без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
snake
сущ.
змея
разг.
предатель, вероломный человек; подлец, гадина, змея
гл.
ползти, извиваться (как змея)
пробираться тайком; пробираться осторожно
Biology (En-Ru)
snake
змея; pl змеи (Serpentes)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
He walked steadily, following the silver thread of the Mermidon as it snaked its way west, keeping in the shadow of the Dragon's Teeth, where the moonlight would not reveal him.Старик упорно шел вперед, следуя за серебристой нитью Мермидона, ползущей на запад. Он держался в тени Зубов Дракона, чтобы лунный свет не выдал его.Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король ШаннарыПервый король ШаннарыБрукс, ТерриFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry Brooks
This time most of the guests rose to join the line, which snaked around the terrace.Теперь почти все гости пустились в пляс, и хоровод змеей вился вокруг террасы.Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
Crackling discharges snaked through it and dazzling starbursts of energy appeared within.Сквозь туннель время от времени пробегали сполохи молний, и энергия потрескивала сухим шорохом, когда молнии зажигались и гасли.DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельностиАвтострада запредельностиДе Ченси, ДжонRed Limit FreewayDeChancie, John© 1984 by John DeChancie
Her teekay leap landed her practically on his back. One hand touched his left arm, which she promptly froze in a teekay grip; the other arm snaked around his right shoulder and came to rest with her hand over his mouth.Перелетев через комнату, она оказалась у него на спине; одна ее рука крепко держала его левое запястье, добавляя силы телекинетическому захвату, другую она перекинула через его правое плечо, зажимая рот.Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени ТигрисПланета по имени ТигрисЗан, Тимоти© 1985 by Timothy Zahn© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007A Coming Of AgeZahn, Timothy© 1985 by Timothy Zahn
Thick cables snaked through the conservatory, attached to bright lights which cast shadows of men in protective clothing on the walls.Толстые кабели змеились по зимнему саду, они были подключены к ярким прожекторам, отбрасывавшим на стены тени мужчин в защитных костюмах.Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердцеРастерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство ИностранкаPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
When my tongue snaked out and touched it, he moaned and pressed my hips closer to his.Стоило мне дотронуться языком до его царапины, как он с хриплым стоном прижал меня к себе.Cast, P.C.,Cast, Kristin / BetrayedКаст, Филис,Каст, Кристин / ОбманутаяОбманутаяКаст, Филис,Каст, Кристин© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009BetrayedCast, P.C.,Cast, Kristin© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.
I stepped back and leaned against the bulkhead, which immediately threw out rubbery tentacles that snaked around my thighs and my chest, wriggling under my arms.Я отступил к стене и прижался к обшивке, немедленно выпустившей резинистые щупальца, которые змеями обвились вокруг моих бедер и груди, пробрались под мышками и беспощадно прижали меня к стене.DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадоксаДорогой парадоксаДе Ченси, ДжонParadox AlleyDeChancie, John© 1987 by John DeChancie
His other hand snaked around to join it, and for a moment he seemed to be fiddling with something just beneath Fierenzo's sternum.Правой он тут же замкнул захват и несколько мгновений, будто возился с чем-то.Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серыеЗеленые и серыеЗан, ТимотиThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy Zahn
The old man stumbled and fell to his knees as the crofter leapt to his feet, his knife snaking into his hand.Человек из Лоды схватился за нож.Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястребВечный ястребГеммел, ДэвидThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. Gemmell
With Wireman it's snakes. With me it's bats.Если бзик Уайрмана — змеи, то мой — летучие мыши.King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-КиДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008Duma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen King
'Snake! ah, she's a snake!' Sanin was thinking meanwhile; 'but what a lovely snake!'"Змея! ах, она змея! - думал между тем Санин,- но какая красивая змея!"Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
But as the unrelenting snake undulated, steadily working itself up her body, gripping her now around the middle, her panic locked her fingers all the tighter to the root.Но змея волнообразными движениями опутывала ее, уже добравшись до пояса, и Дженнсен в панике все крепче цеплялась за корни.Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
'Now don't you start, dear,' said Mother firmly; 'it was Leslie who was bathing with the snakes.'– Ты бы помолчал, милый, – твердо сказал мама. – Ведь это Лесли купался со змеями.Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериМоя семья и другие звериДаррелл, Джеральд© Издательство "Мир", 1971My family and other animalsDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1956© renewed Gerald M. Durrell, 1984
Do ye repent of killing my snake yet, gunslinger?Ты раскаиваешься в том, что убил моего змея, стрелок?King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и КристаллКолдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003Wizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003
