slowdown

But the global slowdown, which takes the fangs out of the strike threat, will keep private-sector workers in line no matter how much their leaders may rant and rave.

Но мировое замедление экономического роста, снижающее вероятность забастовок, не позволит повысить размер заработной платы служащих частного сектора, как бы их лидеры ни старались.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Although downtrends have been typical of the velocity of money dynamics for more than four years, the rates of this slowdown were different in different periods and depended on the extent of the influence of various conditions.

Несмотря на то, что понижательные тенденции были характерны для динамики скорости обращения денег в течение более четырех лет, интенсивность этого снижения в разные периоды была различной в зависимости от степени влияния тех или иных условий.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

The global economic slowdown has had a less pronounced impact on Africa than on other regions.

Влияние мирового экономического спада на Африку было менее явным, чем на другие регионы.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

However, the CBR also noted some signs of a slowdown of the fall in Russian real sector activity on the back of a gradually weakening recession in the world.

Однако ЦБ отметил и некоторые признаки замедления спада в реальном секторе РФ на фоне постепенного ослабления рецессии в мире.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/27/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/27/2011

In vivo, bortesomib causes a slowdown in many experimental models of human tumors, including multiple myeloma.

In vivo бортезомид вызывает замедление роста многих экспериментальных моделей человеческих опухолей, включая множественную миелому.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The world financial crisis indirectly influenced the finance and credit system and resulted in the slowdown in its basic parameters and the increase in the credit risk.

Мировой финансовый кризис оказал косвенное влияние на финансово-кредитную систему, что выразилось в замедлении темпов роста ее основных показателей и повышении кредитного риска.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Thus, the rather fast investment growth in recent years was based only on limited domestic resources and a slowdown can be expected unless the government changes its attitude towards foreign investment.

Таким образом, довольно быстрый рост инвестиций в последние годы основывался на ограниченных внутренних ресурсах, и при отсутствии изменений в отношении правительства к иностранным инвесторам можно ожидать замедления роста инвестиций.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

In Mexico and Brazil, for example, optimism generated by strong growth was dampened by the possibility of an economic slowdown in the United States.

В Мексике и Бразилии, например, оптимизм, порожденный значительным ростом, был охлажден возможностью замедления темпов экономического роста в США.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

The loss of e-mail for a full business day will mean lost business, missed or delayed communication, business slowdown, financial losses, and frustrated employees and customers.

Отключение электронной почты на один рабочий день может грозить банкротством, пропущенной или полученной с опозданием информацией, снижением производительности, финансовыми потерями и разочарованиями как сотрудников компании, так и клиентов.

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на Linux

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

The impact of the gas flow on the front walls of the vents reduces recoil momentum, and an incomplete slowdown of the gas flow in the compartments due to a partial overlap of vents by the casing partially reduces shot blast and muzzle flash.

Воздействие порохового газа на передние стенки газоотводный окон снижает импульс отдачи, а частичное торможение порохового газа в отсеке за счет частичного перекрытия газоотводных окон кожухом частично снижает звуковую ударную волну и дульное пламя.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The ECB’s inflationary bias will most likely be dropped, as the effect of the financial crisis and the US slowdown sends Europe’s economy into a spin that even the ever-optimistic ECB will be unable to deny.

Инфляционная тенденция ЕЦБ скорее всего закончится по мере того, как воздействие финансового кризиса и американского спада повергнет экономику Европы в панику, которую не сможет отрицать вечно оптимистичный ЕЦБ.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

The risk of economic slowdown in the USA, energy resource prices, development trends in economy of some developing countries continue to be the major factors of development of global economy.

Основными факторами развития глобальной экономики остаются риски снижения темпов экономического роста США, цены на энергоресурсы, тенденции развития экономики ряда развивающихся стран.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

Decreased industrial output growth caused by the new regime of VAT payments in trade with Russia led to a considerable slowdown of investment growth in industry.

Снижение темпов роста промышленного производства, вызванное переходом на уплату НДС по стране назначения в торговле с Россией, привело к резкому замедлению роста инвестиций в промышленности.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

A cyclical company that claims that its earnings are down because of an economic slowdown will be more believable if other companies in the sector also report similar slowdowns.

«Циклическая» компания, заявляющая, что ее прибыль мала из-за экономического спада, будет выглядеть более убедительно, если другие компании в данном секторе также будут сообщать о похожем спаде.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

The recent data on deceleration in the retail commerce growth in Ukraine have partially proved it, but it is premature to talk about any dramatic slowdown in consumption.

Недавние данные по замедлению роста розничной торговли в Украине частично подтвердили это, однако о резком замедлении потребления говорить пока преждевременно.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011