resume

Roland resumes his trek along the shore of the Western Sea, although he is sick and possibly dying.

Роланд продолжает свой путь вдоль Западного моряЮ он слабеет.. возможно, умирает.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Stakhanov Carriages resumes its production

На Стахановском вагонзаводе возобновляется производство

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

When the connection is reestablished, the middleware resumes transmission from the break point instead of at the beginning.

После восстановления соединения промежуточное программное обеспечение возобновляет передачу данных с момента обрыва связи, а не с самого начала.

Geier, Jim / Wireless Networks first-stepГейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шаг

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Overpowered by his exertions, he lays his head back on his pillows and closes his eyes for not more than a minute, when he again resumes his watching of the weather and his attention to the muffled sounds.

Утомленный напряжением, больной откинул голову на подушку и закрыл глаза – только на минуту, не больше, – а потом снова начинает смотреть в окно, прислушиваясь к глухим шумам.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

'Similarly,' resumes Wegg, 'I have observations as I can offer upon certain points and parties; but I make no objections, Mr Venus.

- Кроме того, - продолжает Вегг, - могу сообщить вам собственные наблюдения касательно некоторых лиц и некоторых обстоятельств. Только наблюдения, и больше ничего, мистер Венус.

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

It will prevent the stop from declining for three days, by which time either the uptrend resumes or the stop is hit.

Это предотвратит понижение защитных стоп-приказов в течение трех дней. А через три дня либо возобновится восходящий тренд, либо будет выбит стоп-приказ.

Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

When he resumes, he seems to be telling instead of living, and she finds this an enormous relief.

И, начав говорить, он уже рассказывает, а не заново переживает случившееся, и Лизи испытывает от этого огромное облегчение.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Many companies use computers to sift through the hundreds of resumes they receive in electronic format.

Многие компании используют специальные компьютерные программы для автоматического отбора по ключевым словам и фразам подходящих под открытую вакансию резюме среди сотен полученных по электронной почте.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

When the software, which enables to enter and search for data on an object in a remote database, completes its work, the user of a mobile communication terminal resumes using the standard dialing mode for subscribers' numbers.

При завершении работы программного обеспечения, позволяющего осуществить ввод и поиск информации об объекте в удаленной базе данных, пользователь мобильного терминала связи возвращается к стандартному набору номера абонента.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

"Come directly, mas'r," says Sady, and resumes his conversation with his woolly brethren.

- Сейчас, масса, - отвечает Сейди и продолжает беседовать со своими курчавыми собратьями.

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Thread i executing the resolver code sends a message to the DNS server and then performs a timed wait: it resumes either when being signaled by another thread or when a set time quantum expires.

Поток г, выполняющий код разрешения, отсылает сообщение на сервер DNS, а затем ожидает: работа возобновляется, когда приходит сигнал от другого потока или истекает время ожидания.

Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich / An Introduction to Information Retrieval. Part3Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих / Введение в информационный поиск. Часть 3

Введение в информационный поиск. Часть 3

Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих

© Издательский дом "Вильямс", 2011

© Cambridge University Press, 2008

An Introduction to Information Retrieval. Part3

Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich

© 2009 Cambridge UP

He read lengthy profiles, and even criminal records, which he thought of as their resumes.

Дирижер тщательно изучал их полицейские характеристики и отчеты о криминальном прошлом, словно знакомился с резюме при приеме на работу.

Patterson, James / Roses Are RedПаттерсон, Джеймс / Розы красные

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

It is at least a few days should pass until the brain resumes generating endorphines.

При прекращении приема наркотиков должно пройти несколько дней, прежде чем мозг возобновит производство эндорфинов.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

It resumes the high degree of the involvement both of imperious and economic groups into public issues.

Из него следует, что отмечается высокая степень вовлеченности как властных, так и экономических групп в общественные вопросы.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

longjmp restores the state saved by the most recent call to set jmp, using information saved in env, and execution resumes as if the set jmp function had just executed and returned the non-zero value val.

longjmp восстанавливает информацию, сохраненную в самом последнем вызове setjmp, по информации из env; выполнение программы возобновляется, как если бы функция setjmp только что отработала и вернула ненулевое значение val.

Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming LanguageКерниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования Си

Язык программирования Си

Керниган, Б.,Ритчи, Д.

© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

© "Невский Диалект", 2001

The C Programming Language

Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.

© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated