suspend

Instead, it suspends judgment.

Она просто откладывает свое суждение по поводу этих утверждений.

Popper, Karl Raimund / The Logic of Scientific DiscoveryПоппер, Карл / Логика и рост научного знания

Логика и рост научного знания

Поппер, Карл

© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.

The Logic of Scientific Discovery

Popper, Karl Raimund

© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper

© 1999, 2002 The Estate of Karl Popper

We must note that in November 2008, the company suspended supplying its passenger cars to its largest client - Ukrzaliznytsia due to non-payments by this state-owned company.

Отметим, что еще в ноябре 2008 г. завод прекратил поставки пассажирских вагонов одному из своих наибольших заказчиков - "Укрзализныце" в связи с неплатежами госпредприятия.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

The only way of maintaining this kind of building is to use industrial climbers, who can do it while being suspended on soft ropes from upper windows.

Единственное, что остаётся для возможного использования по обслуживанию фасадных плоскостей комплекса - это промышленные альпинисты, подвешенные на мягких тросах из открытых окон.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Up top, the woman collapsed as if the strings suspending her had been cut. She dropped to a slab of the broken altar.

Женщина обессиленно рухнула на обломок алтаря, словно кто-то перерезал нитки, на которых она держалась.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

The suspended microbial mixture was brought into all tubes with the antibiotic and control tubes, then tubes were stored in the thermostat at 37° C. for 24 hours, and then tubes with the evident inhibition of the microbial growth were selected.

Во все пробирки с антибиотиком и контрольные пробирки вносили взвесь микробной смеси, выдерживали их в термостате при 37°С в течение суток и отбирали пробирки с видимой задержкой роста микроорганизмов.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The commissions also have the authority to decide whether to suspend or revoke an advocate’s licence.

Комиссия также уполномочена принимать решение о временном прекращении или отзыве адвокатской лицензии.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

In the very middle of the hut hung a cradle, suspended from the end of a long horizontal pole.

На самой середине избы висела люлька, привязанная к концу длинного шеста.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

He trod past a cray dwelling: a suspended, half-sunk clipper, its prow and bows jutting like an iceberg.

Он шел мимо жилища креев - полузатопленного клипера, бушприт и нос которого, точно айсберг, торчали над водой.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

The Chairman: I will now suspend the meeting to allow for informal consultations and to enable delegations to be informed of the current state of play with regard to draft resolution A/C.l/58/L.l/Rev.l and the position of its main sponsors.

Председатель: Я сейчас прерву заседание для того, чтобы мы могли провести неофициальные консультации и проинформировать делегации о нынешнем положении дел в отношении проекта резолюции А/С. l/58/L.l/Rev. 1 и о позиции его основных авторов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

Pellet was re-suspended in 900 μl 1× buffer.

Осадок клеток ресуспендировали в 900 мкл 1x Буфера.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

To die pirates waiting above, the swordsman must have materialized from nothing, suddenly suspended outside the rail, higher than they were.

Для ожидавших наверху пиратов, воин, вероятно, материализовался из ничего, внезапно возникнув над бортом.

Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Drops can be fonnulated on an aqueous or nonaqueous base containing one or more dispersants, solubiliz- ing agents or suspending agents.

Капли могут быть составлены на водной или неводной основе, содержащей также один или более диспергирующий агент, солюбилизирующие агенты или суспендирующие агенты.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

From the street, the dark figures inside the houses were like particles suspended in a milky, nightmare solution, some hanging low, some higher and still higher-all the way up to the tenth floor.

Если посмотреть с тротуара – темные фигуры людей в домах – как взвешенные частицы в бредовом, молочном растворе – повисли низко, и выше, и еще выше – в десятом этаже.

Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / We

We

Zamyatin, Yevgeny

© 1972 by Mirra Ginsburg

Мы

Замятин, Евгений

© Молодая гвардия, 1990

In another embodiment the stereoprojects are fast suspended on the auto-drives with mechanical auto-correctors.

В другом варианте стереопроекторы подвешены подвижно на автоприводах с механическими автокорректорами.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

No one dared remind Marino that he had been suspended.

Марино не стал напоминать, что он отстранен от должности.

Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.