without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
summon
гл.
= summon up вызвать, позвать
вызывать в суд
требовать исполнения (чего-л.)
созывать (собрание)
собирать, призывать, мобилизовывать (волю, силы и т. п.)
Law (En-Ru)
summon
созывать
вызывать; вручать приказ о явке в суд
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Then came a flash of anticlimax as the white shape sidled into a lateral archway to our left to join two others of its kind which had summoned it in raucous tones.Разрядка, впрочем, наступила быстро, стоило белому увальню свернуть, переваливаясь, в проход под арку, где к нему присоединились двое собратьев, приветствуя его появление резкими, пронзительными криками.Lovecraft, Howard / At the Mountains of MadnessЛавкрафт, Говард / Хребты безумияХребты безумияЛавкрафт, Говард© Е. Бернацкая, перевод, 2010© ООО "Издательская группа "Азбука-Аттикус", 2010At the Mountains of MadnessLovecraft, Howard© 1964 by August Derleth, renewed 1992© 1936 Arkham House Publishers, Inc.
But everything slipped out of her hands, and she was still sitting half-dressed before her looking-glass when she was summoned to morning tea.Но все у ней падало и скользило из рук, и она еще сидела полураздетая перед своим туалетным зеркальцем, когда ее позвали чай пить.Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
“King Obould summoned Clan Karuck, and so we go,” Ung-thol said with clear determination.— Король Обальд нас пригласил, вот мы и идем, — с упрямой решимостью заявил Унг-тол.Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орковКороль орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
They were summoned to supper.Позвали ужинать.Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three yearsThree yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaarТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Her aunt had summoned up an altogether too vivid picture of her father as the masterful man, overbearing, emphatic, sentimental, noisy, aimless.Тетка вызвала в ней слишком живой образ отца, человека деспотичного, властного, сентиментального, шумного и нецелеустремленного.Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-ВероникаАнна-ВероникаУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Ann VeronicaWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Have him summoned.Так что позови его.Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефантПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999Fifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
The dispute was interrupted by the arrival of the colonel's servant, who summoned them to dinner.Спор был прерван приходом денщика полковника, который звал кушать.Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / SevastopolSevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.Севастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976
He now summoned Cap from the roof, where, indeed, all the danger had ceased, and directed him to stand in readiness with his water at a hole immediately over the spot assailed.Он вызвал Кэпа с крыши, где всякая опасность миновала, и указал ему на бойницу, возле которой старый моряк должен был стоять наготове с водой.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоСледопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Правда", 1981The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Raven summoned up contempt, flooding her mind with it.Рейвен собрала все презрение, на которое только была способна, и заполнила им свое сознание.Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принцТемный принцФихан, Кристин© 1999 by Christine Feehan© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010Dark PrinceFeehan, Christine© 1999 by Christine Feehan
I have summoned a Mrs. Loo, a widow whose husband died under suspect circumstances. I plan to let her go after a few routine questions, and I hope no other matters are brought up during the session.Я вызвал госпожу Лу, вдову, муж которой умер при подозрительных обстоятельствах. думаю отпустить ее после нескольких формальных вопросов и надеюсь, что на этом заседании больше ничего обсуждаться не будет.Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздямиУбийство гвоздямиГулик, Роберт ван© 1961 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Chinese Nail MurdersGulik, Robert van© 1961 by Robert van Gulik
It happened quite simply that he had been summoned, one Wednesday, from the first rest period, to go down to the basement and be weighed by the bathing-master.Просто-напросто как-то в среду его вызвали с балкона, где он лежал после первого завтрака, и велели явиться в подвал взвеситься — тут он это и обнаружил.Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гораВолшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
A neighbour, a peasant on his way to Plassans market, had summoned him.Ему сообщил об этом сосед‑крестьянин, приехавший в Плассан на базар.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Taryn must be summoned before we can make any further plans.Прежде чем строить дальнейшие планы, мы должны поговорить с Тарин.De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейЗагадка поющих камнейДе Линт, ЧарльзThe Riddle of the WrenDe Lint, Charles© 1984 by Charles de Lint
The assassin glanced back often, to see the summoned wolf tearing at the ears, then picking up the bag and shaking it all about, shredding it.Убийца несколько раз оглядывался на волка, который рвал и терзал мешок, стараясь добраться до содержимого.Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаЗаклятие короля-колдунаСальваторе, Роберт© 2005 Wizards of the Coast, Inc.© ИЦ "Максима", 2007© Е. Фурсикова, перевод, 2007Promise of the Witch KingSalvatore, Robert© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
