без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
sear
прил.; книжн. ; = sere
сухой; иссохший, высохший; увядший
гл.
книжн.
сушить, иссушать
сохнуть, увядать
прижигать
обжигать, жечь
ожесточать
сущ.; воен.
спусковой рычаг
Примеры из текстов
In the cheating murk the thief wasn't certain what he saw: a discarded face looking blankly in his direction perhaps, hair seared off.В обманчивой тьме Вор не сразу понял, что он увидел: забытое ненужное лицо, тупо глядящее на него, обожженные волосы.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
Upon the bark, seared with bleeding wounds, were ripening fruit-pods; the mere effort of bearing fruit strained the old monster's skin until it split.А на коре, испещренной кровавыми ранами, созревали стручки. Даже плоды свои это дерево‑чудовище приносило как бы с усилием, разрывая собственную кожу.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
At first daub there had been no sensation, then an instant later pain seared his flesh as the chemicals in the paste reacted.Сначала он ничего не почувствовал, но потом, когда вещество начало разъедать тело, боль обожгла его.Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина ТьмыДолина ТьмыФэйст, РаймондSilverthornFeist, Raymond© 1985 by Raymond Elias Feist
Would not every word of a suicide note be seared on the brain of anyone who had read it - especially when the man had lived and worked and shot himself in one’s own home?Разве каждое слово предсмертной записки не навечно врезается в память каждому, кто ее прочел? Тем более что написал это письмо человек, который жил, работал и покончил с собой в твоем доме...Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебствоПросто волшебствоБэлоу, МэриSimply MagicBalogh, Mary© 2007 by Mary Balogh
I got him to the sidewalk, and in the augmented light I saw that his face was seared and lined and warped by a sadness almost incredibly the product of a single lifetime.Я вывел его на тротуар и при более сильном свете увидел, что лицо его иссушено, морщинисто и искажено печалью, которая не могла быть результатом одной лишь жизни.O.Henry / The Door of UnrestГенри, О. / Дверь, не знающая отдыхаДверь, не знающая отдыхаГенри, О.The Door of UnrestO.Henry
Pug again tried to establish a spell of protection around the room, but the sphere emitted a blinding orange light. Pug's eyes felt seared and he closed them, breaking the pattern of his spell.Паг сделал еще одну попытку защитить дом заклинанием, но шар вспыхнул ослепительным оранжевым светом, он зажмурился и сбился.Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина ТьмыДолина ТьмыФэйст, РаймондSilverthornFeist, Raymond© 1985 by Raymond Elias Feist
She kissed him back with a sort of wild abandon, and heat seared them both.Сюзанна, тихо застонав, с какой-то дикой, необузданной страстностью ответила на его поцелуй. Обоих обожгло огнем.Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебствоПросто волшебствоБэлоу, МэриSimply MagicBalogh, Mary© 2007 by Mary Balogh
Below it, a faintly scratched date seared the thing into my brain: 1490.И нацарапанная внизу дата врезалась мне в память: 1490.Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
But suddenly the dimples ceased, for they were produced by the perch, which the noise of my oars had seared into the depths, and I saw their schools dimly disappearing; so I spent a dry afternoon after all.Но ямочки внезапно исчезли, потому что это были окуни, которых плеск моих весел прогнал в глубину, - я увидел, как они уходили, - так что я все же остался сухим.Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / УолденУолденТоро, Генри Дэвид© Издательство Академии Наук СССР, 1962WaldenThoreau, Henry David© 2008 Megalodon Entertainment LLC.
