shutter

We went by Mr. Dubose's house, standing empty and shuttered, her camellias grown up in weeds and johnson grass.

Миновали дом миссис Дюбоз, он стоял пустой, с закрытыми ставнями, камелии чуть виднелись среди разросшейся крапивы и полыни.

Lee, Harper / To Kill a MockingbirdЛи, Харпер / Убить пересмешника

Убить пересмешника

Ли, Харпер

© Издательство "Молодая гвардия", 1964

To Kill a Mockingbird

Lee, Harper

© renewed 1988

© 1960 by Harper Lee

Low shuttered shops ran off on either hand; a tram went by with nobody in it, labelled Depot only, ringing and swinging down the empty road, the conductor drowsing on a seat inside, the roof gleaming from the storm.

По обеим сторонам дороги тянулись ряды низеньких, закрытых ставнями, лавочек; по безлюдному шоссе, звеня и качаясь, прошел пустой трамвай с надписью «В парк»; пассажиров в нем не было, кондуктор дремал на одной из скамеек, крыша блестела от ливня.

Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденец

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970

The streets, shuttered for the repose of Sunday, swarmed with a gaily coloured crowd.

Улицы с закрытыми по-воскресному ставнями кишели празднично разодетой толпой.

Joyce, James / Two GallantsДжойс, Джеймс / Два рыцаря

Два рыцаря

Джойс, Джеймс

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© Перевод В. Топер. Наследники, 2007

Two Gallants

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

But all the windows were shuttered, and he saw nothing move among the shadows between the houses.

Однако все окна были закрыты, и в темных провалах между домами судья никого не заметил.

Gulik, Robert van / Necklace and CalabashГулик, Роберт ван / Ожерелье и тыква

Ожерелье и тыква

Гулик, Роберт ван

© 1967 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Necklace and Calabash

Gulik, Robert van

© 1967 by Robert van Gulik

A faint wash of gray, hazy light seeped through cracks in the shuttered windows of the shed, lending vague definition to me scores of gardening tools stacked upright like soldiers at watch.

Слабый серый свет проникал сквозь щели в оконных ставнях, позволяя разглядеть садовые инструменты, стоящие вдоль стен, как солдаты на часах.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Her flaming hair shimmered brightly in the shards of sunlight that filtered through the cracks in the shuttered windows, and Par experienced an almost irresistible need to reach out and stroke it.

Ее волосы переливались в лучах света, пробивавшихся сквозь щели в ставнях, и Пар почувствовал непреодолимое желание протянуть руку и коснуться их…

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

The window of his own room on the second floor was shuttered, but the one of the room below was half-open.

Затворено было и окно собственной комнаты судьи на третьем этаже, однако этажом ниже в ставнях оставили щель.

Gulik, Robert van / Necklace and CalabashГулик, Роберт ван / Ожерелье и тыква

Ожерелье и тыква

Гулик, Роберт ван

© 1967 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Necklace and Calabash

Gulik, Robert van

© 1967 by Robert van Gulik

Beyond the gate, the vast width of the palace loomed out of the snow, row upon row of shuttered windows at ground level.

За ними на фоне снега смутно вырисовывался во всю свою ширину дворец, начинавшиеся от земли ряды закрытых ставнями окон.

Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело

Семейное дело

Стросс, Чарльз

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Occasional lights twinkled through the fine network of snowflakes, a few shops and stores were still gaily lit, though many were closed and shuttered.

Сквозь его редкую сеть мелькали огни, в лавчонках и в магазинах весело светилось, но не во всех: некоторые уже ослепли.

Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия

Белая гвардия

Булгаков, Михаил

© Мурманское книжное издательство, 1990

The White Guard

Bulgakov, Michail

© 1971 by McGraw-Hill Book Company

The unit hermiticity is provided by sliding shutters system 4.

Герметичность узла обеспечивают системой шиберных затворов 4.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Shielding with shutters makes it possible to leave only one image outlined by a dotted line.

Экранирование с помощью шторок позволяет оставить только изображение, обведенное пунктирной линией.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

According to the algorithms described, the computer (not shown) uses system of shutters 25 to control the generation sequence of laser pulses.

Последовательность генерации лазерных импульсов в соответствии с описанными алгоритмами контролируются компьютером (не показан) посредством системы затворов.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The RSD consists of a reverse drive pivot-able shutter 10 and a rudder whose function is implemented by the pivot-able nozzle 9 of the water-jet propeller 4.

РРУ состоит из поворотной заслонки заднего хода 10 и руля, функцию которого выполняет поворотное сопло 9 водометного движителя 4.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

This is the mechanical shutter which rotates around the piston axis or close to it.

Это механическая задвижка, которая вращается вокруг оси поршня или близкой к ней.

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

That will give you a faster shutter speed, which should result in sharper images.

Это увеличит скорость затвора и приведет к получению более четкого изображения.

Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.