without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

ruin

['ruːɪn] брит. / амер.

сущ.
1. 1. разорение, крах
  2. гибель; крушение (надежд и т. п.); падение
2. (ruins) развалины; руины
3. развалина (о человеке)
4. обесчещение женщины
5. пагубное воздействие
6. брит.; разг.; = blue ruin; = mother's ruin джин (плохого качества)
гл.
1. разрушать, превращать в руины; уничтожать
2. разорять
3. портить, вредить, наносить ущерб
4. 1. (по)губить
  2. обесчестить
5. 1. рухнуть
  2. упасть плашмя, упасть головой вперёд

LingvoComputer (En-Ru)

ruin

т. игр

разорение (игрока)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

We have only one other, and I've been ruining my eyes over it these three days in trying to mend it.
У нас только одна на смену: я уж третий день глаза себе порчу, все штопаю ее…
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

He'll think we're ruining the reputation of his bank.
— Он сочтет, что мы губим репутацию его банка.
Snicket, Lemony / The Vile VillageСникет, Лемони / Гадкий городишко
Гадкий городишко
Сникет, Лемони
© Н. Рахманова, перевод
© «Азбука-классика», 2004
The Vile Village
Snicket, Lemony
© 2001 by Lemony Snicket

You're ruining the case." he almost gasped.
дело портите... — почти задыхался он.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

She thinks that I am ruining Mitya from jealousy on her account!
Она думает, что я из ревности к ней гублю Митю!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Then Elmer led them to a secret den where, it was securely reported, men were ruining their bodies and souls by guzzling the devil's brew of alcohol.
А затем Элмер повел свой отряд в тайный притон, где, по неопровержимым сведениям, люди губят свои тела и души, вливая себе в глотки адское зелье - виски.
Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри
Элмер Гентри
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
Elmer Gantry
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1927 by Harcourt, Inc.
© renewed 1955 by Michael Lewis

Well, it is to prevent you from ruining yourself for a prostitute that I am now in Paris.
Я приехал в Париж, чтобы не дать вам разориться по милости распутной девчонки.
Dumas fils, Alexandre / CamilleДюма-сын, Александр / Дама с камелиями
Дама с камелиями
Дюма-сын, Александр
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009
Camille
Dumas fils, Alexandre
© New American Library, a division of Penguin Group

I know that I am ruined and that I'm ruining others....
Я знаю, что погибла и других погубила...
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

If I break off with her now, she will avenge herself on me by ruining that scoundrel to-morrow at the trial, for she hates him and knows she hates him.
Если я разорву с ней теперь, она из мщения ко мне завтра же погубит этого негодяя на суде, потому что его ненавидит и знает, что ненавидит.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"I am not ruining any one, my dear sir," Sipiagin said loudly, "I am only doing what my conscience bids me do, and "
- Я никого не гублю, милостивый государь, - отвечал Сипягин громко, - я делаю то, что мне повелевает совесть и...
Тургенев, И.С. / НовьTurgenev, I.S. / Virgin soil
Virgin soil
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
Новь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

Thus, in the opinion of the soldiers, interference by the German police services risked "ruining everything."
Поэтому, по мнению военных, прямые действия германских полицейских служб могли «все испортить».
Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008

She knits woollen shawls and embroiders cuffs, ruining her old eyes.
Косыночки она там зимние вяжет, да нарукавнички вышивает, глаза свои старые портит.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

Had the barghest, in killing the family, put the farmers of Maldobar on alert, thereby ruining a planned drow raid?
Может быть, баргест-велп, убив семью, растревожил всех фермеров Мальдобара, таким образом сорвав намеченный дровами набег?
Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин
Воин
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002
Sojourn
Salvatore, Robert
© 1991 TSR, Inc.

