творец сновидений
Творец сновидений
Желязны, Роджер
The Dream Master
Zelazny, Roger

Meidanov regaled us with a regular romance; there were sepulchres in it, and angels with lyres, and talking flowers and music wafted from afar.
Майданов угостил нас целою повестью: тут были и могильные склепы, и ангелы с лирами, и говорящие цветы, и несущиеся издалека звуки.
Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь
Первая любовь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
First love
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

With just such a dinner the tavernkeeper at Soden regaled his customers.
Точно таким обедом попотчевал соденский трактирщик своих гостей.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

When it got dark, she seemed not quite herself; she kept shivering and begging her visitors to stay a little longer. She regaled them with wine, and after supper ordered brandy to keep them from going.
Когда потемнело, ей почему-то стало не по себе, она вся вздрагивала и упрашивала гостей посидеть подольше; она угощала их вином и после ужина приказала подать коньяку, чтобы они не уходили.
Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

'Why, of course,' quietly remarked Desiree, 'she's regaling herself. '
– Подумаешь! Она лакомится! – просто сказала Дезире.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

He promised us a private dinner with Athenian women, and instead of women he regaled us with the pock-marked man, and what's more, I did not finish my dinner and I've been freezing here in the cold, it's certainly worth eighteen roubles.
Он обещал обедать отдельно, с афинскими женщинами, а вместо женщин подал рябого, и, кроме того, я не доел и промерз на морозе непременно на восемнадцать рублей.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Between the acts Crum regaled him with particulars of Cynthia's private life, and the awful knowledge became Val's that, if he liked, Crum could go behind.
В антрактах Крум посвящал его в подробности частной жизни Цинтии, и Вал сделал мучительное открытие, что Крум, если захочет, может пройти за кулисы.
Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле
В петле
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
In Chancery
Galsworthy, John
© 1920 by Charles Scribner's Sons
© 1920 by The International Magazine Co.

She told of their meeting, of her books, of how Stepan Trofimovitch had regaled the peasant woman with vodka . . .
Она досказала о встрече, о книжках, о том, как Степан Трофимович потчевал бабу водкой...
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

regale oneself

лакомиться

Формы слова

regale

verb

Basic forms
Past	regaled
Imperative	regale
Present Participle (Participle I)	regaling
Past Participle (Participle II)	regaled

Present Indefinite, Active Voice
I regale	we regale
you regale	you regale
he/she/it regales	they regale

Present Continuous, Active Voice
I am regaling	we are regaling
you are regaling	you are regaling
he/she/it is regaling	they are regaling

Present Perfect, Active Voice
I have regaled	we have regaled
you have regaled	you have regaled
he/she/it has regaled	they have regaled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been regaling	we have been regaling
you have been regaling	you have been regaling
he/she/it has been regaling	they have been regaling

Past Indefinite, Active Voice
I regaled	we regaled
you regaled	you regaled
he/she/it regaled	they regaled

Past Continuous, Active Voice
I was regaling	we were regaling
you were regaling	you were regaling
he/she/it was regaling	they were regaling

Past Perfect, Active Voice
I had regaled	we had regaled
you had regaled	you had regaled
he/she/it had regaled	they had regaled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been regaling	we had been regaling
you had been regaling	you had been regaling
he/she/it had been regaling	they had been regaling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will regale	we shall/will regale
you will regale	you will regale
he/she/it will regale	they will regale

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be regaling	we shall/will be regaling
you will be regaling	you will be regaling
he/she/it will be regaling	they will be regaling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have regaled	we shall/will have regaled
you will have regaled	you will have regaled
he/she/it will have regaled	they will have regaled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been regaling	we shall/will have been regaling
you will have been regaling	you will have been regaling
he/she/it will have been regaling	they will have been regaling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would regale	we should/would regale
you would regale	you would regale
he/she/it would regale	they would regale

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be regaling	we should/would be regaling
you would be regaling	you would be regaling
he/she/it would be regaling	they would be regaling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have regaled	we should/would have regaled
you would have regaled	you would have regaled
he/she/it would have regaled	they would have regaled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been regaling	we should/would have been regaling
you would have been regaling	you would have been regaling
he/she/it would have been regaling	they would have been regaling

Present Indefinite, Passive Voice
I am regaled	we are regaled
you are regaled	you are regaled
he/she/it is regaled	they are regaled

Present Continuous, Passive Voice
I am being regaled	we are being regaled
you are being regaled	you are being regaled
he/she/it is being regaled	they are being regaled

Present Perfect, Passive Voice
I have been regaled	we have been regaled
you have been regaled	you have been regaled
he/she/it has been regaled	they have been regaled

Past Indefinite, Passive Voice
I was regaled	we were regaled
you were regaled	you were regaled
he/she/it was regaled	they were regaled

Past Continuous, Passive Voice
I was being regaled	we were being regaled
you were being regaled	you were being regaled
he/she/it was being regaled	they were being regaled

Past Perfect, Passive Voice
I had been regaled	we had been regaled
you had been regaled	you had been regaled
he/she/it had been regaled	they had been regaled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be regaled	we shall/will be regaled
you will be regaled	you will be regaled
he/she/it will be regaled	they will be regaled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been regaled	we shall/will have been regaled
you will have been regaled	you will have been regaled
he/she/it will have been regaled	they will have been regaled

regale

noun

	Singular	Plural
Common case	regale	regales
Possessive case	regale's	regales'