без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
splinter
сущ.
лучина; щепка
заноза
осколок, обломок
преим. амер. отколовшаяся группа; группа, вышедшая из организации, партии
гл.
разбивать (вдребезги); раскалывать
разбиваться (вдребезги); раскалываться
= splinter off
отделяться; откалываться; отрываться
AmericanEnglish (En-Ru)
splinter
щепка ж
осколок м (of glass, etc)
заноза ж
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Then abruptly came a shout, two shots, a loud shout that was almost a scream, three shots in rapid succession and a splintering of wood.Крик, два выстрела, еще крик – почти вопль, три выстрела один за другим и треск ломающегося дерева.Wells, Herbert George / The Food of the GodsУэллс, Герберт / Пища боговПища боговУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The Food of the GodsWells, Herbert George© BiblioBazaar, LLC
He had lighted with such energy upon a thwart of his boat that his ivory leg had received a half-splintering shock.Он с такой силой опустился на корму своего вельбота, что его костяная нога треснула от удара.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
A massive concrete body on legs like four splintering pillars emerging from the dirtied sea.Массивное бетонное тело на опорах - словно расщепленная на четыре части колонна, вырастающая из загрязненного моря.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
Leaning back against the rough, splintering planks of pine that had been knocked together into a wall, Mostovskoy began to peruse Ikonnikov's scribblings.Опершись спиной об стену, сколоченную из занозистых шершавых еловых досок, Михаил Сидорович стал вчитываться в каракули Иконникова.Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьбаЖизнь и судьбаГроссман, Василий© Издательство "Книжная палата", 1988Life and FateGrossman, Vasily© 1980 by Editions L'Age D'Homme© 1985 by Collins Harvill
Something fell with a mighty smashing and splintering of boughs unheeded behind him.За спиной у него что-то ударилось о деревья, раздался треск ломающихся веток, но он даже не обернулся.Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухеВойна в воздухеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The war in the airWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
A large man was brutally cutting a closet or a bathroom door to ribbons in a frenzy, his blade splintering the thin wood.Здоровенный мужчина яростно рубил мечом дверь в ванную, вгрызаясь лезвием в тонкое дерево, превращая его в щепки.Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай47-й самурайХантер, Стивен© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2007 by Stephen HunterThe 47th samuraiHunter, Stephen© 2007 by Stephen Hunter
The chain hits the stairs with a mighty unmusical clang, splintering two of the risers and then crashing most of the way down.Цепь грохает о деревянные ступени, расщепляет две, а потом разбивает ещё несколько по пути вниз.King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История ЛизиИстория ЛизиКинг, СтивенLisey's storyKing, Stephen© 2006 by Stephen King
This announcement was followed by a loud, splintering crash.— И тут раздался громкий треск.Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеПриговоренный к ПризмеФостер, Алан ДинSentenced to PrismFoster, Alan Dean
An explosion rocked the lair as a ballista bolt slammed into the heavy doors, splintering their wooden bar and blasting them in.Стены пещеры содрогнулись от сильнейшего удара, когда снаряд баллисты врезался в массивные створки двери.Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристаллМагический кристаллСальваторе, Роберт© 1988 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Crystal ShardSalvatore, Robert© 1988 TSR, Inc.
