sprig

[sprɪg] брит. / амер.

сущ.
1. побег, росток; веточка
2. ирон. отпрыск, потомок
3. юнец, юноша
4. тех. штифт; гвоздь без шляпки
гл.
1. украшать узором в виде веточек
2. закреплять штифтом; забивать мелкие гвозди

Biology (En-Ru)

sprig

веточка; побег; давать побеги
черенок; размножать или сажать черенками

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

He usually wears a frock-coat buttoned up to the top, a high cravat, starched collars, and grey sprigged trousers of a military cut; he wears his hat tilted over his forehead, leaving all the back of his head exposed.
Носит он обыкновенно сюртук, застегнутый доверху, высокий галстук с накрахмаленными воротничками и панталоны серые с искрой, военного покроя; шляпу же надевает прямо на лоб, оставляя весь затылок наружи.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

"You don't have any sprigged muslin," Nathaniel said, pouring wine for his guests, his expression once more equable.
– У тебя нет строгого платья из жатого муслина, – проговорил Натаниэль, разливая гостям вино. Лицо его стало приветливей.
Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат
Бархат
Фэйзер, Джейн
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather

It could be beautiful, though, with Mallard drake skins for the back and sprig for the front with two longitudinal stripes of teal.
А как бы это было красиво: перья дикого селезня пошли бы на спину, серой утки — на грудь, с двумя полосами из перьев чирка сверху вниз.
Hemingway, Ernest / Across The River And Into The TreesХемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьев
За рекой, в тени деревьев
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1982
Across The River And Into The Trees
Hemingway, Ernest
© 1950 by Ernest Hemingway

To-morrow it may be what? - a branch of rue - a sprig of bays, perhaps - anything, so it be my best and my all.
Завтра, быть может, веточка руты... или лавровый венок... или просто все, что я имею и чем дорожу.
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2
Виргинцы. Том 2
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace

If you lifted the aisle carpets, you'd find the lost pharaohs buried with fresh loaves of bread and bright sprigs of onions; food for far-traveling up-river to Eternity.
Убери из прохода ковровые дорожки и обнаружишь потерянных фараонов, а рядом свежие караваи хлеба и яркие перья лука — провиант для долгого пути вверх по реке к Вечности.
Bradbury, Ray / Let's All Kill ConstanceБрэдбери, Рэй / Давайте все убьем Констанцию
Давайте все убьем Констанцию
Брэдбери, Рэй
© 2003 by Ray Bradbury
© Л. Брилова, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Let's All Kill Constance
Bradbury, Ray
© 2003 by Ray Bradbury

Here was a beardless young sprig, who patronised him, and vouchsafed to ask him whether he found London was changed.
А тут еще безусый юнец с эдаким покровительственным видом снисходительно справляется у него, очень ли переменился Лондон.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

When I see a goodly sized woman, I have visions of her mopping up that last drop of cream sauce with bread, wolfing down that final sprig of watercress garnish from her plate.
При виде толстой женщины я сразу представляю, как она с хрустом дожевывает листики кресс-салата в остатках гарнира и подбирает кусочком хлеба остатки сметанного соуса на тарелке - так, словно ее сто лет не кормили.
Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света
Страна чудес без тормозов и конец света
Мураками, Харуки
© 1991 by Kodansha International Ltd.
© Д. Коваленин. Перевод, 2003
© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Murakami, Haruki
© 1991 by Kodansha International Ltd.

