без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
slander
сущ.
злословие, клевета, клеветнические измышления; опорочивание
гл.
клеветать, порочить репутацию
Law (En-Ru)
slander
устная клевета | клеветать в устной форме
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
So Buddha says that if anybody says that Buddha expounds the dharma, he thereby slanders the Buddha and you, those dharma masters were doing the same thing - teaching, expounding.Потому Будда сказал, что, если кто-то говорит, что Татхагата истолковывает дхарму, он оговаривает Будду. Эти же мастера дхармы делали именно это - учили, истолковывали.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of ZenОшо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест ДзенХякудзё - Эверест ДзенОшо Бхагван Шри РаджнишHyakuo - the Everest of ZenOsho, Bhagvan Shree Rajneesh
Natasha herself, who was so libelled, knew nothing of all these slanders and accusations till fully a year afterwards; they had carefully concealed the whole story from her, and she was as gay and innocent as a child of twelve.Сама же Наташа, так оклеветанная, даже еще целый год спустя, не знала почти ни одного слова из всех этих наговоров и сплетней: от нее тщательно скрывали всю историю, и она была весела и невинна, как двенадцатилетний ребенок.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
“You've been upset by all those nasty things Liputin said, those slanders.”- Вас сбили с толку все эти давешние Липутинские мерзости, сплетни.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
"You hear how he slanders me, prince,"- said Lebedeff, almost beside himself with rage.-"Видите, слышите, как он меня срамит, князь!" - покраснев и действительно выходя из себя, вскричал Лебедев.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
In extreme cases he advocates slander and murder, but the great thing about it is equality.В крайних случаях клевета и убийство, а главное равенство.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
I seized my overcoat and cap and told her to tell Lambert that I had been raving the evening before, that I had slandered a woman, that I had been joking, and that Lambert must not dare come near me again...Я схватил шубу и шапку и велел ей передать Ламберту, что я вчера бредил, что я оклеветал женщину, что я нарочно шутил и чтоб Ламберт не смел больше никогда приходить ко мне...Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
We will destroy that desire; we'll make use of drunkenness, slander, spying; we'll make use of incredible corruption; we'll stifle every genius in its infancy.Мы уморим желание: мы пустим пьянство, сплетни, донос; мы пустим неслыханный разврат; мы всякого гения потушим в младенчестве.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
"Perhaps people will cry out against me that I am morbid, hysterical, that it is a monstrous slander, that I am exaggerating.Может быть крикнут против меня и скажут, что я человек болезненный, истерический, клевещу чудовищно, брежу, преувеличиваю.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
"You are slandering them, Lebedeff,"- said he, smiling."You are always thinking about your nephew's conduct.-"Вы клевещете, Лебедев, - проговорил он, улыбаясь, - вас очень огорчил ваш племянник. "Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
I can forbear," she said, looking at Varney, "to pull the mask off hypocrisy, but I will not permit virtue to be slandered in my hearing."Я могу сдержаться, — добавила она, глядя на Варни, — и не сорвать маску с лицемера, но не позволю клеветать на благородного человека в моем присутствии.Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / КенилвортКенилвортСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963KenilworthScott, Walter© BiblioLife, LLC
"Look here, my good fellow," said Potchatkin. "Give us a plateful of the source of all slander and evil-speaking, with mashed potatoes."- Вот что, любезный, - сказал ему Початкин, - дай-ка ты нам порцию главного мастера клеветы и злословия с картофельным пюре.Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three yearsThree yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaarТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
"I beg the court to give me an assignment that will mean my death so as to assure itself once more of my patriotism"—and, like a simplehearted warrior of old—"Me and the person who slandered me—both of us together.""Прошу суд еще раз проверить мой патриотизм, дать мне задание, связанное со смертью!" И простосердечный богатырь: "мне - и тому, кто меня оклеветал, нам вместе!"Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
But I must disillusion you a little. There is one expression in the letter, one slander about me, and rather a contemptible one.Впрочем, я должен тебя несколько разочаровать: в этом письме есть еще одно выражение, одна клевета на мой счет, и довольно подленькая.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
I am certain that, to your credit, you're slandering yourself. It will be quite the contrary; from morning till night you'll assure me that I have become more charming for having lost my leg.Я убеждена, к чести вашей, что вы сами на себя теперь клевещете; напротив: вы с утра до ночи будете меня тогда уверять, что я стала без ноги интереснее!Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
"But that's slander, upon my word!" vociferated Bambaev.- Да это клевета, помилуйте! - возопил Бамбаев.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
