stitch

The instant that happens, I implore you, hand me the processus and immediately after that put in the stitches.

Мгновенно,умоляю вас, подайте отросток и тут же шить.

Bulgakov, Michail / The Heart of a DogБулгаков, Михаил / Собачье сердце

Собачье сердце

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

The Heart of a Dog

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

The spiral needle 12 stitches tissues, and then is taken out from tissues, as well as in the previous variants.

Спиральная игла 12 прошивает ткани, а затем выводится из тканей, как и в предыдущих вариантах.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

It was the Mayor who needed more attention, more attention in more than one way because after the doctor had finished with him (a half dozen or so stitches) the head of the Guardia in Orense telephoned.

Куда больших забот требовал мэр – больших во многих отношениях, ибо когда доктор покончил с ним (а ему было наложено более полудюжины швов), из Оренсе позвонил начальник жандармов.

Greene, Henry Graham / Monsignor QuixoteГрин, Генри Грэм / Монсеньор Кихот

Монсеньор Кихот

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Молодая гвардия", 1989

Monsignor Quixote

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1982

However the manual suture is not always and not everywhere convenient, not always it is done in regular intervals, demands the certain skills and suture of such stitches takes certain time.

Однако ручной шов не всегда и не везде удобно накладывать, не всегда он накладывается равномерно, требует определенных навыков и наложение такого шва занимает определенное время.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In the first variant of realization the spiral needle is done with a lot of coils and contains such quantity of coils, that the length of a spiral exceeds length of the carried out twining round stitches.

В первом варианте спиральная игла выполнена многовитковой и содержит такое количество витков, что длина спирали превышает длину выполняемого обвивного шва.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The manual twining round stitches for tissue connection is often applied in the surgical practice.

В хирургической практике часто применяется ручной обвивной шов для соединения тканей.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

“You’re taking stitches an inch long,” declared Pitty with some satisfaction.

— Стежки-то у тебя получаются с целый дюйм, — не без ехидства заметила тетя Питти.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

"Keep your stitches whole, Cousin; if any skins are to be pricked it can't be helped, and at least you won't have to wipe up the mess.

– Спасай себя, кузина. Если чья-нибудь кровь должна пролиться, то все равно ничего не поделаешь. Во всяком случае, не тебе придется расхлебывать это дело.

Haggard, Henry Rider / Fair MargaretХаггард, Генри Райдер / Прекрасная Маргарет

Прекрасная Маргарет

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Энергоатомиздат", 1984

Fair Margaret

Haggard, Henry Rider

© 1st World Library, 2006

"Seven stitches and you'll be like new," Junior diagnosed.

- Каких-то семь швов - и ты в порядке, - сказал Коротышка.

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Therefore attempts to create the device for mechanical performance of a twining round stitches were repeatedly undertaken.

Поэтому многократно предпринимались попытки создать устройства для механического выполнения обвивного шва.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

An animal was put stitches, antiseptic on its wound and the anesthesia was stopped.

Животному накладывали швы, антисептировали рану и выводили из наркоза.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The short spiral needle 12, drawn in from four parties, rotates and stitches fixed between gripping jaws 6 and 7 tissues.

Поджатая с четырех сторон короткая спиральная игла 12 вращается и прошивает фиксированные между губками 6 и 7 ткани.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The spiral needle 12 on directing openings is directed into an internal cavity of working gripping jaws 6 and 7 and stitches the tissue fixed in gripping jaws.

Спиральная игла 12 по направляющим прорезям поступает во внутреннюю полость рабочих губок 6 и 7 и прошивает фиксированные в губках ткани.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The needle 12, rotating, is entered into a cavity of the shown gripping jaws 6 and 7 and stitches on a spiral the tissue fixed in them.

Игла 12 , вращаясь, вводится в полость сведенных губок 6 и 7 и прошивает по спирали фиксированную в них ткань.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

'Yes,' said Torpenhow, as he put the last rude stitches into his over-long-neglected gear, 'it has been a beautiful business.'

— Да, — сказал Торпенгоу, вздохнув с облегчением и сделав последний стежок, — это была отменная работа!

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets