без примеровНайдено в 5 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
spirit
сущ.
дух; духовное начало; душа
моральная сила, дух, характер
дух, привидение
натура, личность, индивидуальность; ум
образ мышления; склад ума, характера
восприятие; понимание
обычно мн. душевный настрой, настроение, моральное состояние, расположение духа
воодушевление, живость
дух, характерная черта, общая тенденция
дух, приверженность
основная тенденция, основное направление
обычно мн. алкоголь, спиртной напиток
спирт
дистиллят (продукт перегонки, дистилляции)
гл.
= spirit up воодушевлять, ободрять; одобрять
оживлять, вдохнуть жизнь (в кого-л. / что-л.)
= spirit away; = spirit off тайно похищать
Law (En-Ru)
spirit
дух, сущность, истинный смысл
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Some people are actually accusing me of spiriting Bilbo away, or worse.Кто, как не я, сбил с толку Бильбо - а может, даже и сжил его со свету.Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство КольцаБратство КольцаТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988The Fellowship of the RingTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 2003 J. R. R. Tolkien
"It is you who are cruel now," Amelia said with some spirit.- Это вы сейчас жестоки! - горячо возразила Эмилия.Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияЯрмарка тщеславияТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1976Vanity FairThackeray, William Makepeace© Wordsworth Editions Limited 2001
Then he reached for her and they lay silently enjoying the warmth of each other's bodies and the closeness of their spirits.Они лежали рядом, наслаждаясь спокойной близостью.Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястребВечный ястребГеммел, ДэвидThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. Gemmell
My little Dora being in good spirits, and very desirous that I should go — as I found on talking it over with her — I readily pledged myself to accompany him in accordance with his wish.Моя маленькая Дора была в хорошем расположении духа и очень хотела, чтобы я поехал, – я поднялся наверх и рассказал ей об этом, – а потому я охотно обещал сопровождать мистера Пегготи.Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаЖизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959David CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004
"I have a notion," said he, "that a Republican must be greatly pleased with most of these books, which are written with a spirit of freedom."Я думаю, — сказал он, — что республиканцу должна быть по сердцу большая часть этих трудов, написанных с такой свободой.Voltaire / CandideВольтер / КандидКандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965CandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
The artist had caught her spirit quite accurately, the dash, the assumption, the bravado based on the courage of inexperience, or lack of true subtlety.Художнику удалось передать характер Эйлин — смелость, самонадеянность, дерзость, свойственные натурам неглубоким или еще не знавшим поражений.Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / ТитанТитанДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1981The TitanDreiser, Theodore© 1914 by JOHN LANE COMPANY
'In such good spirits!' said Muzzle.— В каком прекрасном расположении духа! — сказал Мазль.Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаПосмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010The Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993
His spirits plummeted sickeningly as Lorimer stepped forward, still radiating a wave of icy cold air after making his spells.Дух скиплинга тотчас упал, а Лоример ступил вперед – от него все еще исходил ледяной воздух заклятий.Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмыУченик ведьмыБойер, ЭлизабетElves And The OtterskinBoyer, Elizabeth
'How do you reconcile that, with this young lady's being a weak- spirited, improvident idiot, not knowing what was due to herself, flinging up her money to the church-weathercocks, and racing off at a splitting pace for the workhouse?'- Как же ваше чувство примиряется с тем, что эта молодая особа - расточительница, легкомысленная дурочка, которая не умеет себя держать, бросает деньги на ветер и так и норовит попасть в работный дом?Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
This tirade, which his lordship delivered with considerable spirit, was intended no doubt to carry a moral for Clive's private hearing; and which, to do him justice, the youth was not slow to comprehend.Эта речь, произнесенная его сиятельством с заметным воодушевлением, несомненно, предназначалась в поучение Клайву, и наш юноша, надо отдать ему должное, не замедлил понять ее смысл.Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
A chivalrous spirit indeed!Воистину рыцарский дух!Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
The spirits of the land are nothing to be frightened of Zoeybird.«Не нужно бояться духов этой земли, Птичка Зои».Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / МеченаяМеченаяКаст, Филис,Каст, Кристин© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009MarkedCast, P.C.,Cast, Kristin© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast
Mimi and Gasha came running in with frightened faces, salts and spirits were applied, and the whole house was soon in a ferment.В комнату с испуганными лицами вбежали Мими и Гаша, запахло какими-то спиртами, и по всему дому вдруг поднялись беготня и шептанье.Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / BoyhoodBoyhoodTolstoy, Leo© Arc Manor 2008ОтрочествоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
Her loss of spirits was a yet greater alteration.Однако еще больше перемена эта выразилась в утрате ею всякой жизнерадостности.Austen, Jane / Northanger AbbeyОстин, Джейн / Нортенгерское аббатствоНортенгерское аббатствоОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988Northanger AbbeyAusten, Jane© 2006 Adamant Media Corporation
