stipulation

We define not only single combinations, but whole schemes or families of them, and we do this by stipulations in which the new symbol may appear in some of the definientia.

Мы определяем не только отдельные комбинации, но целые их схемы или семейства, и мы делаем это посредством условий, согласно которым новый символ может появляться в некоторых из определяющих.

Curry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicКарри, Хаскелл Б. / Основания математической логики

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

Electricity supplier may be only legal entities registered in Moldova and complying the stipulations of Electricity Law

Поставщиком электрической энергии может быть только юридическое лицо, зарегистрированное в Молдове и соответствующее требованиям Закона об Электрической Энергии

Профир, МаринProfir, Marin

ofir, Marin

Profir, Mari

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/22/2011

офир, Марин

Профир, Мари

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/22/2011

“When I lent you the money to buy that mill I made one stipulation, to which you agreed, and that was that it should not go to the support of Ashley Wilkes.”

— Когда я одалживал вам деньги на приобретение этой лесопилки, я поставил одно условие, которое вы согласились выполнить и которое состояло в том, что эти деньги никогда не пойдут на Эшли Уилкса.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

Everything being now ready for the reception of Clive's little family, we counselled our friend to go over to Boulogne, and bring back his wife and child, and then to make some final stipulation with the Campaigner.

Когда все в доме было готово к принятию маленькой семьи Клайва, мы посоветовали нашему другу поехать в Булонь и привезти оттуда жену и ребенка, а с полковой дамой заключить какое-нибудь нерасторжимое соглашение.

Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

The StreamConnection interface characterizes both of these types of connections as raw streams of bytes with no stipulation of protocol syntax or semantics.

Интерфейс StreamConnection определяет оба этих типа соединения как необработанные потоки данных без определения синтаксиса или семантики протокола.

Piroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform ProgrammingПирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Пирумян, Вартан

© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003

Wireless J2ME™ Platform Programming

Piroumian, Vartan

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Since then, on February 27, 1919, an amnesty had been declared for SR's exclusively, which pardoned all their past belligerency against the Bolsheviks on the sole stipulation that they would not continue the struggle into the future.

С тех пор, 27 февраля 1919 г., исключительно для эсеров была издана амнистия, прощающая им всю прошлую борбу против большевиков, если только они не будут впредь;

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Lower number owing to letter of assist stipulation of an average of 40 flight-hours per month and other operational requirements (troop deployments) arising from the security situation

Меньшее количество часов ввиду того, что в письме-заказе предусматривалось в среднем 40 летных часов в месяц, и других оперативных потребностей (развертывание войск), вызванных обстановкой в плане безопасности

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

But (your pardon for the stipulation) it is in sacred confidence; it is strictly upon honour.'

Но только (простите за такое условие) под самой строгой тайной, полагаясь на вашу честь.

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Stipulation in a joint stock company's charter of the authority of the Board of Directors to approve the terms and conditions of employment contracts with the General Director and members of the Executive Board

Наличие в уставе акционерного общества права совета директоров утверждать условия договоров с генеральным директором и членами правления

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011