without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

risk

[rɪsk] брит. / амер.

сущ.
1. 1. опасность, угроза
  2. риск
2. объект риска (о человеке)
гл.
1. рисковать (чем-л.)
2. отваживаться (на что-л.)

Law (En-Ru)

risk

риск
ответственность страховщика

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"You are, I see, a man of great strength of character" he said; "as you have dared to serve the truth, even when by doing so you risked incurring the contempt of all."
"Великую, -- продолжает он, -- вижу в вас силу характера, ибо не побоялись истине послужить в таком деле, в каком рисковали, за свою правду, общее презрение от всех понести".
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Porfiry had shown almost all his cards- of course, he had risked something in showing them- and if he had really had anything up his sleeve (Raskolnikov reflected), he would have shown that, too.
Порфирий почти всю игру свою показал; конечно, рискнул, но показал, и (все казалось Раскольникову) если бы действительно у Порфирия было что-нибудь более, то он показал бы и то.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Tay risked a glance over his shoulder.
Тэй рискнул оглянуться через плечо.
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks

When nothing happened, he breathed deep again, and risked a smile.
Но ничего не произошло, и Эдди задышал вновь, даже позволил себе улыбнуться.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

It was possible that a future opportunity of putting the question might not easily offer, so I risked asking it on our way back to the house.
По всей вероятности, мне не представилась бы новая возможность спросить об этом, и я решил сделать это теперь.
Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом
Женщина в белом
Коллинз, Уилки
© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
The Woman in White
Collins, Wilkie
© 2009 Cassia Press

"I can explain why he risked such an action, and if necessary, I, too, will swear to it," Raskolnikov said at last in a firm voice, and he stepped forward.
- Я могу объяснить, для чего он рискнул на такой поступок, и, если надо, сам присягу приму! - твердым голосом произнес, наконец, Раскольников и выступил вперед.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

His type never got dirty, never risked their own skin.
Такие, как он, своих беленьких ручек никогда не пачкают и шкурой своей не рискуют.
Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts

Still, I would have risked it save that I had a wife and three small children~.
Но я бы пошел и на это, не будь у меня тогда жены и троих малых детей.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

Jared hadn’t risked his life and spent weeks hiding and stealing to feed me.
Не для того Джаред рисковал своей жизнью, неделями прятался и воровал.
Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer

If she had not been well enough to be moved do you think we should any of us have risked letting her go?
Разве мы отпустили бы ее, если б она была недостаточно здорова?
Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом
Женщина в белом
Коллинз, Уилки
© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
The Woman in White
Collins, Wilkie
© 2009 Cassia Press

He finally risked his own walkie-talkie.
В конце концов он решил рискнуть и попробовать связаться с остальной группой.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski

The first are those who have genuinely taken part in combat operations, who have risked their lives, who have crawled their way through the mountains, burrowed into the snow and earth for days at a time. Many have been wounded on numerous occasions.
Первые – действительно, участники боевых операций, рисковавшие жизнью, ползавшие по горам, зарывавшиеся в снег и землю на долгие сутки, многие израненные вдоль и поперек.
Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia
Putin's Russia
Politkovskaya, Anna
© Anna Politkovskaya 2004
© Arch Tait 2004
Путинская Россия
Политковская, Анна
© Анна Политковская 2004

Even to signal her existence in the house to him risked too much.
Даже подать какой-либо сигнал о ее присутствии в доме было слишком рискованно.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker

Having put some 400 miles between us and the Chesapeake coast, we risked sending a report to Admiral U-boats: SPECIAL MISSION COMPLETED.
Удалившись примерно на 400 миль от побережья Чесапикского залива, мы рискнули направить в штаб радиограмму: «Спецзадание выполнено.
Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War IIВернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945
Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945
Вернер, Герберт А.
Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II
Werner, Herbert A.
© 1969 by Herbert Werner

"But after all, what is it? Is it possible that I should have just risked my fate by tossing up?" he went on, shuddering; and looked round him again. His eyes had a curious expression of sincerity.
- А впрочем, - вздрогнул он вдруг, помолчав с полминуты, - что это? Неужели я бросал сейчас жребий? - с тою же напрашивающеюся откровенностью осмотрел он всех кругом.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
рисковал
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
0

Collocations

a posteriori risk

апостериорный риск

abnormal risk

чрезвычайный риск

accept risk

брать на себя риск

acceptable risk

приемлемый риск

accident risk

аварийность

accumulation of risk

кумуляция рисков

actual risk

фактический риск

additional risk

дополнительный риск

admissible risk

допустимый риск

against all risks

против всех рисков

all risks

от всех рисков

all risks cover

покрытие всех рисков

all risks coverage

покрытие всех рисков

allocation of risk

распределение риска

allowed risk

допустимый риск

Word forms

risk

verb

Basic forms
Past	risked
Imperative	risk
Present Participle (Participle I)	risking
Past Participle (Participle II)	risked

Present Indefinite, Active Voice
I risk	we risk
you risk	you risk
he/she/it risks	they risk

Present Continuous, Active Voice
I am risking	we are risking
you are risking	you are risking
he/she/it is risking	they are risking

Present Perfect, Active Voice
I have risked	we have risked
you have risked	you have risked
he/she/it has risked	they have risked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been risking	we have been risking
you have been risking	you have been risking
he/she/it has been risking	they have been risking

Past Indefinite, Active Voice
I risked	we risked
you risked	you risked
he/she/it risked	they risked

Past Continuous, Active Voice
I was risking	we were risking
you were risking	you were risking
he/she/it was risking	they were risking

Past Perfect, Active Voice
I had risked	we had risked
you had risked	you had risked
he/she/it had risked	they had risked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been risking	we had been risking
you had been risking	you had been risking
he/she/it had been risking	they had been risking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will risk	we shall/will risk
you will risk	you will risk
he/she/it will risk	they will risk

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be risking	we shall/will be risking
you will be risking	you will be risking
he/she/it will be risking	they will be risking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have risked	we shall/will have risked
you will have risked	you will have risked
he/she/it will have risked	they will have risked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been risking	we shall/will have been risking
you will have been risking	you will have been risking
he/she/it will have been risking	they will have been risking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would risk	we should/would risk
you would risk	you would risk
he/she/it would risk	they would risk

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be risking	we should/would be risking
you would be risking	you would be risking
he/she/it would be risking	they would be risking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have risked	we should/would have risked
you would have risked	you would have risked
he/she/it would have risked	they would have risked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been risking	we should/would have been risking
you would have been risking	you would have been risking
he/she/it would have been risking	they would have been risking

Present Indefinite, Passive Voice
I am risked	we are risked
you are risked	you are risked
he/she/it is risked	they are risked

Present Continuous, Passive Voice
I am being risked	we are being risked
you are being risked	you are being risked
he/she/it is being risked	they are being risked

Present Perfect, Passive Voice
I have been risked	we have been risked
you have been risked	you have been risked
he/she/it has been risked	they have been risked

Past Indefinite, Passive Voice
I was risked	we were risked
you were risked	you were risked
he/she/it was risked	they were risked

Past Continuous, Passive Voice
I was being risked	we were being risked
you were being risked	you were being risked
he/she/it was being risked	they were being risked

Past Perfect, Passive Voice
I had been risked	we had been risked
you had been risked	you had been risked
he/she/it had been risked	they had been risked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be risked	we shall/will be risked
you will be risked	you will be risked
he/she/it will be risked	they will be risked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been risked	we shall/will have been risked
you will have been risked	you will have been risked
he/she/it will have been risked	they will have been risked

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

risk

Law (En-Ru)

risk

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

risk

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.