take(-)off

The airport's capacity increased by 40 takeoffs and landings per hour after the WP-2 was opened.

С вводом в эксплуатацию ВВП-2 пропускная способность аэропорта увеличилась до 40 взлетов-посадок в час.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

Several other flights, Keith noted, were due to come on the screen at any moment, both from other sectors and as a result of takeoffs from Friendship Airport, Baltimore.

Кейз отметил про себя, что на экране вот-вот появится еще несколько самолетов – из других секторов, а также те, что должны взлететь с Балтиморского аэропорта.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

A second runway allowing the airport handle all existing types of aircrafts with an unrestricted number of takeoffs mass, even in adverse weather conditions, was put into operation in 2010.

В 2010 году была введена в эксплуатацию вторая взлетно-посадочная полоса, позволяющая аэропорту принимать все существующие типы воздушных судов без ограничений по взлетной массе даже в сложных метеоусловиях.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

When the aircraft taxis to the holding point, the angle setting mechanism moves the takeoff and landing wings to the takeoff position.

При выруливании к предварительному старту механизм изменения угла установки установит ВПК во взлетное положение.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

In the retracted position of the takeoff and landing wings, these blocks are reinforced by the retracted position locks of the fuselage.

В убранном положении ВПК эти блокировки дополняются фюзеляжными замками убранного положения.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The meal service had gone faster than usual tonight. One reason was that due to the delayed takeoff, some passengers had eaten in the terminal and now, because of the lateness of the hour, they had either declined dinner or merely nibbled at it.

На этот раз ужин прошел быстрее обычного, отчасти потому, что из-за опоздания с отлетом многие пассажиры подкрепились в аэровокзале, и теперь, в этот поздний час, одни совсем отказались от еды, а другие лишь слегка поковыряли вилкой в тарелке.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

When closed, the outer surface of the shutters is an extension of the outer surface of the takeoff and landing wings.

В закрытом положении створок их внешняя поверхность является продолжением внешней поверхности ВПК.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

In an alternative takeoff and landing wing design, the shutters are opened and closed by controls.

Однако возможно применение конструкции ВПК с принудительным открытием и закрытием створок.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The shutters are spring-biased in the direction of closure, and the shutters are closed in the direction of the trailing edge of the takeoff and landing wing.

Створки выполнены подпружиненными в сторону их закрытия, а закрытие створок осуществляется в направлении хвостовой кромки ВПК.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Variable cross profile takeoff and landing wings may include deflectable slats, deflectable flaps, or other elements intended to vary the profile of the takeoff and landing wings.

В конструкцию ВПК с изменяемым профилем в поперечном сечении могут входить отклоняемые предкрылки, отклоняемые закрылки или другие механизмы, предназначенные для изменения профиля ВПК.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The idea of the invention is that the aircraft design incorporates takeoff and landing wings.

Сущность изобретения заключается в том, что в состав конструкции ЛА входят взлетно-посадочные крылья (ВПК).

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Titanium alloy takeoff and landing wings have a relatively high cost that will be paid off quickly in aircraft operation.

ВПК, выполненные из титанового сплава, будут стоить достаточно дорого, но их высокая цена быстро окупится при эксплуатации ЛА.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Short forward takeoff and landing wings 12.

Передние короткие взлетно-посадочные крылья 12.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The procedure is completed by placing the takeoff and landing wings in the retracted position.

Процедура заканчивается установкой ВПК в убранное положение.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

In terms of wing location, takeoff and landing wings are high-positioned planes.

По расположению крыла ВПК являются высокопланом.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011