"Once. No more. They lost what was human when they summoned the power of the Elfstone."— Прежде да, но они больше не люди, ибо утратили все человеческое, соприкоснувшись с силой Черного эльфинита.Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король ШаннарыПервый король ШаннарыБрукс, ТерриFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry Brooks
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
summoned juror
присяжный, вызванный для участия в судебном разбирательстве
summoned jury
присяжные, вызванные для участия в судебном разбирательстве
to assure appearance of the accused when summoned
обеспечивать явку обвиняемого по вызову
to appear when summoned
являться по вызову
alias summons
повторный приказ о явке в суд
criminal summons
приказ о явке в суд для участия в уголовном процессе
debtor's summons
судебный приказ должнику об урегулировании долга
interlocutory summons
приказ о явке на промежуточное судебное заседание
issue a summon
вызвать
issue a summons
вручать приказ о вызове в суд
issue a summons
извещать ответчика о предъявленном иске
jury summons
созыв присяжных
originating summons
вызов в суд
serve a summons
вручать приказ о вызове в суд
serve a summons on
вручать извещение ответчика о предъявленном иске
Word forms
summon
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | summoned |
Imperative | summon |
Present Participle (Participle I) | summoning |
Past Participle (Participle II) | summoned |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I summon | we summon |
you summon | you summon |
he/she/it summons | they summon |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am summoning | we are summoning |
you are summoning | you are summoning |
he/she/it is summoning | they are summoning |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have summoned | we have summoned |
you have summoned | you have summoned |
he/she/it has summoned | they have summoned |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been summoning | we have been summoning |
you have been summoning | you have been summoning |
he/she/it has been summoning | they have been summoning |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I summoned | we summoned |
you summoned | you summoned |
he/she/it summoned | they summoned |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was summoning | we were summoning |
you were summoning | you were summoning |
he/she/it was summoning | they were summoning |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had summoned | we had summoned |
you had summoned | you had summoned |
he/she/it had summoned | they had summoned |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been summoning | we had been summoning |
you had been summoning | you had been summoning |
he/she/it had been summoning | they had been summoning |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will summon | we shall/will summon |
you will summon | you will summon |
he/she/it will summon | they will summon |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be summoning | we shall/will be summoning |
you will be summoning | you will be summoning |
he/she/it will be summoning | they will be summoning |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have summoned | we shall/will have summoned |
you will have summoned | you will have summoned |
he/she/it will have summoned | they will have summoned |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been summoning | we shall/will have been summoning |
you will have been summoning | you will have been summoning |
he/she/it will have been summoning | they will have been summoning |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would summon | we should/would summon |
you would summon | you would summon |
he/she/it would summon | they would summon |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be summoning | we should/would be summoning |
you would be summoning | you would be summoning |
he/she/it would be summoning | they would be summoning |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have summoned | we should/would have summoned |
you would have summoned | you would have summoned |
he/she/it would have summoned | they would have summoned |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been summoning | we should/would have been summoning |
you would have been summoning | you would have been summoning |
he/she/it would have been summoning | they would have been summoning |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am summoned | we are summoned |
you are summoned | you are summoned |
he/she/it is summoned | they are summoned |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being summoned | we are being summoned |
you are being summoned | you are being summoned |
he/she/it is being summoned | they are being summoned |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been summoned | we have been summoned |
you have been summoned | you have been summoned |
he/she/it has been summoned | they have been summoned |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was summoned | we were summoned |
you were summoned | you were summoned |
he/she/it was summoned | they were summoned |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being summoned | we were being summoned |
you were being summoned | you were being summoned |
he/she/it was being summoned | they were being summoned |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been summoned | we had been summoned |
you had been summoned | you had been summoned |
he/she/it had been summoned | they had been summoned |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be summoned | we shall/will be summoned |
you will be summoned | you will be summoned |
he/she/it will be summoned | they will be summoned |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been summoned | we shall/will have been summoned |
you will have been summoned | you will have been summoned |
he/she/it will have been summoned | they will have been summoned |