без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
resume
[rɪ'zjuːm]
гл.
возобновлять, продолжать (после перерыва); начинать снова
обретать вновь
подводить итог, резюмировать
амер.; = résumé 2)
Law (En-Ru)
resume
возобновлять
получить обратно, вновь обрести
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
'Tush, tush, my dear!' said the Jew, abruptly resuming his old manner, and playing with the knife a little, before he laid it down; as if to induce the belief that he had caught it up, in mere sport.— Полно, полно, мой милый, — сказал еврей, неожиданно вернувшись к прежней своей манере обращения, и поиграл ножом, прежде чем положить его на стол, словно желая показать, что нож он схватил просто для забавы.Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver TwistOliver TwistDickens, Charles© 1990 by Random House, Inc.Приключения Оливера ТвистаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1958
This was not the way to Venice, but Candide thought he had made his way out of hell, and reckoned that he would soon have an opportunity for resuming his journey.Это не по дороге в Венецию, но Кандиду казалось, что он вырвался из преисподней, а поездку в Венецию он рассчитывал предпринять при первом удобном случае.Voltaire / CandideВольтер / КандидКандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965CandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
"We may," said Mr. Lewisham, resuming his remark, "chance to meet again, perhaps.— …мы, — закончил начатую фразу мистер Люишем, — еще раз, быть может, сумеем встретиться.Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер ЛюишемЛюбовь и мистер ЛюишемУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Love and Mr. LewishamWells, Herbert George© 1899 by Frederick A. Stokes Company
“You break my heart,” Peter said, resuming his own place.– Вы терзаете мне сердце, – ответил Питер, возвращаясь на свое место.Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебствоПросто волшебствоБэлоу, МэриSimply MagicBalogh, Mary© 2007 by Mary Balogh
'You are,' continued Mr. Pickwick, resuming the thread of his discourse-'you are a well-matched pair of mean, rascally, pettifogging robbers.'— Вы… вы, — продолжал мистер Пиквик прерванную речь, — вы — достойная пара подлых гнусных кляузников и грабителей!Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаПосмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010The Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993
He was silent for a moment or two, then resuming his normal manner, he said in a quiet assured voice: 'Он помолчал немного, затем заговорил в своей обычной манере — тихим, вкрадчивым голосом:Christie, Agatha / Murder on the LinksКристи, Агата / Убийство на поле для гольфаУбийство на поле для гольфаКристи, Агата© Издательство "Физкультура и спорт", 1982Murder on the LinksChristie, Agatha© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan
“There,” she said, resuming her seat.— Ну вот, — сказала она, занимая прежнее место.Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконовИгры драконовАсприн, Роберт© 2008 by Bill Fawсett & Associates© Перевод. И. Самоцветов, 2009© Школа перевода В. Баканова, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Dragons WildAsprin, Robert© 2008 by Bill Fawcett & Associates
It is most unfortunate that it was not possible to impress upon Mr. De Soto that it was premature to invite the two parties to New York for a meeting with you "for resuming the talks".К величайшему сожалению, нам не удалось убедить г-на де Сото в том, что было бы преждевременным приглашать обе стороны в Нью-Йорк на встречу с Вашим Превосходительством в целях «возобновления переговоров»© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.06.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.06.2011
and then the curtain was coming down in a series of short rushes, the music had ended, and the people were stirring and breaking out into applause, and the lights of the auditorium were resuming.Занавес короткими рывками стал опускаться, музыка стихла, публика задвигалась, раздались аплодисменты, в зале зажегся свет.Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-ВероникаАнна-ВероникаУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Ann VeronicaWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
She has become dominant on several occasions, but I've succeeded in resuming control almost immediately.В некоторых случаях она начинает доминировать, но мне удается почти немедленно снова перехватить контроль.Zelazny, Roger / The Dream MasterЖелязны, Роджер / Творец сновиденийТворец сновиденийЖелязны, РоджерThe Dream MasterZelazny, Roger
She scrutinised him, already feeling uneasy, and resuming: 'What is the matter with you?И, беспокойно глядя на него, она заговорила: – Что с тобой?Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
“And yet,” said the Friar, resuming his demure hypocritical countenance, “I know not what penance I ought to perform for that most sacrilegious blow!”— А все же, — сказал отшельник, снова состроив плаксивую рожу, — я не знаю, какое будет на меня наложено наказание за этот богопротивный удар.Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / АйвенгоАйвенгоСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература ", 1962YvanhoeScott, Walter
`It was your servant, Zillah,' I replied, flinging myself on to the floor, and rapidly resuming my garments.- Меня привела сюда ваша ключница Зилла, - ответил я, вскочив на ноги и поспешно одеваясь.Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевалГрозовой перевалБронт Эмили© Издательство "Правда", 1988Wuthering HeightsBronte, Emily©2009 by Pearson Education, Inc.