self-slander
возведение поклепа на самого себя
self-slander
самооклеветание
slander of goods
злонамеренное и заведомо необоснованное порочение товаров
slander of title
злонамеренное и заведомо необоснованное порочение правового титула
to slander
поносить
to slander
порочить
slander compensation
компенсация за клевету
slander campaign
клеветническая кампания
malicious slander
злостная клевета
Формы слова
slander
noun
Singular | Plural | |
Common case | slander | slanders |
Possessive case | slander's | slanders' |
slander
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | slandered |
Imperative | slander |
Present Participle (Participle I) | slandering |
Past Participle (Participle II) | slandered |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I slander | we slander |
you slander | you slander |
he/she/it slanders | they slander |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am slandering | we are slandering |
you are slandering | you are slandering |
he/she/it is slandering | they are slandering |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have slandered | we have slandered |
you have slandered | you have slandered |
he/she/it has slandered | they have slandered |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been slandering | we have been slandering |
you have been slandering | you have been slandering |
he/she/it has been slandering | they have been slandering |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I slandered | we slandered |
you slandered | you slandered |
he/she/it slandered | they slandered |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was slandering | we were slandering |
you were slandering | you were slandering |
he/she/it was slandering | they were slandering |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had slandered | we had slandered |
you had slandered | you had slandered |
he/she/it had slandered | they had slandered |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been slandering | we had been slandering |
you had been slandering | you had been slandering |
he/she/it had been slandering | they had been slandering |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will slander | we shall/will slander |
you will slander | you will slander |
he/she/it will slander | they will slander |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be slandering | we shall/will be slandering |
you will be slandering | you will be slandering |
he/she/it will be slandering | they will be slandering |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have slandered | we shall/will have slandered |
you will have slandered | you will have slandered |
he/she/it will have slandered | they will have slandered |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been slandering | we shall/will have been slandering |
you will have been slandering | you will have been slandering |
he/she/it will have been slandering | they will have been slandering |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would slander | we should/would slander |
you would slander | you would slander |
he/she/it would slander | they would slander |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be slandering | we should/would be slandering |
you would be slandering | you would be slandering |
he/she/it would be slandering | they would be slandering |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have slandered | we should/would have slandered |
you would have slandered | you would have slandered |
he/she/it would have slandered | they would have slandered |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been slandering | we should/would have been slandering |
you would have been slandering | you would have been slandering |
he/she/it would have been slandering | they would have been slandering |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am slandered | we are slandered |
you are slandered | you are slandered |
he/she/it is slandered | they are slandered |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being slandered | we are being slandered |
you are being slandered | you are being slandered |
he/she/it is being slandered | they are being slandered |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been slandered | we have been slandered |
you have been slandered | you have been slandered |
he/she/it has been slandered | they have been slandered |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was slandered | we were slandered |
you were slandered | you were slandered |
he/she/it was slandered | they were slandered |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being slandered | we were being slandered |
you were being slandered | you were being slandered |
he/she/it was being slandered | they were being slandered |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been slandered | we had been slandered |
you had been slandered | you had been slandered |
he/she/it had been slandered | they had been slandered |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be slandered | we shall/will be slandered |
you will be slandered | you will be slandered |
he/she/it will be slandered | they will be slandered |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been slandered | we shall/will have been slandered |
you will have been slandered | you will have been slandered |
he/she/it will have been slandered | they will have been slandered |