without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
terrace
сущ.
терраса; насыпь; уступ (в скалах)
веранда, терраса (в доме)
ряд стандартных домов вдоль улицы
амер. газон, клумба посреди улицы
плоская крыша
уст. балкон; портик; колоннада
брит.; спорт. трибуна со "стоячими" местами на стадионе для игры в "британский" футбол
мягкий участок в глыбе мрамора (рассматривающийся как дефект)
гл.
устраивать в виде террасы
Physics (En-Ru)
terrace
геофиз.; фтт терраса
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
With the early dawn they found themselves in a black ravine, with others sloping away from it on either side, and the bare brown crags rising in long bleak terraces all round them.На рассвете они очутились в мрачной теснине - во все стороны от нее тянулись такие же узкие коридоры, а над головами ратников вздымались огромными уступами темные голые скалы.Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отрядБелый отрядКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966White CompanyConan Doyle, Arthur© 2006 BiblioBazaar
The shopping and entertainment area of 97,000 square meters will be accommodated on 3 levels and have a multiplex cinema house, restaurants, conference halls, a fitness centre and open terraces on the roof and an atrium with a winter garden.Торгово-развлекательная часть площадью 97 тыс. кв. м займет три уровня, где будут расположены кинотеатр-мультиплекс, рестораны, конференц-залы, фитнес-центр, а также открытые террасы на крыше и атриум с зимним садом.© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011© 2007—2009 GLOBEX Bankhttp://www.globexbank.ru/ 10/21/2011
In a word he was extremely unsightly and looked most of all like one of the city beggars who were to be found in crowds on the terraces of the temple or in the bazaars of the noisy and dirty Lower City.Словом, он был очень непригляден и скорее всего походил на городского нищего, каких много толчется на террасах храма или на базарах шумного и грязного Нижнего Города.Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаМастер и МаргаритаБулгаков, Михаил© "Мурманское книжное издательство", 1990The Master and MargaritaBulgakov, Michail© Translated from the russian by Michael Glenny© 1967 Collins and Harvill Press, London© 1967 in the English translation
The rooks in the elms cawed sermons at morning and evening; the peacocks walked demurely on the terraces; the guinea-fowls looked more Quaker-like than those savoury birds usually do.Грачи на вязах кричали здесь утром и вечером с важностью проповедников; павлины разгуливали по террасам степенно и чинно, а цесарки, эти лакомые птицы, больше обычного походили на квакеров.Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
And now on the right was a wrinkled, dusty plain, and on the left, its ramparts and terraces rising mile after mile into the sky, was a wall of mountains that marched into the distance until its peaks sank from sight below the rim of the world.И вот справа, вся в складках, легла припорошенная пылью равнина, а слева, вознося — милю за милей — неприступные бастионы уступов, стеной встала горная цепь, уходящая в дальнюю даль до самой границы обозримого мира, за которой исчезали ее вершины.Clarke, Arthur Charles / If I Forget Thee, Oh Earth...Кларк, Артур Чарльз / И если я, Земля, тебя забуду...И если я, Земля, тебя забуду...Кларк, Артур ЧарльзIf I Forget Thee, Oh Earth...Clarke, Arthur Charles
There are also some large areas (up to1.5km x 4km) located on the flat and gently sloping marine terraces between the Vazi River and the coast.Встречаются также большие участки (до 1.5 км х 4 км) на плоских и слабо наклонных морских террасах между рекой Вази и побережьем.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
The building thus accessible was a series of rectangular terraces on our left facing westward.Фасадом это доступное для нас строение было обращено на запад, спускаясь ко . льду террасами.Lovecraft, Howard / At the Mountains of MadnessЛавкрафт, Говард / Хребты безумияХребты безумияЛавкрафт, Говард© Е. Бернацкая, перевод, 2010© ООО "Издательская группа "Азбука-Аттикус", 2010At the Mountains of MadnessLovecraft, Howard© 1964 by August Derleth, renewed 1992© 1936 Arkham House Publishers, Inc.