The ground around him was blackened, seared as if touched by a great heat, but, strangely, Kariadryl's body had been left completely untouched by whatever force had been unleashed here.Земля вокруг была опалена огнем, но, как ни странно, тело Кариадрила совершенно не пострадало.Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судебПерекресток судебРенни, Гордон© 2003 Games Workshop Ltd© Д. Сухих, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007Shadow PointRennie, Gordon© 2003 Games Workshop Ltd
Tantony's voice became a mumble, seared into silence by the look on Vimes's face.Голос Тантони перешел в бормотание, а потом и вовсе стих под взглядом Ваймса.Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефантПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999Fifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
When he spoke, his words seared through the air like so many knives, clipped as topiary, crisp as biscuits.Когда он заговорил, его слова пронизали воздух, словно ножи. Они были суровыми, как нитки, и прямыми, как палки.Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и ШляпаПосох и ШляпаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008SourceryPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett 1988
Trailers of smoke curled from the reddish skin where the fire had seared it, yet the monster seemed unharmed.Красная кожа дымилась, опаленная синим огнем друида, но, похоже, чудовищу все было нипочем.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
The passing fires had seared its rocks and burned away the mantle of frozen gas that must have covered it in the days before the disaster.Неистовое пламя запекло скалы окалиной и выжгло сгусток замерзших газов, который покрывал планету до бедствия.Clarke, Arthur Charles / The StarКларк, Артур Чарльз / ЗвездаЗвездаКларк, Артур ЧарльзThe StarClarke, Arthur Charles
No; the seared wood is the fitter for the use of the workmen - the hardened and the dried-up heart is that which can best bear the task imposed by these dismal times.— Нет, опаленное огнем дерево сподручнее для работы; иссохшее и ожесточенное сердце лучше всего выполнит долг, возлагаемый на него нынешним несчастным веком.Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил ПикПеверил ПикСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964Peveril of the PeakScott, Walter© 2006 BiblioBazaar
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sear spring
спусковая пружина
intermediate sear
автоматический спуск
safety sear
предохранительный спуск
sear stop
упор спускового рычага
sear bolt
ось шептала
sear connector
соединитель спуска
sear engagement
заскакивание шептала
sear lever
спусковой рычаг
sear notch
боевой взвод
sear pawl
палец шептала
sear pin
ось спускового рычага
sear pin
ось шептала
sear plug
втулка шептала
sear recess
выточка для спусковой защёлки
sear shaft
ось шептала
Формы слова
sear
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | seared |
Imperative | sear |
Present Participle (Participle I) | searing |
Past Participle (Participle II) | seared |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I sear | we sear |
you sear | you sear |
he/she/it sears | they sear |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am searing | we are searing |
you are searing | you are searing |
he/she/it is searing | they are searing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have seared | we have seared |
you have seared | you have seared |
he/she/it has seared | they have seared |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been searing | we have been searing |
you have been searing | you have been searing |
he/she/it has been searing | they have been searing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I seared | we seared |
you seared | you seared |
he/she/it seared | they seared |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was searing | we were searing |
you were searing | you were searing |
he/she/it was searing | they were searing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had seared | we had seared |
you had seared | you had seared |
he/she/it had seared | they had seared |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been searing | we had been searing |
you had been searing | you had been searing |
he/she/it had been searing | they had been searing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will sear | we shall/will sear |
you will sear | you will sear |
he/she/it will sear | they will sear |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be searing | we shall/will be searing |
you will be searing | you will be searing |
he/she/it will be searing | they will be searing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have seared | we shall/will have seared |
you will have seared | you will have seared |
he/she/it will have seared | they will have seared |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been searing | we shall/will have been searing |
you will have been searing | you will have been searing |
he/she/it will have been searing | they will have been searing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would sear | we should/would sear |
you would sear | you would sear |
he/she/it would sear | they would sear |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be searing | we should/would be searing |
you would be searing | you would be searing |
he/she/it would be searing | they would be searing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have seared | we should/would have seared |
you would have seared | you would have seared |
he/she/it would have seared | they would have seared |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been searing | we should/would have been searing |
you would have been searing | you would have been searing |
he/she/it would have been searing | they would have been searing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am seared | we are seared |
you are seared | you are seared |
he/she/it is seared | they are seared |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being seared | we are being seared |
you are being seared | you are being seared |
he/she/it is being seared | they are being seared |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been seared | we have been seared |
you have been seared | you have been seared |
he/she/it has been seared | they have been seared |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was seared | we were seared |
you were seared | you were seared |
he/she/it was seared | they were seared |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being seared | we were being seared |
you were being seared | you were being seared |
he/she/it was being seared | they were being seared |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been seared | we had been seared |
you had been seared | you had been seared |
he/she/it had been seared | they had been seared |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be seared | we shall/will be seared |
you will be seared | you will be seared |
he/she/it will be seared | they will be seared |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been seared | we shall/will have been seared |
you will have been seared | you will have been seared |
he/she/it will have been seared | they will have been seared |