Примеры из текстов
While there - the strings are tuned to the highest pitch, to play to all the world or to break!'А там - натянуты струны, звени на весь мир или порвись!Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
"You remember that little slicboard shop we always used to get our boards tuned at?— Помнишь тот маленький магазинчик, где мы всегда брали сликборды?Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомКонтракт с дьяволомСэйнткроу, Лилит© 2005 by Lilith Saintcrow© Перевод, С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009Working for the DevilSaintcrow, Lilith© 2005 by Lilith Saintcrow
This step can produce fantastic performance increases by calling highly tuned assembly-language routines for basic math functions.Такой подход может дать фантастический прирост производительности за счет вызова оптимизированных ассемблерных процедур для базовых математических функций.Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системНастройка производительности UNIX-системМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк© Издательство Символ-Плюс, 2003© 2002 O'Reilly & Associates Inc.System Performance TuningMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.
It was tuned to Ceefax, showing a screen of stock market fluctuations.Передавали биржевые новости и котировки акций.Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос кровиВопрос кровиРэнкин, Иэн© 2003 by John Rebus Limited© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008A Question of BloodRankin, Ian© 2003 by John Rebus Limited
Despite having tuned a given table thoroughly, you may find that it's just too large to support the type of performance you need.Несмотря на то что таблица была оптимизирована полностью, вы можете решить, что она просто слишком большая, чтобы обеспечить необходимый уровень производительности.Henderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQLХендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQLПрофессиональное руководство по Transact-SQLХендерсон, Кен© ООО «Питер Принт», 2005© 2000 by Addison-WesleyThe Guru's Guide to Transact-SQLHenderson, Ken© 2000 by Addison-Wesley
The clock-frequency discriminator 6 is, for example, a matched filter having a characteristic in the form of P tuned on the clock frequency fr.Выделитель 6 тактовой частоты представляет собой, например, согласованный фильтр с характеристикой вида P, настроенный на тактовую частоту/.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
The main functional element of t-OADM is a tunable filter — a wavelength selective optical component in which the central wavelength of the selected bandpass can be tuned dynamically.Основным функциональным элементом t-OADM является перестраиваемый оптический фильтр - селективное устройство, в котором центральная частота (длина волны) спектральной полосы может динамически перестраиваться.http://www.patentlens.net/ 10/26/2011http://www.patentlens.net/ 10/26/2011
Even the most precisely tuned IDS is going to have voluminous output.Даже максимально тщательно настроенная IDS будет иметь на выходе колоссальное количество данных.Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxПереход с Windows на LinuxАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти© 2004 by Syncress Publishing, Inc.© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005Windows to Linux Migration ToolkitAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim© 2004 by Syngress Publishing, Inc.
Each of these six numbers is finely tuned in the sense that, if it were slightly different, the universe would be comprehensively different and presumably unfriendly to life.Каждая из этих шести величин "точно настроена" в том смысле, что, будь она лишь немного другой, Вселенная значительно отличалась бы от нынешней и, возможно, была бы непригодна для жизни .Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзияБог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008The God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006
"If the castle's resources are unlimited, ours are not," Canthan was saying as Entreri tuned back into the conversation.Когда он снова включился в общую беседу, до него дошли слова Кантана: - Возможности замка неисчерпаемы, а наши ограниченны.Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаЗаклятие короля-колдунаСальваторе, Роберт© 2005 Wizards of the Coast, Inc.© ИЦ "Максима", 2007© Е. Фурсикова, перевод, 2007Promise of the Witch KingSalvatore, Robert© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
Fire streaked out, but it had none of the finely tuned control hers had had.Вырвался огонь, но Кристиан не контролировал его так тонко, как она.Mead, Richelle / FrostbiteМид, Райчел / Ледяной укусЛедяной укусМид, Райчел© Перевод. Б.Жужунава. 2009© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2008 Richelle MeadFrostbiteMead, Richelle© 2008 Richelle Mead
Other images will break out of their containing elements, wreaking havoc on finely tuned designs.Некоторые изображения выпадут из своих контейнеров, разрушив с трудом настроенный макет.Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовМастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006© Издательский дом "Вильямc", 2007CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison
Have those finely tuned plans saved into the database for later use by the optimizer.сохранить соответствующие хорошо настроенные планы выполнения в базе данных для использования оптимизатором в дальнейшем.Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионаловOracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002Expert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002
The small table-model television in the corner was tuned to Channel 6.В углу работал маленький телевизор, настроенный на «Шестой канал».King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-КиДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008Duma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen King
