without examplesFound in 4 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
shy
прил.
застенчивый, робкий; стеснительный
недоверчивый, подозрительный (о человеке)
пугливый, осторожный (о птицах, животных)
диал. норовистый, пугливый (о лошади)
осторожный; делающий что-л. с неохотой; нерешительный
амер.
недостающий, отсутствующий
сущ.
скачок (испугавшейся лошади)
гл.
броситься в сторону, прянуть, шарахнуться (о лошади)
гл.
швырять, бросать, кидать, метать (снаряд, камень, мяч)
сущ.
бросок (быстрый, резкий)
разг. резкое насмешливое замечание; колкость, насмешка, издёвка
разг. попытка; проба
метатель, разбрасыватель
Biology (En-Ru)
shy
пугливый; настороженный
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
“Eh, no, master!” Big Tom shied away— Э, нет, господин! — отшатнулся Большой Том.Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневолеЧародей поневолеСташефф, Кристофер© Copyright перевод Сергей СлавгородскийThe Warlock in Spite of HimselfStasheff, Christopher© 1969 by Christopher Stasheff
As he approached, the horse shied away.Услышав его шаги, конь попятился.Simak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanСаймак, Клиффорд Д. / Братство ТалисманаБратство ТалисманаСаймак, Клиффорд Д.© 1978 by Clifford D. Simak© Перевод. К. Королев, 2005The Fellowship of the TalismanSimak, Clifford D.© 1978 by Clifford D. Simak
Many European banks may not have understood this, yet they still shied away from revealing these dubious investments on their balance sheets.Возможно, многие европейские банки и не поняли этого, но все же они уклонились от раскрытия таких сомнительных инвестиций в своих бухгалтерских отчетах.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Then the pony shied a little shy, shook his shaggy head, and began to passage round the Turk’s head.Затем лошадь делала скачок в сторону и начинала описывать круги вокруг столба.Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряОт моря до моряКиплинг, Джозеф Редьярд© Издательство "Мысль", 1983From sea to seaKipling, Joseph Rudyard© BiblioLife, LLC
He shied as if she had hit him.Он вздрогнул, словно женщина ударила его.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
And he shied away in thought.И он постарался отогнать это воспоминание.Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петлеВ петлеГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003In ChanceryGalsworthy, John© 1920 by Charles Scribner's Sons© 1920 by The International Magazine Co.
By way of reply there was a puff of smoke from the ditch, the crack of a rifle and a bullet struck the horse of one of the militiamen, which shied and fell.В ответ на это из канавы показался дымок, щелкнула винтовка, и пуля попала в лошадь милиционера, которая шарахнулась под ним и стала падать.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
A faint smell of gunpowder still hung in the air, and two or three books Mr. Polly had recently acquired had been shied with some violence under the bed.В комнате все еще чувствовался легкий запах пороха. Две или три книжки, недавно купленные мистером Полли, валялась под кроватью, брошенные туда разъяренной рукой.Wells, Herbert George / The History Of Mr PollyУэллс, Герберт / История мистера ПоллиИстория мистера ПоллиУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The History Of Mr PollyWells, Herbert George© 1909 by Duffield & Company
He bowed, hallooed, gave his horse a lash on the neck; the horse shook its head, reared, shied, and trampled on a dog's paws.Он нагнулся, гикнул, вытянул лошадь по шее; лошадь замотала головой, взвилась на дыбы, бросилась в сторону и отдавила одной собаке лапу.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
But when I turned at a crossing, I saw that everybody shied off sideways from the corner building, gave it a wide berth—as if a pipe had burst there and cold water were gushing out, making it impossible to use the sidewalk.Но вот перекресток, поворот за угол, и я вижу: все как‑то странно, стороной огибают угол здания – будто там в стене прорвало какую‑то трубу, брызжет холодная вода, и по тротуару нельзя пройти.Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / WeWeZamyatin, Yevgeny© 1972 by Mirra GinsburgМыЗамятин, Евгений© Молодая гвардия, 1990
Mrs Symons was, as a matter of fact, a frequent visitor to this house before the war; indeed, she was among the most popular as far as the staff were concerned due to the kind appreciation she never shied from showing.Кстати, до войны миссис Симонс часто гостила в этом доме и даже была в числе тех, кто пользовался у слуг особым расположением, поскольку не стеснялась выказывать им свою признательность.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дняОстаток дняИсигуро, КадзуоThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
Do you think they mean that men are shy and retiring and loyal and kill only to eat?Думаешь, этим девизом хотели сказать, что человек робок, застенчив, лоялен и убивает только для того, чтобы добыть себе пропитание?Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефантПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999Fifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
Once or twice when he visited Charlotte he encountered her two colleagues, who were shy and girlish with Garp in the daylight of Charlotte's sunny room.Раз или два он встречал у Шарлотты двух ее бывших подружек. При дневном свете в залитой солнцем палате они робели и вели себя с Гарпом совсем как молоденькие девчонки.Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами ГарпаМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009The world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John Irving
