route

By any or all of the four routes, genetic tendencies towards altruism would have been favoured in early humans.

Посредством всех этих механизмов вместе и каждого из них по отдельности естественный отбор благоприятствовал развитию альтруизма у первобытных людей.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

The best routes were already preempted.

Лучшие маршруты конки были уже захвачены.

Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Fisheries can also be disrupted if migration routes are changed as a result of an oil spill.

Надежность рыбных ресурсов также может быть снижена, если в результате разлива нефти рыба изменит маршрут миграции.

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Since ancient times, transportation and trade routes between the Baltic and Adriatic Seas, as well as between the Black and North Seas, have passed through Slovakia's territory.

С древних времен через территорию Словакии проходили транспортные и торговые пути между Балтийским и Адриатическим, а также между Черным и Северным морями.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

The park contains a 600km network of well-marked walking routes, connecting all alpine valleys and many peaks.

Здесь проложена 600-километровая сеть прекрасно маркированных пешеходных маршрутов, связывающая все альпийские долины и многие пики.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Funds must be raised to enable any mine clearance of routes necessary to allow urgent access.

Необходимо собрать средства, для того чтобы провести в тех или иных масштабах разминирование дорог для обеспечения немедленного доступа.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

Grodno provides an example where private transportation firms were asked by local officials to make contributions to the local budget in order to get permissions for working on specific routes. Some contributions amounted to as much as 10.000 USD.

В г. Гродно частным перевозчикам было предложено внести добровольные пожертвования (размеры которых доходили до USD 10000) для того чтобы получить разрешения на маршруты.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

There arc therefore many cross -border routes usually patronised by smugglers, which could be available for use, by terrorists and terrorist groups.

Поэтому существует множество путей пересечения границ, которыми обычно пользуются контрабандисты и которые могут быть предоставлены в распоряжение террористов и террористических групп.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

- But, sir, we do not believe that any serious obstacles will be put in your way if you wished to endeavour to leave the country and come to us with your plans by the customary routes - either via Dover, Ostend, Boulogne, or Dieppe.

Но все-таки, сэр, мы не можем поверить, что вам станут серьезно препятствовать, если вы пожелаете покинуть свою страну и прибыть к нам с вашими планами по обычному маршруту — через Дувр, Остенде, Булонь или Дьепп.

Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухе

Война в воздухе

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The war in the air

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

designation of routes as stipulated in Item 3 herein.

определение маршрутов в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

The stabilization routes of the perfluorocarbon emulsions are known.

Известны пути стабилизации эмульсий ПФУ.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

For most of the twelfth century Alexandria had been the dominant commercial centre in the eastern Mediterranean, but around the 1180s the Asiatic trade routes began to focus on Acre as the prime outlet for their goods.

Большую часть XII века Александрия доминировала в торговле в восточном Средиземноморье, но около 1180-х годов азиатские торговые пути начали направляться в Акру.

Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

A lifting system for servicing of high-rise buildings as in claim 23 wherein, a tambour provided on the outside surface of the hoisting tackle mates with an exit door on the building, to facilitate escape routes from the building.

Система по п. 27, отличающаяся тем, что на внешней плоскости подъемного блока, которая примыкает к сооружению, оборудованы тамбуры, взаимодействующие с эвакуационными выходами сооружения.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In the instances stipulated by federal law of Russian Federation, the Government of the Russian Federation has the right to designate routes of haulage of specific kinds of merchandise subject to the domestic customs transit procedure.

В случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации, Правительство Российской Федерации вправе устанавливать маршруты перевозки отдельных видов товаров в соответствии с внутренним таможенным транзитом.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

One and the same finish area located at 960 meters above the sea level is envisaged for all routes.

Для всех трасс предусмотрена одна зона финиша, расположенная на высоте 960 метров над уровнем моря.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 07.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 07.06.2011