For example, if you only need a portion of the functionality available in a module, you may benefit by deriving your own version of the module that is tuned for your application.Например, если вам нужны только некоторые функции из модуля, то вы можете выиграть, написав собственную версию модуля, специально настроенную для вашего приложения.Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with PerlГулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlCGI-программирование на PerlГулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер© 2000 O'Reilly & Associates Inc.© Издательство Символ-Плюс, 2001CGI Programming with PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther© 2001 O'Reilly & Associates Inc.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
antenna tuned circuit
антенный контур
automatically tuned direction finder
автоматический радиокомпас
discontinuously tuned laser
лазер с дискретной перестройкой
double-tuned amplifier
двухконтурный усилитель
double-tuned bandpass amplifier
двухконтурный полосовой усилитель
double-tuned circuit
двухрезонансная схема
double-tuned stage
двухконтурный каскад
double-tuned transformer
резонансные контуры с трансформаторной связью
electric-tuned oscillator
генератор с электрической перестройкой частоты
electrooptically tuned laser
лазер с электронно-оптической перестройкой
extrinsically tuned laser
лазер с внешней перестройкой
fixed tuned circuit
цепь с фиксированной настройкой
fixed-tuned
с фиксированной настройкой
fixed-tuned amplifier
неперестраиваемый усилитель
input tuned circuit
настраиваемый входной контур
Формы слова
tune
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | tuned |
Imperative | tune |
Present Participle (Participle I) | tuning |
Past Participle (Participle II) | tuned |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I tune | we tune |
you tune | you tune |
he/she/it tunes | they tune |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am tuning | we are tuning |
you are tuning | you are tuning |
he/she/it is tuning | they are tuning |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have tuned | we have tuned |
you have tuned | you have tuned |
he/she/it has tuned | they have tuned |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been tuning | we have been tuning |
you have been tuning | you have been tuning |
he/she/it has been tuning | they have been tuning |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I tuned | we tuned |
you tuned | you tuned |
he/she/it tuned | they tuned |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was tuning | we were tuning |
you were tuning | you were tuning |
he/she/it was tuning | they were tuning |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had tuned | we had tuned |
you had tuned | you had tuned |
he/she/it had tuned | they had tuned |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been tuning | we had been tuning |
you had been tuning | you had been tuning |
he/she/it had been tuning | they had been tuning |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will tune | we shall/will tune |
you will tune | you will tune |
he/she/it will tune | they will tune |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be tuning | we shall/will be tuning |
you will be tuning | you will be tuning |
he/she/it will be tuning | they will be tuning |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have tuned | we shall/will have tuned |
you will have tuned | you will have tuned |
he/she/it will have tuned | they will have tuned |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been tuning | we shall/will have been tuning |
you will have been tuning | you will have been tuning |
he/she/it will have been tuning | they will have been tuning |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would tune | we should/would tune |
you would tune | you would tune |
he/she/it would tune | they would tune |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be tuning | we should/would be tuning |
you would be tuning | you would be tuning |
he/she/it would be tuning | they would be tuning |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have tuned | we should/would have tuned |
you would have tuned | you would have tuned |
he/she/it would have tuned | they would have tuned |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been tuning | we should/would have been tuning |
you would have been tuning | you would have been tuning |
he/she/it would have been tuning | they would have been tuning |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am tuned | we are tuned |
you are tuned | you are tuned |
he/she/it is tuned | they are tuned |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being tuned | we are being tuned |
you are being tuned | you are being tuned |
he/she/it is being tuned | they are being tuned |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been tuned | we have been tuned |
you have been tuned | you have been tuned |
he/she/it has been tuned | they have been tuned |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was tuned | we were tuned |
you were tuned | you were tuned |
he/she/it was tuned | they were tuned |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being tuned | we were being tuned |
you were being tuned | you were being tuned |
he/she/it was being tuned | they were being tuned |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been tuned | we had been tuned |
you had been tuned | you had been tuned |
he/she/it had been tuned | they had been tuned |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be tuned | we shall/will be tuned |
you will be tuned | you will be tuned |
he/she/it will be tuned | they will be tuned |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been tuned | we shall/will have been tuned |
you will have been tuned | you will have been tuned |
he/she/it will have been tuned | they will have been tuned |