без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
revenge
сущ.
месть, мщение, отмщение
реванш
гл.
мстить, отомстить, отплатить
Law (En-Ru)
revenge
месть | мстить
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Then, towards evening, Olya snatched the money from me and ran out. When she came back she said, 'I have revenged myself on that dishonourable man, mamma.'Вот перед вечером выхватила у меня Оля деньги, побежала, приходит обратно: "Я, говорит, маменька, бесчестному человеку отмстила!" -Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
But Smurov, the left-handed boy, needed no telling, and at once revenged himself; he threw a stone, but it missed the boy and hit the ground.Но Смуров (левша) и без того не заставил ждать себя и тотчас отплатил: он бросил камнем в мальчика за канавкой, но неудачно: камень ударился о землю.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
We shall be revenged, we shall have excellent cheer, let us eat the Jesuit, let us eat him up!"Отомстим и заодно славно пообедаем. Съедим иезуита, съедим иезуита!Voltaire / CandideВольтер / КандидКандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965CandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
She revenged with me and on me all the insults which she has been continually receiving from Dmitri ever since their first meeting.Она мстила мне и на мне за все оскорбления, которые постоянно и всякую минуту выносила во весь этот срок от Дмитрия, оскорбления с первой встречи их...Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
I will prove to all the world and to her, the traitress (I actually used the word 'traitress') that I can be revenged!'Я докажу всему свету и ей, изменнице (я так-таки и назвал ее изменницей), что я умею мстить!"Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовьПервая любовьТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978First loveTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
"And you shall have it, madam," replied Dryfesdale - "ere two suns go down, you shall term yourself amply revenged."— Вы осуществите ее, миледи, — ответил Драйфсдейл. — Солнце не успеет зайти дважды, как вы будете полностью отомщены.Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / АббатАббатСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963The AbbotScott, Walter© The University Court of the University of Edinburgh 2000
And all at once I revenged myself in the simplest way, by a stroke of genius!И вдруг... и вдруг я отомстил самым простейшим, самым гениальнейшим образом!Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
"Oh, he was her husband's enemy, and pursued him but could never once succeed in meeting him right up to the time of his death, so he revenged himself on the widow."- А он был враг с мужем, преследовал его, но нигде до самой смерти хана не мог встретить, так вот он отомстил на вдове.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
It’s his only chance at revenge against an invisible enemy.Для Уоррена это единственная возможность отомстить невидимому врагу.Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страхаЗаложники страхаАйлс, Грег© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009© Перевод, И. Метлицкая, 2009© 2007 by Greg IlesThird DegreeIles, Greg© 2007 by Greg Iles
For he knew I shouldn't want to revenge myself and ruin him!Он знал, что я не захочу ему мстить и его погубить!Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
On the contrary, let it make a scandal in fashionable society, it will be our revenge on fashionable society, and upon her, and let her be punished!Напротив, пусть пойдет скандал в высшем свете - этим мы отмстим и высшему свету и ей, и пусть она будет наказана!Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
"They want the boy, not revenge."– Они заинтересованы в том, чтобы найти мальчика, а не в мести.Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертникаНадежда смертникаФайнток, ДэвидVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David Feintuch
At the end of that time, however, his memory of his wrongs and his craving for revenge were quite as keen as on that memorable night when he had stood by John Ferrier's grave.Несмотря на долгий срок, он так же остро чувствовал свое горе и так же жаждал мести, как в ту памятную ночь, когда он стоял у могилы Джона Ферье.Conan Doyle, Arthur / A Study in ScarletКонан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонахЭтюд в багровых тонахКонан Дойль, Артур© 1966, издательство "Правда"© перевод Н. ТреневойA Study in ScarletConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited, 2004
A sharper desire drew him at this moment than his longing for al'Thor's death, or the Tower's destruction, or even revenge against his ancient foe.То, что влекло Фейна в эти мгновения, было сильнее всего прочего. С этим влечением не сравнится ни желание смерти Ранда ал'Тора, ни стремление уничтожить Башню, даже месть своему давнишнему врагу тускнела перед этой жаждой.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
I sat still and thought 'he is doing it out of revenge,' because we had a violent quarrel just before his death.Я сижу, думаю: "Это он мне отомстить", потому что перед самою смертью мы крепко поссорились.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
take revenge
мстить
take revenge
отомстить
take revenge
отплатить
to swear revenge
клясться отомстить
have revenge
мстить
revenge oneself
мстить
revenge seeker
реваншист
revenge-seeking policy
реваншистская политика
to commit revenge
совершать акт возмездия
dire revenge
страшная месть
homicide for revenge
убийство из чувства мести
revenge killing
убийство из чувства мести
having revenge
отмщение
Формы слова
revenge
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | revenged |
Imperative | revenge |
Present Participle (Participle I) | revenging |
Past Participle (Participle II) | revenged |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I revenge | we revenge |
you revenge | you revenge |
he/she/it revenges | they revenge |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am revenging | we are revenging |
you are revenging | you are revenging |
he/she/it is revenging | they are revenging |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have revenged | we have revenged |
you have revenged | you have revenged |
he/she/it has revenged | they have revenged |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been revenging | we have been revenging |
you have been revenging | you have been revenging |
he/she/it has been revenging | they have been revenging |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I revenged | we revenged |
you revenged | you revenged |
he/she/it revenged | they revenged |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was revenging | we were revenging |
you were revenging | you were revenging |
he/she/it was revenging | they were revenging |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had revenged | we had revenged |
you had revenged | you had revenged |
he/she/it had revenged | they had revenged |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been revenging | we had been revenging |
you had been revenging | you had been revenging |
he/she/it had been revenging | they had been revenging |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will revenge | we shall/will revenge |
you will revenge | you will revenge |
he/she/it will revenge | they will revenge |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be revenging | we shall/will be revenging |
you will be revenging | you will be revenging |
he/she/it will be revenging | they will be revenging |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have revenged | we shall/will have revenged |
you will have revenged | you will have revenged |
he/she/it will have revenged | they will have revenged |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been revenging | we shall/will have been revenging |
you will have been revenging | you will have been revenging |
he/she/it will have been revenging | they will have been revenging |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would revenge | we should/would revenge |
you would revenge | you would revenge |
he/she/it would revenge | they would revenge |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be revenging | we should/would be revenging |
you would be revenging | you would be revenging |
he/she/it would be revenging | they would be revenging |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have revenged | we should/would have revenged |
you would have revenged | you would have revenged |
he/she/it would have revenged | they would have revenged |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been revenging | we should/would have been revenging |
you would have been revenging | you would have been revenging |
he/she/it would have been revenging | they would have been revenging |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am revenged | we are revenged |
you are revenged | you are revenged |
he/she/it is revenged | they are revenged |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being revenged | we are being revenged |
you are being revenged | you are being revenged |
he/she/it is being revenged | they are being revenged |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been revenged | we have been revenged |
you have been revenged | you have been revenged |
he/she/it has been revenged | they have been revenged |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was revenged | we were revenged |
you were revenged | you were revenged |
he/she/it was revenged | they were revenged |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being revenged | we were being revenged |
you were being revenged | you were being revenged |
he/she/it was being revenged | they were being revenged |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been revenged | we had been revenged |
you had been revenged | you had been revenged |
he/she/it had been revenged | they had been revenged |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be revenged | we shall/will be revenged |
you will be revenged | you will be revenged |
he/she/it will be revenged | they will be revenged |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been revenged | we shall/will have been revenged |
you will have been revenged | you will have been revenged |
he/she/it will have been revenged | they will have been revenged |