"But the most interesting part of the story is that Lady Rokujo had no inkling that she'd become a living spirit.Но вот что самое интересное в этой истории: Дама с Шестой линии совершенно не замечала своих превращений в этого мстительного духа.Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляжеКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005Kafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki Murakami
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
ammonia spirit
нашатырный спирт
animal spirits
бодрость
animal spirits
жизнерадостность
aviation spirit
авиационный бензин
broken spirits
уныние
camphor spirit
камфорный спирт
circular spirit level
круглый спиртовой уровень
civic spirit
гражданский дух
class spirit
дух классовой борьбы
class spirit
классовый дух
college spirit
дух колледжа
college spirit
приверженность традициям колледжа
competitive spirit
боевой дух
competitive spirit
соревновательность
conciliatory spirit
дружелюбие
Формы слова
spirit
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | spirited |
Imperative | spirit |
Present Participle (Participle I) | spiriting |
Past Participle (Participle II) | spirited |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I spirit | we spirit |
you spirit | you spirit |
he/she/it spirits | they spirit |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am spiriting | we are spiriting |
you are spiriting | you are spiriting |
he/she/it is spiriting | they are spiriting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have spirited | we have spirited |
you have spirited | you have spirited |
he/she/it has spirited | they have spirited |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been spiriting | we have been spiriting |
you have been spiriting | you have been spiriting |
he/she/it has been spiriting | they have been spiriting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I spirited | we spirited |
you spirited | you spirited |
he/she/it spirited | they spirited |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was spiriting | we were spiriting |
you were spiriting | you were spiriting |
he/she/it was spiriting | they were spiriting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had spirited | we had spirited |
you had spirited | you had spirited |
he/she/it had spirited | they had spirited |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been spiriting | we had been spiriting |
you had been spiriting | you had been spiriting |
he/she/it had been spiriting | they had been spiriting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will spirit | we shall/will spirit |
you will spirit | you will spirit |
he/she/it will spirit | they will spirit |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be spiriting | we shall/will be spiriting |
you will be spiriting | you will be spiriting |
he/she/it will be spiriting | they will be spiriting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have spirited | we shall/will have spirited |
you will have spirited | you will have spirited |
he/she/it will have spirited | they will have spirited |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been spiriting | we shall/will have been spiriting |
you will have been spiriting | you will have been spiriting |
he/she/it will have been spiriting | they will have been spiriting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would spirit | we should/would spirit |
you would spirit | you would spirit |
he/she/it would spirit | they would spirit |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be spiriting | we should/would be spiriting |
you would be spiriting | you would be spiriting |
he/she/it would be spiriting | they would be spiriting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have spirited | we should/would have spirited |
you would have spirited | you would have spirited |
he/she/it would have spirited | they would have spirited |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been spiriting | we should/would have been spiriting |
you would have been spiriting | you would have been spiriting |
he/she/it would have been spiriting | they would have been spiriting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am spirited | we are spirited |
you are spirited | you are spirited |
he/she/it is spirited | they are spirited |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being spirited | we are being spirited |
you are being spirited | you are being spirited |
he/she/it is being spirited | they are being spirited |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been spirited | we have been spirited |
you have been spirited | you have been spirited |
he/she/it has been spirited | they have been spirited |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was spirited | we were spirited |
you were spirited | you were spirited |
he/she/it was spirited | they were spirited |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being spirited | we were being spirited |
you were being spirited | you were being spirited |
he/she/it was being spirited | they were being spirited |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been spirited | we had been spirited |
you had been spirited | you had been spirited |
he/she/it had been spirited | they had been spirited |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be spirited | we shall/will be spirited |
you will be spirited | you will be spirited |
he/she/it will be spirited | they will be spirited |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been spirited | we shall/will have been spirited |
you will have been spirited | you will have been spirited |
he/she/it will have been spirited | they will have been spirited |