som

At the same time, the discount US dollar rate decreased by 5.8 percent during the year, having made som 41.6246 for 1 US dollar, as of 1 January 2005.

При этом, учетный курс доллара США за год понизился на 5,8 процента, составив на 1 января 2005 года 41,6246 сом./долл. США.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

The credit portfolio increased by som 761.04 million (from som 2011.0 million by January, 1, 2004 up to 2772.1 million som by January, 1, 2005), or by 37.8 percent.

Размер кредитного портфеля увеличился на 761,04 млн. сомов (с 2 011,0 млн. сомов на 1 января 2004 года до 2 772,1 млн. сомов на 1 января 2005 года), или на 37,8 процента.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

For instance, as of January 1,2005, the volume of deposits3 of operating commercial banks increased by 66.1 percent and made som 7.9 billion.

Так, по состоянию на 1 января 2005 года объем депозитов действующих коммерческих банков увеличился на 66,1 процента и составил 7,9 млрд. сомов.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

As parents and grandparents with worries of our own, we sometimes forget that adolescence can be a difficult time, and that it's normal for teenagers to feel angry, stressed or depressed som e- times.

Мы - родители, бабушки и дедушки со своими собственными проблемами - подчас забываем о том, что взросление - это трудная пора, и что раздражение, стресс, а иногда и депрессия - это совершенно нормальные ощущения для подростка.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

Tax receipts totaled som 13986.6 mln. in the reporting year, or 14.9 percent to GDP (in 2003 - som 11916.5 mln. and 14.2 percent to GDP).

Налоговые поступления в отчетном году достигли 13986,6 млн. сомов или 14,9 процента к ВВП (в 2003 году - 11916,5 млн. сомов и 14,2 процента ВВП).

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

At the same time, absolute growth of deposits of legal entities made som 2.5 billion.

При этом абсолютный рост депозитов юридических лиц составил 2,5 млрд. сомов.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

The volume of the newly extended credits in 2004 totaled som 8.4 billion, which exceeded by 71.3 percent the similar indicator of the previous year.

Объем вновь выданных кредитов в 2004 году составил 8,4 млрд. сомов, что на 71,3 процента превысило аналогичный показатель за предыдущий год.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

At the beginning of the accounting year this indicator made 1.5 percent, or som 148.9 million.

В начале отчетного года данный показатель составлял 1,5 процента или 148,9 млн. сомов.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

The assets involved by banks from other commercial banks increased by 5 8.1 percent and made som 5.7 billion in the accounting period.

Средства, привлекаемые банками от других коммерческих банков, возросли в отчетном году на 58,1 процента и составили 5,7 млрд. сомов.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

For comparison: in the third quarter of the past year, the dollar's discount rate had dropped by 0.3 percent and amounted to 40.8 som/dollar.

Для сравнения: в третьем квартале прошлого года учетный курс доллара снизился на 0,3 процента и составил 40,8 сом/долл. США.

© The National Bank of the Kyrgyz Republic, 2006

http://www.nbkr.kg/ 12/12/2011

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2006

http://www.nbkr.kg/ 12/12/2011

Set price = folder price (20 som) + amount of som denominations banknotes for the face value + amount of tyiyn denominations banknotes for 1 som for each tyiyn denomination.

Цена набора = стоимость фолдера (20 сом) + сумма сомовых банкнот по номинальной стоимости + сумма тыйыновых банкнот по цене 1 сом за номинал.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Banknotes of 1 som denomination

Банкноты достоинством 1 сом

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Maturity of STB reduced from 185 to 181 days, net budget financing for account of STB within a month made (-58,2) million som, from the beginning of the year – 467.0 million som.

Дюрация ГКВ сократилась с 185 до 181 дня, чистое финансирование бюджета за счет ГКВ за месяц составило (-58,2) млн. сомов, с начала года – 467,0 млн. сомов.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

The amount of the overdue assets made som 206.9 million, or 1.3 percent of total assets bearing the risk of credit losses.

Сумма просроченных активов составила 206,9 млн. сомов или 1,3 процента всех активов, несущих в себе риск кредитных потерь.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

In 2004, pawnshops extended 41.8 thousand short-term credits to the amount of som 60.9 million.

В 2004 году ломбардами выдано 41,8 тысяч краткосрочных кредитов на сумму 60,9 млн. сомов.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011