Примеры из текстов
The AEC CEC gathers the data on federal, regional campaigns and on campaigns for territories of subjects of the Federation.На КСА ЦИК собираются сведения о федеральных, региональных кампаниях и кампаниях по территориям субъектов федерации.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
However, since the draft articles referred specifically to intergovernmental organizations as the only category of international organizations that were subjects of international law, that did not seem to be a cause for concern.Однако поскольку в проекте статей речь идет именно о межправительственных организациях как о единственной категории международных организаций, являющихся субъектами международного права, эта озабоченность могла бы быть снята.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Subjects close to the user in the scene he observes in virtual space should be shifted as his head bobs relative to the subjects that are further away, by a certain distance.Близко расположенные к Пользователю предметы на наблюдаемой им сцене виртуального пространства должны смещаться при покачивании головы относительно предметов расположенных дальше на определенное расстояние.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Although she thinks wrongly on some subjects, she is a splendid girl and very good, as you will soon recognise."Хоть она о многом думает не так, как следует, но она славная девочка, очень хорошая, вот ты ее покороче узнаешь.Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / YouthYouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLCЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987
Contributed papers on the subjects of Inquisitorial vs. Adversarial Dispensation of Justice, Alternate Dispute Resolution, Fraud and Corruption, and White Collar Crimes.Автор статей по таким вопросам, как обвинительный и состязательный процесс отправления правосудия; альтернативные методы урегулирования споров; мошенничество и коррупция; и беловоротничковая преступность.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010
Big fireworks shows are thrilling to watch, and they make thrilling photo subjects.Большой фейерверк — это завораживающее зрелище является притягательным объектом съемки.Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаЦифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаСтори, Деррик© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005Digital Photography Hacks™Story, Derrick© 2004 O'Reilly Media, Inc.
We brought out a jacket lined with hare-fur; we sold it. She went to a newspaper and put in an advertisement at once: she offered lessons in all subjects and in arithmetic. 'If they'll only pay thirty kopecks,' she said.Снесли мы куцавейку, на заячьем меху была, продали, пошла она в газету и вот тут-то публиковалась: приготовляет, дескать, изо всех наук и из арифметики: "Хоть по тридцати копеек, говорит, будут платить".Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Culturally, however, the Franks remained separate from their subjects and on Venetian Crete intermarriage was banned, at least in theory.Однако культурно франки не смешивались со своими подданными, и на венецианском Крите были запрещены браки между европейцами и греками (по крайней мере, в теории).Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesThe Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999История крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998
Did you hire an assassin to murder ten of his Majesty’s subjects?”Верно ли, что вы наняли убийцу, чтобы умышленно лишить жизни десятерых подданных его величества?Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железоКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe Abercrombie
It is great pity so excellent a theme for a narrative of the kind had not fallen into the hands of De Foe, who was engaged at the time on subjects somewhat similar, though inferior in dignity and interest.Очень жаль, что за эту превосходную тему не взялся Дефо, который занимался в то время подобными сюжетами, хотя не столь занимательными.Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб РойРоб РойСкотт, Вальтер© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953Rob RoyScott, Walter© 2007 BiblioBazaar
In both subjects, while preserving the mean velocity of the AP anacrotic increment in the phase of accelerated expulsion of the blood from the left ventricle, the maximum velocity of the AP increment is significantly increased.У обоих обследуемых при сохранении средней скорости анакротического прироста АД в фазе ускоренного изгнания крови из левого желудочка заметно возрастает максимальная скорость прироста АД.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
The revealed changes of the sympatho-vagal balance of the PAPn vegetative regulation in these subjects were less significant in their extent and had opposite sign.Менее значительны по величине и обратны по знаку выявленные изменения симпатовагального баланса вегетативной регуляции ПАДн у этих же обследуемых.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
During the voting period the access to the voting devices and voting terminals 3 is permitted only to the subjects of will expression submitting their codes of the access right identification means.В течение времени голосования доступ к устройствам голосования и терминалам 3 голосования разрешен только субъектам волеизъявления при предъявлении ими совокупности кодов средства идентификации права доступа.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Prince S. tried hard to get up a conversation with Mrs. Epanchin upon outside subjects, probably with the good intention of distracting and amusing her; but he bored her dreadfully.Князь Щ. всё старался заговаривать с Лизаветой Прокофьевной о вещах посторонних, может быть, чтобы развлечь ее, и надоел ей ужасно.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
coordination of the activity of federal agencies of executive power and agencies of executive power of subjects of the Russian Federation in the domain of ensuring the sanitary-epidemiological well-being of the population;координация деятельности федеральных органов исполнительной власти, органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации в области обеспечения санитарно-эпидемиологического благополучия населения;© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
тематика \предмет \субъект...
