without examplesFound in 5 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
throttle
сущ.
тех. дроссель
уст. гортань; глотка
гл.
душить
задыхаться, дышать с трудом
сдавливать, сжимать
прерывать
тех. дросселировать, мять (пар)
Physics (En-Ru)
throttle
дроссель (газовый)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
In its turn, the lean solution formed after the evaporation is, prior to carrying out the absorption, also cooled and throttled, while the strong solution is after the absorption compressed, heated and sent for a re-vaporization.В свою очередь слабый раствор, образовавшийся после выпаривания, перед проведением абсообпии также охлаждают и дросселируют, а крепкий раствор после абсорбции сжимают, нагревают и подают для повторного выпаривания.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
The snowmobile’s whine throttled back to stuttered idling.Визг мотора снегохода перешел в рокот холостого хода.Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
As the degassed petroleum is throttled, motor 8 and, accordingly, pump 7 are braked.За счет дросселирования дегазированной нефти осуществляется торможение мотора 8 и соответственно насоса 7.http://www.patentlens.net/ 17.10.2011http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
But that has not throttled the creative energy of writers, television producers and movie directors from their unbridled speculation that the Universe is bursting with intelligent beings.Однако это не могло помешать творческой энергии писателей, телевизионных продюсеров и кинорежиссеров в их безудержной спекуляции на тему того, что Вселенная переполнена разумными существами.© Astrogorizont.comhttp://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011
Most disk subsystems cannot sustain 1.3 GB/second, which will mean that the application is throttled and waiting for disk I/O to complete, despite the fact that all of the working set is in memory!Большинство дисковых подсистем не могут поддерживать 1,3 Гбайт/с. Это означает, что приложение задыхается и ожидает завершения дискового ввода-вывода несмотря на то, что все рабочее множество находится в памяти!Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системНастройка производительности UNIX-системМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк© Издательство Символ-Плюс, 2003© 2002 O'Reilly & Associates Inc.System Performance TuningMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.
The dog was throttled off; his huge, purple tongue hanging half a foot out of his mouth, and his pendent lips streaming with bloody slaver.Собаку оттащили, сдавив ей горло, большой багровый язык на полфута свесился у нее из пасти и с обмякших губ струилась кровавая пена.Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевалГрозовой перевалБронт Эмили© Издательство "Правда", 1988Wuthering HeightsBronte, Emily©2009 by Pearson Education, Inc.
Bloody murder gurgles and dies out, undoubtedly throttled by a strangle hold.Внезапно крики начинают прерываться, глохнуть: очевидно, женщину душат.London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездныЛюди бездныЛондон, Джек© Государственное издательство художественной литературы, 1954The People of the AbyssLondon, Jack© BiblioBazaar, LLC
It also leverages the SMS environment to integrate logging and reporting as well as throttled replication.Она также использует среду SMS для интеграции ведения журналов и создания отчетов, а также повышения скорости репликации.Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams Publishing
The motor throttled down two hundred yards from shore and one of the young men dove flat over the edge.В двухстах ярдах от берега мотор приглушили, и один из молодых людей ласточкой прыгнул в воду.Fitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежнаНочь нежнаФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007Tender is the NightFitzgerald, Francis Scott Key© Wordsworth Editions Limited 1995
To fit the capacity of the unit to the well production rate, the pump should be throttled.Для согласования производительности установки с дебитом скважины необходимо дросселирование насоса.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Weight was slowly ebbing; the rockets were being throttled back as the ship eased itself into orbit.Сила тяжести медленно убывала – корабль выходил на орбиту, и подача топлива в двигатель снижалась.Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея2001: Космическая одиссеяКларк, Артур Чарльз© Издательство "Мир", 19702001 A Space OdysseyClarke, Arthur Charles© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968
Who began it, or how fair it was, or how unfair, may be doubtful; but how it ended is certainly not doubtful, for the victim was found throttled."Кто начал и честная была борьба или нет – все это неизвестно; но чем она кончилась – очень хорошо известно: жертву нашли задушенной.Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надеждыБольшие надеждыДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1960Great ExpectationsDickens, Charles© 2010 Ignatius Press, San Francisco
And perhaps, at midday, in the fairest weather, with one half-throttled shriek you drop through that transparent air into the summer sea, no more to rise for ever.И может статься, в полдень, в ясный, погожий полдень, когда так прозрачен воздух, ты с коротким, сдавленным криком сорвешься и полетишь головой вниз в тропическое море, чтобы навсегда скрыться в его ласковых волнах.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
I JERKED BACKWARD, TRYING TO CALM MYSELF WITH THE THOUGHT THAT IT HAD BEEN AWFULLY STUPID TO GO TO THE TROUBLE OF WASHING ME IF I WERE GOING TO BE THROTTLED.Я отшатнулся, пытаясь успокоить себя мыслью о том, что это было бы ужасно глупо: дать себе труд вымыть меня только затем, чтобы потом удавить.Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи ЦитаделиСтражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008Guardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004