And as if in truth he were sitting there on the terrace he edged a little towards Clarissa; put his hand out; raised it; let it fall.И, будто и в самом деле он сидит на террасе, он слегка наклонился к Клариссе; вытянул руку; поднял; уронил.Woolf, Virginia / Mrs DallowayВульф, Вирджиния / Миссис ДэллоуэйМиссис ДэллоуэйВульф, Вирджиния© Художественная литература, 1989Mrs DallowayWoolf, Virginia© CRW Publishing Limited 2003
A wide terrace led from the house to the garden; before the terrace flaunted a long flower-bed, covered with roses; at each end of the flower-bed grew two acacias, which had been trained to grow into the shape of a screw by its late owner.Большая терраса вела из дому в сад, перед террасой красовалась продолговатая клумба, покрытая розами; на каждом конце клумбы росли две акации, еще в молодости переплетенные в виде винта покойным хозяином.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
A minute afterwards, Evgenie Pavlovitch reappeared on the terrace, in great agitation.Ровно чрез минуту на террасу к князю явился обратно Евгений Павлович в чрезвычайном волнении.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
IT was seven in the evening, and the prince was just preparing to go out for a walk in the park, when suddenly Mrs. Epanchin appeared on the terrace.Было семь часов пополудни; князь собирался идти в парк. Вдруг Лизавета Прокофьевна одна вошла к нему на террасу.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
About noon that same day, on the tiled terrace of their hotel, he felt a sudden dull pain in the back of his head, a queer sensation in the eyes, and sickness.В полдень того же дня, сидя на террасе отеля, Джон внезапно почувствовал тупую боль в затылке, странное ощущение в глазах и тошноту.Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наёмСдаётся в наёмГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003To LetGalsworthy, John© BiblioBazaar, LLC
Evening had given way to night, and the terrace was lit only by the flicker of candles on each table and the line of colored bulbs that had been strung along the front of the restaurant.Вечер таял, наступала ночь; террасу освещало лишь мерцание свечей на столиках да гирлянда круглых разноцветных ламп, обрамлявшая фасад ресторана.Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший годХороший годМейл, Питер© И. Стам, перевод с английского, 2009© 2004 by Escargot Productions Ltd.© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009A Good YearMayle, Peter© 2004 by Escargot Productions Ltd.
He'd been a boy of five or six when a woman who'd lived three doors down the terrace died.Ему было лет пять или шесть, когда умерла женщина, жившая через три двери по соседству.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
At that moment Gania, accompanied by Ptitsin, came out to the terrace.Но Гаврила Ардалионович вышел уже из комнат на террасу; за ним следовал Птицын.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
series of terraces
зиккурат
series of terraces
храмовая башня
bench-terrace
скамьевидная терраса
bench-terrace
ступенчатая
built-up terrace
намывная терраса
continental terrace
материковая отмель
cut-and-fill terrace
берма канала в полувыемке-полунасыпи
degradation terrace
терраса размыва
face terrace
береговая терраса
floodplain terrace
пойменная терраса
fluvial terrace
речная терраса
low-tide terrace
терраса отлива
shore terrace
береговая терраса
terrace house
дом ленточной застройки
terrace house
дома периметральной застройки
Word forms
terrace
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | terraced |
Imperative | terrace |
Present Participle (Participle I) | terracing |
Past Participle (Participle II) | terraced |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I terrace | we terrace |
you terrace | you terrace |
he/she/it terraces | they terrace |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am terracing | we are terracing |
you are terracing | you are terracing |
he/she/it is terracing | they are terracing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have terraced | we have terraced |
you have terraced | you have terraced |
he/she/it has terraced | they have terraced |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been terracing | we have been terracing |
you have been terracing | you have been terracing |
he/she/it has been terracing | they have been terracing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I terraced | we terraced |
you terraced | you terraced |
he/she/it terraced | they terraced |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was terracing | we were terracing |
you were terracing | you were terracing |
he/she/it was terracing | they were terracing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had terraced | we had terraced |
you had terraced | you had terraced |
he/she/it had terraced | they had terraced |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been terracing | we had been terracing |
you had been terracing | you had been terracing |
he/she/it had been terracing | they had been terracing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will terrace | we shall/will terrace |
you will terrace | you will terrace |
he/she/it will terrace | they will terrace |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be terracing | we shall/will be terracing |
you will be terracing | you will be terracing |
he/she/it will be terracing | they will be terracing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have terraced | we shall/will have terraced |
you will have terraced | you will have terraced |
he/she/it will have terraced | they will have terraced |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been terracing | we shall/will have been terracing |
you will have been terracing | you will have been terracing |
he/she/it will have been terracing | they will have been terracing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would terrace | we should/would terrace |
you would terrace | you would terrace |
he/she/it would terrace | they would terrace |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be terracing | we should/would be terracing |
you would be terracing | you would be terracing |
he/she/it would be terracing | they would be terracing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have terraced | we should/would have terraced |
you would have terraced | you would have terraced |
he/she/it would have terraced | they would have terraced |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been terracing | we should/would have been terracing |
you would have been terracing | you would have been terracing |
he/she/it would have been terracing | they would have been terracing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am terraced | we are terraced |
you are terraced | you are terraced |
he/she/it is terraced | they are terraced |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being terraced | we are being terraced |
you are being terraced | you are being terraced |
he/she/it is being terraced | they are being terraced |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been terraced | we have been terraced |
you have been terraced | you have been terraced |
he/she/it has been terraced | they have been terraced |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was terraced | we were terraced |
you were terraced | you were terraced |
he/she/it was terraced | they were terraced |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being terraced | we were being terraced |
you were being terraced | you were being terraced |
he/she/it was being terraced | they were being terraced |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been terraced | we had been terraced |
you had been terraced | you had been terraced |
he/she/it had been terraced | they had been terraced |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be terraced | we shall/will be terraced |
you will be terraced | you will be terraced |
he/she/it will be terraced | they will be terraced |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been terraced | we shall/will have been terraced |
you will have been terraced | you will have been terraced |
he/she/it will have been terraced | they will have been terraced |
terrace
noun
Singular | Plural | |
Common case | terrace | terraces |
Possessive case | terrace's | terraces' |