He succeeded in producing oils from nettles and from cress seeds, toilet water from the fresh bark of elderberry and from yew sprigs.
Ему удалось изготовить масло из крапивы и семян кресс-салата и туалетную воду из свежесодранной коры бузины и ветвей тиса.
Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод, 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Perfume. The story of a murderer
Suskind, Patrick
© 1986 by Alfred A. Knopf
© 1985 by Diogenes Verlag AG

Around the back of the warehouse, the grass and brush faded into a thick black dirt from which sprigs of grass shot upward intermittently.
Позади склада трава и низкий кустарник отступали под натиском густой черной грязи, из которой то здесь, то там пучками вырывались травяные побеги.
Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

glazing sprig

оконный штифт

sprig bolt

заершенный болт

sprig for osteosynthesis

штифт для остеосинтеза

sprig bit

шило

Формы слова

sprig

verb

Basic forms
Past	sprigged
Imperative	sprig
Present Participle (Participle I)	sprigging
Past Participle (Participle II)	sprigged

Present Indefinite, Active Voice
I sprig	we sprig
you sprig	you sprig
he/she/it sprigs	they sprig

Present Continuous, Active Voice
I am sprigging	we are sprigging
you are sprigging	you are sprigging
he/she/it is sprigging	they are sprigging

Present Perfect, Active Voice
I have sprigged	we have sprigged
you have sprigged	you have sprigged
he/she/it has sprigged	they have sprigged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been sprigging	we have been sprigging
you have been sprigging	you have been sprigging
he/she/it has been sprigging	they have been sprigging

Past Indefinite, Active Voice
I sprigged	we sprigged
you sprigged	you sprigged
he/she/it sprigged	they sprigged

Past Continuous, Active Voice
I was sprigging	we were sprigging
you were sprigging	you were sprigging
he/she/it was sprigging	they were sprigging

Past Perfect, Active Voice
I had sprigged	we had sprigged
you had sprigged	you had sprigged
he/she/it had sprigged	they had sprigged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been sprigging	we had been sprigging
you had been sprigging	you had been sprigging
he/she/it had been sprigging	they had been sprigging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will sprig	we shall/will sprig
you will sprig	you will sprig
he/she/it will sprig	they will sprig

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be sprigging	we shall/will be sprigging
you will be sprigging	you will be sprigging
he/she/it will be sprigging	they will be sprigging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have sprigged	we shall/will have sprigged
you will have sprigged	you will have sprigged
he/she/it will have sprigged	they will have sprigged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been sprigging	we shall/will have been sprigging
you will have been sprigging	you will have been sprigging
he/she/it will have been sprigging	they will have been sprigging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would sprig	we should/would sprig
you would sprig	you would sprig
he/she/it would sprig	they would sprig

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be sprigging	we should/would be sprigging
you would be sprigging	you would be sprigging
he/she/it would be sprigging	they would be sprigging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have sprigged	we should/would have sprigged
you would have sprigged	you would have sprigged
he/she/it would have sprigged	they would have sprigged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been sprigging	we should/would have been sprigging
you would have been sprigging	you would have been sprigging
he/she/it would have been sprigging	they would have been sprigging

Present Indefinite, Passive Voice
I am sprigged	we are sprigged
you are sprigged	you are sprigged
he/she/it is sprigged	they are sprigged

Present Continuous, Passive Voice
I am being sprigged	we are being sprigged
you are being sprigged	you are being sprigged
he/she/it is being sprigged	they are being sprigged

Present Perfect, Passive Voice
I have been sprigged	we have been sprigged
you have been sprigged	you have been sprigged
he/she/it has been sprigged	they have been sprigged

Past Indefinite, Passive Voice
I was sprigged	we were sprigged
you were sprigged	you were sprigged
he/she/it was sprigged	they were sprigged

Past Continuous, Passive Voice
I was being sprigged	we were being sprigged
you were being sprigged	you were being sprigged
he/she/it was being sprigged	they were being sprigged

Past Perfect, Passive Voice
I had been sprigged	we had been sprigged
you had been sprigged	you had been sprigged
he/she/it had been sprigged	they had been sprigged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be sprigged	we shall/will be sprigged
you will be sprigged	you will be sprigged
he/she/it will be sprigged	they will be sprigged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been sprigged	we shall/will have been sprigged
you will have been sprigged	you will have been sprigged
he/she/it will have been sprigged	they will have been sprigged