He was excited and at the same time shy.Он был возбужден и робел, как мальчишка.Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от ЭдемаНа восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989East Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
Margaret's violets, sweet and shy;Маргарет юной фиалки нежней.Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-ВероникаАнна-ВероникаУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Ann VeronicaWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
shy away
избегать
shy away
сторониться
shy away
уклоняться
shy / unsociable person
дикарь
be shy
дичиться
shy / unsociable child
дичок
be shy
ежиться
be / feel shy
скромничать
don't be shy!
смелее
be too timid / shy
стесняться
feel shy
стесняться
shy measurement
размер с отрицательным допуском
Shy-Drager syndrome
хроническая идиопатическая гипотензия
Shy of talking about their problems
Стесняется говорить о своих проблемах
Word forms
shy
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | shied |
Imperative | shy |
Present Participle (Participle I) | shying |
Past Participle (Participle II) | shied |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shy | we shy |
you shy | you shy |
he/she/it shies | they shy |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am shying | we are shying |
you are shying | you are shying |
he/she/it is shying | they are shying |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have shied | we have shied |
you have shied | you have shied |
he/she/it has shied | they have shied |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been shying | we have been shying |
you have been shying | you have been shying |
he/she/it has been shying | they have been shying |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shied | we shied |
you shied | you shied |
he/she/it shied | they shied |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was shying | we were shying |
you were shying | you were shying |
he/she/it was shying | they were shying |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had shied | we had shied |
you had shied | you had shied |
he/she/it had shied | they had shied |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been shying | we had been shying |
you had been shying | you had been shying |
he/she/it had been shying | they had been shying |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will shy | we shall/will shy |
you will shy | you will shy |
he/she/it will shy | they will shy |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be shying | we shall/will be shying |
you will be shying | you will be shying |
he/she/it will be shying | they will be shying |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have shied | we shall/will have shied |
you will have shied | you will have shied |
he/she/it will have shied | they will have shied |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been shying | we shall/will have been shying |
you will have been shying | you will have been shying |
he/she/it will have been shying | they will have been shying |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would shy | we should/would shy |
you would shy | you would shy |
he/she/it would shy | they would shy |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be shying | we should/would be shying |
you would be shying | you would be shying |
he/she/it would be shying | they would be shying |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have shied | we should/would have shied |
you would have shied | you would have shied |
he/she/it would have shied | they would have shied |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been shying | we should/would have been shying |
you would have been shying | you would have been shying |
he/she/it would have been shying | they would have been shying |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am shied | we are shied |
you are shied | you are shied |
he/she/it is shied | they are shied |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being shied | we are being shied |
you are being shied | you are being shied |
he/she/it is being shied | they are being shied |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been shied | we have been shied |
you have been shied | you have been shied |
he/she/it has been shied | they have been shied |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was shied | we were shied |
you were shied | you were shied |
he/she/it was shied | they were shied |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being shied | we were being shied |
you were being shied | you were being shied |
he/she/it was being shied | they were being shied |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been shied | we had been shied |
you had been shied | you had been shied |
he/she/it had been shied | they had been shied |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be shied | we shall/will be shied |
you will be shied | you will be shied |
he/she/it will be shied | they will be shied |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been shied | we shall/will have been shied |
you will have been shied | you will have been shied |
he/she/it will have been shied | they will have been shied |