Something crossed her face, some sort of recognition, like when you’re poking a stick at a king snake, teasing it and jabbing at it, and you suddenly realize it’s not a king, but a coral, that it could kill you anytime it damn well wants.Внезапно выражение ее лица изменилось, словно ее озарила догадка. Такое бывает, когда теребишь палкой ужа, бьешь и дразнишь его и вдруг понимаешь, что это вовсе не уж, а гадюка, и что она может ужалить в любой момент.Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийцаЭтичный убийцаЛисс, Дэвид© К. Тверьянович, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2006 by David LissThe Ethical AssassinLiss, David© 2006 by David Liss
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
"snake-cage" membrane
мембрана типа "змея в клетке"
blow snake
свиномордый уж
chicken snake
лазающий полоз
coral snake
королевский аспид
coral snake
щитковая кобра
currency snake
изменение валютного курса в рамках установленных границ
dart-snake
змеевидная ящерица
grass snake
уж обыкновенный
harlequin snake
арлекиновый аспид
king snake
американский домовый уж
n-dimensional snake
n-мерная змея
ribbon-snake
подвязковая змея
snake charmer
заклинатель змей
snake charmer
укротитель змей
snake diagram
змеевидная диаграмма
Формы слова
snake
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | snaked |
Imperative | snake |
Present Participle (Participle I) | snaking |
Past Participle (Participle II) | snaked |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I snake | we snake |
you snake | you snake |
he/she/it snakes | they snake |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am snaking | we are snaking |
you are snaking | you are snaking |
he/she/it is snaking | they are snaking |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have snaked | we have snaked |
you have snaked | you have snaked |
he/she/it has snaked | they have snaked |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been snaking | we have been snaking |
you have been snaking | you have been snaking |
he/she/it has been snaking | they have been snaking |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I snaked | we snaked |
you snaked | you snaked |
he/she/it snaked | they snaked |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was snaking | we were snaking |
you were snaking | you were snaking |
he/she/it was snaking | they were snaking |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had snaked | we had snaked |
you had snaked | you had snaked |
he/she/it had snaked | they had snaked |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been snaking | we had been snaking |
you had been snaking | you had been snaking |
he/she/it had been snaking | they had been snaking |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will snake | we shall/will snake |
you will snake | you will snake |
he/she/it will snake | they will snake |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be snaking | we shall/will be snaking |
you will be snaking | you will be snaking |
he/she/it will be snaking | they will be snaking |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have snaked | we shall/will have snaked |
you will have snaked | you will have snaked |
he/she/it will have snaked | they will have snaked |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been snaking | we shall/will have been snaking |
you will have been snaking | you will have been snaking |
he/she/it will have been snaking | they will have been snaking |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would snake | we should/would snake |
you would snake | you would snake |
he/she/it would snake | they would snake |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be snaking | we should/would be snaking |
you would be snaking | you would be snaking |
he/she/it would be snaking | they would be snaking |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have snaked | we should/would have snaked |
you would have snaked | you would have snaked |
he/she/it would have snaked | they would have snaked |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been snaking | we should/would have been snaking |
you would have been snaking | you would have been snaking |
he/she/it would have been snaking | they would have been snaking |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am snaked | we are snaked |
you are snaked | you are snaked |
he/she/it is snaked | they are snaked |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being snaked | we are being snaked |
you are being snaked | you are being snaked |
he/she/it is being snaked | they are being snaked |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been snaked | we have been snaked |
you have been snaked | you have been snaked |
he/she/it has been snaked | they have been snaked |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was snaked | we were snaked |
you were snaked | you were snaked |
he/she/it was snaked | they were snaked |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being snaked | we were being snaked |
you were being snaked | you were being snaked |
he/she/it was being snaked | they were being snaked |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been snaked | we had been snaked |
you had been snaked | you had been snaked |
he/she/it had been snaked | they had been snaked |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be snaked | we shall/will be snaked |
you will be snaked | you will be snaked |
he/she/it will be snaked | they will be snaked |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been snaked | we shall/will have been snaked |
you will have been snaked | you will have been snaked |
he/she/it will have been snaked | they will have been snaked |