The sun was almost vertically above us now: splinters of light darted here and there from the glass of the hearse and the bright brass-work of the coffin.Солнце стояло почти над головой; вокруг прыгали солнечные зайчики от стекол катафалка и медных украшений гроба.Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / КомедиантыКомедиантыГрин, Генри Грэм© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985The ComediansGreene, Henry Graham© Graham Greene, 1965, 1966
Quite vividly he remembered a moment from his earliest youth: a huge sunlit courtyard at the end of the Preobrazhenka Street, splinters of sun in bottles, broken bricks, free, stray dogs.Внезапно и ясно почему-то вспомнился кусок самой ранней юности - солнечный необьятный двор у Преображенской заставы, осколки солнца в бутылках, битый кирпич, вольные псы побродяги.Bulgakov, Michail / The Heart of a DogБулгаков, Михаил / Собачье сердцеСобачье сердцеБулгаков, Михаил© Издательство "Художественная литература", 1988The Heart of a DogBulgakov, Michail© English translation Raduga Publishers 1990
Something suddenly burst with a crash and lighted up the bridge ahead of them, the wagon driving over it, and a man on horseback. The splinters fell into the waves with a hiss, and sent up the water in splashes.Что-то вдруг с треском осветило мост впереди, едущую по нем повозку и верхового, и осколки, с свистом поднимая брызги, попадали в воду.Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / SevastopolSevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.Севастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976
He took an axe from his girdle and began splitting splinters.Он достал из-за пояса топор, присел на пол и начал колоть лучину.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Lamgwin was lounging against the wall by the front door, intently cleaning his fingernails with a splinter.У парадной двери, привалившись к стене и прилежно чистя ногти щепочкой, сидел Ламгвин.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
Far worse than the sound of the chimes or the smells was the way the ball was insinuating itself into his already compromised joints, filling them up with what felt like splinters of broken glass.Колокольца и запахи, конечно, доставляли неудобства, но куда сильнее сказывалось воздействие Черного Тринадцатого на уже поврежденные болезнью суставы. Казалось, шар подсыпал в них толченое стекло.King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки КэллыВолки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004Wolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
non-splintering glass
безосколочное стекло
infinite splinter
бесконечный сплинтер
splinter bone
малоберцовая кость
splinter bone
шинированная кость
splinter group
отколовшаяся группировка
splinter hemorrhages of the nail beds
точечные кровоизлияния в ногтевые ложа
splinter tweezers
пинцет для удаления костных осколков
splintered fracture
оскольчатый перелом
splinter-bar
вага
get a splinter
занозить
to get a splinter
занозить
torch of splinters
лучина
make smb split / splinter off
откалывать
splinter off
откалываться
splinter-group
фракция
Формы слова
splinter
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | splintered |
Imperative | splinter |
Present Participle (Participle I) | splintering |
Past Participle (Participle II) | splintered |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I splinter | we splinter |
you splinter | you splinter |
he/she/it splinters | they splinter |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am splintering | we are splintering |
you are splintering | you are splintering |
he/she/it is splintering | they are splintering |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have splintered | we have splintered |
you have splintered | you have splintered |
he/she/it has splintered | they have splintered |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been splintering | we have been splintering |
you have been splintering | you have been splintering |
he/she/it has been splintering | they have been splintering |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I splintered | we splintered |
you splintered | you splintered |
he/she/it splintered | they splintered |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was splintering | we were splintering |
you were splintering | you were splintering |
he/she/it was splintering | they were splintering |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had splintered | we had splintered |
you had splintered | you had splintered |
he/she/it had splintered | they had splintered |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been splintering | we had been splintering |
you had been splintering | you had been splintering |
he/she/it had been splintering | they had been splintering |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will splinter | we shall/will splinter |
you will splinter | you will splinter |
he/she/it will splinter | they will splinter |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be splintering | we shall/will be splintering |
you will be splintering | you will be splintering |
he/she/it will be splintering | they will be splintering |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have splintered | we shall/will have splintered |
you will have splintered | you will have splintered |
he/she/it will have splintered | they will have splintered |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been splintering | we shall/will have been splintering |
you will have been splintering | you will have been splintering |
he/she/it will have been splintering | they will have been splintering |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would splinter | we should/would splinter |
you would splinter | you would splinter |
he/she/it would splinter | they would splinter |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be splintering | we should/would be splintering |
you would be splintering | you would be splintering |
he/she/it would be splintering | they would be splintering |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have splintered | we should/would have splintered |
you would have splintered | you would have splintered |
he/she/it would have splintered | they would have splintered |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been splintering | we should/would have been splintering |
you would have been splintering | you would have been splintering |
he/she/it would have been splintering | they would have been splintering |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am splintered | we are splintered |
you are splintered | you are splintered |
he/she/it is splintered | they are splintered |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being splintered | we are being splintered |
you are being splintered | you are being splintered |
he/she/it is being splintered | they are being splintered |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been splintered | we have been splintered |
you have been splintered | you have been splintered |
he/she/it has been splintered | they have been splintered |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was splintered | we were splintered |
you were splintered | you were splintered |
he/she/it was splintered | they were splintered |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being splintered | we were being splintered |
you were being splintered | you were being splintered |
he/she/it was being splintered | they were being splintered |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been splintered | we had been splintered |
you had been splintered | you had been splintered |
he/she/it had been splintered | they had been splintered |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be splintered | we shall/will be splintered |
you will be splintered | you will be splintered |
he/she/it will be splintered | they will be splintered |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been splintered | we shall/will have been splintered |
you will have been splintered | you will have been splintered |
he/she/it will have been splintered | they will have been splintered |