tackle

Their places in hoisting tackles 1 are then occupied by firemen with portable fire-fighting equipment.

Их место в подъёмных блоках 1 занимают пожарные с переносным пожарно-техническим оборудованием.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

To enable overcoming by the hoisting tackles of horizontal cornices of the building, the cornices are equipped with transfer junctions.

Для обеспечения возможности преодоления подъёмными блоками горизонтальных карнизов сооружения, на данных карнизах оборудованы перегрузочные узлы.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Cabin 154 of each hoisting tackle 1 is made with heat-resistant hermetically-closed doors 44 intended for communication with entries of building 6 and/or cabins 154 of other hoisting tackles 1.

Кабина 154 каждого подъёмного блока 1 выполнена с термостойкими герметично закрывающимися дверями 44, предназначенными для сообщения с входами сооружения 6 и/или кабинами 154 других подъёмных блоков 1.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

By way of an instance, FIG. 25 illustrates the stage of construction works when between upper and lower hoisting tackles 1, there are already eight sections 74 of vertical tower- type truss 45 installed, and the building is erected 19 floors high.

Для примера, на фиг. 25 показан этап строительства сооружения, при котором между верхним и нижним подъёмными блоками 1 уже установлено восемь секций 74 вертикальной фермы башенного типа 45, а сооружение построено высотой в девятнадцать этажей.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

As it is seen on FIG. 1 and FIG. 2, the hoisting units in a form of hoisting tackles 1 have running gears completely similar to each other, with support wheels 2 and drive cog-wheels 3.

Как показано на фигуре 1 и фигуре 2 подъемные устройства в виде подъёмных блоков 1 имеют полностью идентичную друг с другом ходовую часть с опорными колёсами 2 и ведущими зубчатыми колёсами 3.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The sailors, in tasselled caps of red worsted, were getting the heavy tackles in readiness for the whales.

Матросы в шерстяных вязаных колпаках, красного цвета и с кисточками, возились у больших талей, подготавливая их к подъему китов.

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

As soon as hoisting tackles 1 are maximally loaded with the evacuees and loads, doors 44 and 172 are closed and all full hoisting tackles 1 go down.

После того, как подъёмные блоки 1 максимально заполнились эвакуируемыми людьми и грузами, двери 44 и 172 закрываются и все заполненные подъёмные блоки 1 опускаются.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

A lot of pressure, free tackles and fight for each millimeter of the field...

Силовое давление, произвольные схватки, битва за каждый миллиметр поля...

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Fastening of hoisting tackles 1 of the proposed system on supporting elements 28 of the building is completed in the following way.

Закрепление подъёмных блоков 1 заявленного кранового устройства на опорных элементах 28 сооружения производится следующим образом.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Then doors 44 and 172 are opened, and people transfer from riggings 167 and 168 inside cabins 154 of hoisting tackles 1.

Затем открываются двери 44 и 172 и люди переходят из обстроек 167 и 168 вовнутрь кабин 154 подъёмных блоков 1.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In order to ensure protection of the autonomous sections and internal compartments of the hoisting tackles from adverse exposures, the evacuation exits are equipped with hermetically closed doors made of heat-resistant material.

Для обеспечения защиты автономных секций и внутренних отсеков подъёмных блоков от неблагоприятных факторов, эвакуационные выходы оборудованы герметично закрывающимися дверями, выполненными из термостойкого материала.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

All hoisting tackles 1 of the lifting system are equipped with mechanical safety brakes that ensure deceleration of lowering or stop of the system in case of accident.

Все подъёмные блоки 1 подъёмной системы снабжены механическим предохранительным тормозом, обеспечивающим замедление спуска или остановку системы при аварии.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Drive cog-wheels 3 are driven by driving unit 4, mounted inside bodies of hoisting tackles 1.

Ведущие зубчатые колёса 3 приводятся в движение двигательной установкой 4, расположенной внутри корпусов подъёмных блоков 1.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

All three hoisting tackles 1 are fastened on supporting elements 28 of building 6, following which the tower crane is used to erect several further floors of the building.

Все три подъёмных блока 1 закрепляются на опорных элементах 28 сооружения 6. После чего, грузоподъёмный кран башенного типа производит строительство нескольких следующих этажей сооружения.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Then, doors 44 are closed again and the evacuees go down from hoisting tackles 1 to the ground, thus evacuation procedure for the group of people comes its end.

Далее двери 44 опять открываются и эвакуируемые люди из подъёмных блоков 1 сходят на землю, на этом эвакуация для этой группы заканчивается.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011