Перевод добавил Василий ХаринСеребро en-ru
Словосочетания
adult / blue / risqué subjects / themes
клубничка
narrow subjects
мелкотемье
equal subjects of the federation
равноправные субъекты федерации
concordance of wills of subjects of law
согласование воли субъектов права
books on specialized subjects
специальная литература
required subjects
обязательные курсы
school subjects
школьные предметы
school subjects
школьный
academic subject
преподаваемый предмет
academic subject
учебная дисциплина
alphabetic subject catalogue
предметный каталог
be subject of appeal
подлежать обжалованию
be subject to a condition
быть ограниченным условием
be subject to a discount
подлежать скидке
be subject to a rule
подчиняться правилу
Формы слова
subject
noun
Singular | Plural | |
Common case | subject | subjects |
Possessive case | subject's | subjects' |
subject
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | subjected |
Imperative | subject |
Present Participle (Participle I) | subjecting |
Past Participle (Participle II) | subjected |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I subject | we subject |
you subject | you subject |
he/she/it subjects | they subject |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am subjecting | we are subjecting |
you are subjecting | you are subjecting |
he/she/it is subjecting | they are subjecting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have subjected | we have subjected |
you have subjected | you have subjected |
he/she/it has subjected | they have subjected |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been subjecting | we have been subjecting |
you have been subjecting | you have been subjecting |
he/she/it has been subjecting | they have been subjecting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I subjected | we subjected |
you subjected | you subjected |
he/she/it subjected | they subjected |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was subjecting | we were subjecting |
you were subjecting | you were subjecting |
he/she/it was subjecting | they were subjecting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had subjected | we had subjected |
you had subjected | you had subjected |
he/she/it had subjected | they had subjected |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been subjecting | we had been subjecting |
you had been subjecting | you had been subjecting |
he/she/it had been subjecting | they had been subjecting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will subject | we shall/will subject |
you will subject | you will subject |
he/she/it will subject | they will subject |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be subjecting | we shall/will be subjecting |
you will be subjecting | you will be subjecting |
he/she/it will be subjecting | they will be subjecting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have subjected | we shall/will have subjected |
you will have subjected | you will have subjected |
he/she/it will have subjected | they will have subjected |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been subjecting | we shall/will have been subjecting |
you will have been subjecting | you will have been subjecting |
he/she/it will have been subjecting | they will have been subjecting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would subject | we should/would subject |
you would subject | you would subject |
he/she/it would subject | they would subject |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be subjecting | we should/would be subjecting |
you would be subjecting | you would be subjecting |
he/she/it would be subjecting | they would be subjecting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have subjected | we should/would have subjected |
you would have subjected | you would have subjected |
he/she/it would have subjected | they would have subjected |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been subjecting | we should/would have been subjecting |
you would have been subjecting | you would have been subjecting |
he/she/it would have been subjecting | they would have been subjecting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am subjected | we are subjected |
you are subjected | you are subjected |
he/she/it is subjected | they are subjected |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being subjected | we are being subjected |
you are being subjected | you are being subjected |
he/she/it is being subjected | they are being subjected |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been subjected | we have been subjected |
you have been subjected | you have been subjected |
he/she/it has been subjected | they have been subjected |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was subjected | we were subjected |
you were subjected | you were subjected |
he/she/it was subjected | they were subjected |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being subjected | we were being subjected |
you were being subjected | you were being subjected |
he/she/it was being subjected | they were being subjected |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been subjected | we had been subjected |
you had been subjected | you had been subjected |
he/she/it had been subjected | they had been subjected |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be subjected | we shall/will be subjected |
you will be subjected | you will be subjected |
he/she/it will be subjected | they will be subjected |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been subjected | we shall/will have been subjected |
you will have been subjected | you will have been subjected |
he/she/it will have been subjected | they will have been subjected |