total

In the reporting period, money in circulation increased by 13.3% and totaled 27,561.9 million soms as of January 1,2008.

Деньги в обращении в рассматриваемом периоде увеличились на 13,3 процента и по состоянию на 1 января 2008 года составили 27561,9 млн. сомов.

© The National Bank of Kyrgyz Republic, 2008

http://www.nbkr.kg/ 12/12/2011

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008

http://www.nbkr.kg/ 12/12/2011

In 2010, the Company's net profit from its principal line of business (power transmission) totaled RUR 3,147 mln.

В 2010 г. чистая прибыль от основного вида деятельности по передаче электроэнергии составила 3 147 млн руб.

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

In 2010, revenue from other activities totaled RUR 930 mln, showing an increase of 8% when compared with 2009.

По итогам 2010 г. выручка от прочей деятельности составила 930 млн руб., рост относительно аналогичного показателя прошлого года 8%.

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

As of 1 January 2008, pension accumulations of contributors (beneficiaries) totaled KZT 1,208.1 billion, which is a KZT298.4 billion (32.80%) increase during 2007.

Пенсионные накопления вкладчиков (получателей), увеличившись за 2007 год на 298,4 млрд. тенге (32,80%), по состоянию на 1 января 2008 года составляли 1 208,1 млрд. тенге.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

The number of banking specialists totaled 419 people, of which 379 specialists as central staff and 40 people - in regional departments and the Batken Representative Office.

Численность специалистов составила 419 человек, из них 379 человек - в центральном аппарате и 40 человек - в областных управлениях и представительстве.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Overall investments in this strategic site of the regional centre totaled RUR 442 mln.

Инвестиции в стратегический объект областного центра составили 442 млн руб.

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

As a result of an excess of loans to companies, financial institutions and households over their repayment, net budget lending totaled Som 105.1 million in 2007.

В результате превышения выдачи ссуд предприятиям, финансовым учреждениям и населению над их погашением, объем чистого бюджетного кредитования в 2007 году составил 105,1 млн. сомов.

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

However, despite outstripping growth of the volume of exports in comparison with volume of imports, the trade balance with Kazakhstan remained negative and totaled US37.2 million in 2006.

Но, несмотря на опережающий рост объема экспорта по сравнению с объемом импорта, сальдо торгового баланса с Казахстаном остается отрицательным и в 2006 году оно сложилось на уровне 37,2 млн. долларов США.

© NBKR, 2007

http://www.nbkr.kg/ 1/3/2012

© НБКР, 2007

http://www.nbkr.kg/ 1/3/2012

Tax receipts totaled som 13986.6 mln. in the reporting year, or 14.9 percent to GDP (in 2003 - som 11916.5 mln. and 14.2 percent to GDP).

Налоговые поступления в отчетном году достигли 13986,6 млн. сомов или 14,9 процента к ВВП (в 2003 году - 11916,5 млн. сомов и 14,2 процента ВВП).

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Totally for 2008, the NBKR's purchases of US dollars totaled US$ 228.5 million, while its sales of US dollars totaled US$ 175.6 million.

В целом за 2008 год общий объем операций НБКР по покупке долларов США составил 228,5 млн. долларов США, а объем операций по продаже долларов США - 175,6 млн. долл. США.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

The reduction caused more than the triple increase in the inflow of grants as investment goods, whose volume, according to the results of the accounting period, totaled US$ 8.7 million.

Снижение было обусловлено более чем трехкратным увеличением притока грантов в виде инвестиционных товаров, объем которых по итогам отчетного периода составил 8.7 млн. долларов США.

© National Bank of the Kyrgyz Republic

http://www.nbkr.kg/ 1/5/2012

© Национальный банк Кыргызской Республики

http://www.nbkr.kg/ 1/5/2012

The volume of the newly extended credits in 2004 totaled som 8.4 billion, which exceeded by 71.3 percent the similar indicator of the previous year.

Объем вновь выданных кредитов в 2004 году составил 8,4 млрд. сомов, что на 71,3 процента превысило аналогичный показатель за предыдущий год.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

In May, the total volume of transactions on purchase and sale of currency in the exchange offices increased by 14.2 percent and totaled Som 1993.5 million as compared with the prior month.

В мае общий объем операций по покупке-продаже валюты в обменных бюро увеличился на 14,2 процента по сравнению с предыдущим месяцем и составил 1993,5 млн. сомов.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

Demand, on average, increased by 18.9 percent during the week based on the results of held auctions and totaled Som 52.3 million. The sales volume reduced by 12.7 percent and amounted to Som 20.7 million.

Объем спроса в среднем за неделю по результатам состоявшихся аукционов увеличился на 18,9 процента и составил 52,3 млн. сомов, а объем продаж сократился на 12,7 процента и составил 20,7 млн. сомов.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

The loan portfolio increased by 19.5 percent and totaled Som 13.6 billion excluding OJSC Aiyl Bank.

Без учета ОАО «Айыл Банк», кредитный портфель вырос на 19,5 процента и составил 13,6 млрд. сомов.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011