Raho went forth and heard tales of a stranger who stood in a burning fire unburnt, and wore a blue jewel.

Рахо пошел на разведку и от местных ольгьо услышал о пришедшем издалека человеке, который стоит в горящем костре и не загорается и носит на шее синий камень.

Le Guin, Ursula / Rocannon's WorldЛе Гуин, Урсула / Планета Роканнона

Планета Роканнона

Ле Гуин, Урсула

© "Техника - молодежи", 1989 г.

Rocannon's World

Le Guin, Ursula

© 1994 by Ursula К. LeGuin

© 1966 by Ace Books, Inc.

The unburnt air was moist, thick with scents and sounds.

Воздух был влажный, насыщенный запахами и звуками.

Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дни

Последние дни

Вестерфельд, Скотт

© 2007 by Scott Westerfeld

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

The Last Days

Westerfeld, Scott

© 2007 Scott Westerfeld

In this case, the furnace chamber inner space is loaded efficiently with coal/ash mixture containing unburned particles that have, however, been already prepared well during the previous cycle.

В этом случае обеспечивается эффективная загрузка внутреннего пространства топочной камеры угольно- золовой смесью, в состав которой входят недогоревшие, но уже подготовленные в результате предыдущего цикла частицы топлива.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The return of unburned but heated, dried, and partly broken fuel particles to the afterburning zone increases the heat load of the convective surfaces.

Благодаря наличию операции возврата недогоревших, но прогретых, подсушенных и частично разрушенных частиц топлива, в зону дожигания, обеспечивается повышение тепловой загрузки соответствующих конвективных поверхностей.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

This is possible because due to the ash collector and the ash circulation duct unburned fuel particles are returned to the furnace, which can happen many times until all of the fuel is burned out.

Это обеспечивается тем, что, благодаря наличию золоуловителя и циркуляционного золового канала, недогоревшие частицы топлива возвращаются в топку, что может происходить многократно, вплоть до полного сжигания.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The amount of the product that is returned into the selected zone depends on the parameters of the fuel (ash content, particle size, volatile content, etc.) and the product (content of unburned carbon and fractional composition).

Количество возвращаемого в выбранную зону продукта определяется характеристиками топлива (зольность, размер частиц, выход летучих и т.п), и продукта (содержание недогоревшего углерода и фракционный состав).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The scars were hard and lumpy, but the skin on the unburned side was soft and lined.

Шрамы были жесткими и выпуклыми, но на здоровой стороне лица кожа осталась мягкой и морщинистой.

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Tony watched the unburned side of Hobie’s face, waiting for a response.

Тони наблюдал за здоровой половиной лица Хоби, ждал ответа.

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

The return of a regulated amount of the coal/ash into the combustion chamber increases the time that unburned coal particles from the coal/ash mixture spend in the furnace chamber, which raises the completeness of combustion significantly.

Возврат регулируемого количества угольно-золовой смеси в камеру сгорания позволяет увеличить время пребывания недогоревших частиц угля, содержащихся в угольно-золовой смеси, в топочной камере, что существенно повышает полноту сжигания топлива.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

It converts unburned hydrocarbons and carbon monoxide into CO2 and water.

Он преобразует негорючие углеводороды и монооксид углерода в СO2 и воду.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011