"He seems a splendid person!" Avdotya Romanovna replied with some warmth, resuming her walk up and down the room.-- Кажется, славная личность! -- с некоторым жаром ответила Авдотья Романовна, начиная опять ходить взад и вперед по комнате.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Swan was placidly resuming:Наконец Суон спокойно сказал:Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможноУ нас это невозможноЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965It can't happen hereLewis, Sinclair© Sinclair Lewis, 1935© renewed, Michael Lewis, 1963
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
preemptive-resume discipline
дисциплина с возобновлением прерванного обслуживания
resume a meeting
продолжать собрание
resume negotiations
возобновлять переговоры
resume printing
итоговая печать
resume relations
возобновить/восстановить отношения
to resume
возобновлять
to resume payments
возобновлять платежи
to resume possession
восстанавливать владение
resume the broken download
догружать
preemptive resume priority
приоритет, прерывающий обслуживание, когда обслуживание требования низшего приоритета возобновляется в прерванной точке
preemptive resume rule
правило продолжения прерванного обслуживания
resume payments
возобновлять платежи
resume an execution after break down
продолжать исполнение упражнения после падения
resume talks
возобновить переговоры
resume one's health
выздороветь
Формы слова
resume
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | resumed |
Imperative | resume |
Present Participle (Participle I) | resuming |
Past Participle (Participle II) | resumed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I resume | we resume |
you resume | you resume |
he/she/it resumes | they resume |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am resuming | we are resuming |
you are resuming | you are resuming |
he/she/it is resuming | they are resuming |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have resumed | we have resumed |
you have resumed | you have resumed |
he/she/it has resumed | they have resumed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been resuming | we have been resuming |
you have been resuming | you have been resuming |
he/she/it has been resuming | they have been resuming |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I resumed | we resumed |
you resumed | you resumed |
he/she/it resumed | they resumed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was resuming | we were resuming |
you were resuming | you were resuming |
he/she/it was resuming | they were resuming |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had resumed | we had resumed |
you had resumed | you had resumed |
he/she/it had resumed | they had resumed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been resuming | we had been resuming |
you had been resuming | you had been resuming |
he/she/it had been resuming | they had been resuming |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will resume | we shall/will resume |
you will resume | you will resume |
he/she/it will resume | they will resume |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be resuming | we shall/will be resuming |
you will be resuming | you will be resuming |
he/she/it will be resuming | they will be resuming |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have resumed | we shall/will have resumed |
you will have resumed | you will have resumed |
he/she/it will have resumed | they will have resumed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been resuming | we shall/will have been resuming |
you will have been resuming | you will have been resuming |
he/she/it will have been resuming | they will have been resuming |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would resume | we should/would resume |
you would resume | you would resume |
he/she/it would resume | they would resume |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be resuming | we should/would be resuming |
you would be resuming | you would be resuming |
he/she/it would be resuming | they would be resuming |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have resumed | we should/would have resumed |
you would have resumed | you would have resumed |
he/she/it would have resumed | they would have resumed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been resuming | we should/would have been resuming |
you would have been resuming | you would have been resuming |
he/she/it would have been resuming | they would have been resuming |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am resumed | we are resumed |
you are resumed | you are resumed |
he/she/it is resumed | they are resumed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being resumed | we are being resumed |
you are being resumed | you are being resumed |
he/she/it is being resumed | they are being resumed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been resumed | we have been resumed |
you have been resumed | you have been resumed |
he/she/it has been resumed | they have been resumed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was resumed | we were resumed |
you were resumed | you were resumed |
he/she/it was resumed | they were resumed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being resumed | we were being resumed |
you were being resumed | you were being resumed |
he/she/it was being resumed | they were being resumed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been resumed | we had been resumed |
you had been resumed | you had been resumed |
he/she/it had been resumed | they had been resumed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be resumed | we shall/will be resumed |
you will be resumed | you will be resumed |
he/she/it will be resumed | they will be resumed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been resumed | we shall/will have been resumed |
you will have been resumed | you will have been resumed |
he/she/it will have been resumed | they will have been resumed |
resuming
noun
Singular | Plural | |
Common case | resuming | *resumings |
Possessive case | resuming's | *resumings' |