"Forgive me, Grusha, for my love, for ruining you, too, with my love."
— Прости, Груша, меня за любовь мою, за то что любовью моею и тебя сгубил!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Maybe before I’d learned about his little trick I’d have felt bad, even guilty, about ruining his career.
Возможно, если бы я не узнал случайно про ту маленькую шутку, что он сыграл со мной, мне стало бы в тот момент не по себе – даже стыдно, что я разрушил его карьеру.
Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss

This life is ruining him.
Такая жизнь для него погибель.
Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колокол
По ком звонит колокол
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1984
For Whom The Bell Tolls
Hemingway, Ernest
© 1940, by Ernest Hemingway

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

bring to ruin

довести до разорения

bring to ruin

разорить

bring to ruin

разрушать

economic ruin game

игра на разорение

economic ruin game

игра на экономическое разорение

financial ruin

финансовый крах

gambler ruin problem

задача о разорении игрока

gambler's ruin

разорение игрока

mother's ruin

джин

rack and ruin

полное разорение

ruin function

функция разорения

ruin game

игра на разорение

ruin probability

вероятность разорения

ruin problem

задача о разорении

ruin threshold

порог разорения

Word forms

ruin

verb

Basic forms
Past	ruined
Imperative	ruin
Present Participle (Participle I)	ruining
Past Participle (Participle II)	ruined

Present Indefinite, Active Voice
I ruin	we ruin
you ruin	you ruin
he/she/it ruins	they ruin

Present Continuous, Active Voice
I am ruining	we are ruining
you are ruining	you are ruining
he/she/it is ruining	they are ruining

Present Perfect, Active Voice
I have ruined	we have ruined
you have ruined	you have ruined
he/she/it has ruined	they have ruined

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been ruining	we have been ruining
you have been ruining	you have been ruining
he/she/it has been ruining	they have been ruining

Past Indefinite, Active Voice
I ruined	we ruined
you ruined	you ruined
he/she/it ruined	they ruined

Past Continuous, Active Voice
I was ruining	we were ruining
you were ruining	you were ruining
he/she/it was ruining	they were ruining

Past Perfect, Active Voice
I had ruined	we had ruined
you had ruined	you had ruined
he/she/it had ruined	they had ruined

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been ruining	we had been ruining
you had been ruining	you had been ruining
he/she/it had been ruining	they had been ruining

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will ruin	we shall/will ruin
you will ruin	you will ruin
he/she/it will ruin	they will ruin

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be ruining	we shall/will be ruining
you will be ruining	you will be ruining
he/she/it will be ruining	they will be ruining

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have ruined	we shall/will have ruined
you will have ruined	you will have ruined
he/she/it will have ruined	they will have ruined

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been ruining	we shall/will have been ruining
you will have been ruining	you will have been ruining
he/she/it will have been ruining	they will have been ruining

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would ruin	we should/would ruin
you would ruin	you would ruin
he/she/it would ruin	they would ruin

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be ruining	we should/would be ruining
you would be ruining	you would be ruining
he/she/it would be ruining	they would be ruining

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have ruined	we should/would have ruined
you would have ruined	you would have ruined
he/she/it would have ruined	they would have ruined

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been ruining	we should/would have been ruining
you would have been ruining	you would have been ruining
he/she/it would have been ruining	they would have been ruining

Present Indefinite, Passive Voice
I am ruined	we are ruined
you are ruined	you are ruined
he/she/it is ruined	they are ruined

Present Continuous, Passive Voice
I am being ruined	we are being ruined
you are being ruined	you are being ruined
he/she/it is being ruined	they are being ruined

Present Perfect, Passive Voice
I have been ruined	we have been ruined
you have been ruined	you have been ruined
he/she/it has been ruined	they have been ruined

Past Indefinite, Passive Voice
I was ruined	we were ruined
you were ruined	you were ruined
he/she/it was ruined	they were ruined

Past Continuous, Passive Voice
I was being ruined	we were being ruined
you were being ruined	you were being ruined
he/she/it was being ruined	they were being ruined

Past Perfect, Passive Voice
I had been ruined	we had been ruined
you had been ruined	you had been ruined
he/she/it had been ruined	they had been ruined

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be ruined	we shall/will be ruined
you will be ruined	you will be ruined
he/she/it will be ruined	they will be ruined

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been ruined	we shall/will have been ruined
you will have been ruined	you will have been ruined
he/she/it will have been ruined	they will have been ruined

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

ruin

LingvoComputer (En-Ru)

ruin

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

ruin

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.