But this was the sound that lies on the far side of silence, anti-noise, its shadowy decibels throttling the market cries like a fall of velvet.Но это был звук, лежащий по другую сторону тишины, антишум, и его призрачные децибелы заглушили рыночный гвалт, точно накинутый на площадь бархат.Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и ШляпаПосох и ШляпаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008SourceryPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett 1988
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
throttled down
с прикрытой дроссельной заслонкой
throttled flow
дросселированный поток
throttled steam
дросселированный пар
air throttle
воздушная дроссельная заслонка
at full throttle
на полной мощности
at full throttle
на полной скорости
butterfly throttle
дроссельная заслонка
engine throttle
дроссельная заслонка двигателя
foot-throttle
педаль акселератора
foot-throttle
педаль газа
fuel throttle
топливная дроссельная заслонка
full throttle
полный газ
gasolene-throttle
дроссельная заслонка
liquid-flow throttling valve
переменный гидравлический дроссель
steam throttling
регулирование расхода пара
Word forms
throttle
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | throttled |
Imperative | throttle |
Present Participle (Participle I) | throttling |
Past Participle (Participle II) | throttled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I throttle | we throttle |
you throttle | you throttle |
he/she/it throttles | they throttle |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am throttling | we are throttling |
you are throttling | you are throttling |
he/she/it is throttling | they are throttling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have throttled | we have throttled |
you have throttled | you have throttled |
he/she/it has throttled | they have throttled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been throttling | we have been throttling |
you have been throttling | you have been throttling |
he/she/it has been throttling | they have been throttling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I throttled | we throttled |
you throttled | you throttled |
he/she/it throttled | they throttled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was throttling | we were throttling |
you were throttling | you were throttling |
he/she/it was throttling | they were throttling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had throttled | we had throttled |
you had throttled | you had throttled |
he/she/it had throttled | they had throttled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been throttling | we had been throttling |
you had been throttling | you had been throttling |
he/she/it had been throttling | they had been throttling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will throttle | we shall/will throttle |
you will throttle | you will throttle |
he/she/it will throttle | they will throttle |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be throttling | we shall/will be throttling |
you will be throttling | you will be throttling |
he/she/it will be throttling | they will be throttling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have throttled | we shall/will have throttled |
you will have throttled | you will have throttled |
he/she/it will have throttled | they will have throttled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been throttling | we shall/will have been throttling |
you will have been throttling | you will have been throttling |
he/she/it will have been throttling | they will have been throttling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would throttle | we should/would throttle |
you would throttle | you would throttle |
he/she/it would throttle | they would throttle |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be throttling | we should/would be throttling |
you would be throttling | you would be throttling |
he/she/it would be throttling | they would be throttling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have throttled | we should/would have throttled |
you would have throttled | you would have throttled |
he/she/it would have throttled | they would have throttled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been throttling | we should/would have been throttling |
you would have been throttling | you would have been throttling |
he/she/it would have been throttling | they would have been throttling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am throttled | we are throttled |
you are throttled | you are throttled |
he/she/it is throttled | they are throttled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being throttled | we are being throttled |
you are being throttled | you are being throttled |
he/she/it is being throttled | they are being throttled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been throttled | we have been throttled |
you have been throttled | you have been throttled |
he/she/it has been throttled | they have been throttled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was throttled | we were throttled |
you were throttled | you were throttled |
he/she/it was throttled | they were throttled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being throttled | we were being throttled |
you were being throttled | you were being throttled |
he/she/it was being throttled | they were being throttled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been throttled | we had been throttled |
you had been throttled | you had been throttled |
he/she/it had been throttled | they had been throttled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be throttled | we shall/will be throttled |
you will be throttled | you will be throttled |
he/she/it will be throttled | they will be throttled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been throttled | we shall/will have been throttled |
you will have been throttled | you will have been throttled |
he/she/it will have been throttled | they will have been throttled |