uncontrollable

When a dog becomes rabid, it has an uncontrollable urge to bite anything that moves: squirrels, other dogs, you.

Бешеный пес испытывает неподдающуюся управлению, настоятельную потребность кусать все, что движется: белок, других собак, людей.

Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночи

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

The difference in the equipment cost as compared to continuous well operation by means of the unit with an uncontrollable drive is 28,300 rubles.

Разность в стоимости оборудования по сравнению с непрерывной эксплуатацией скважин с нерегулируемым электроприводом составляет 28300 рублей.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

With these hasty words, Daniel Quilp withdrew into a dismantled skittle-ground behind the public-house, and, throwing himself upon the ground actually screamed and rolled about in uncontrollable delight.

С этими словами Дэниел Квилп выбежал на заброшенную площадку для игры в кегли позади трактира, повалился там на землю и давай кататься клубком, завывая во весь голос в порыве буйного восторга.

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

He jumped up from his chair in a fit of uncontrollable rage. Gania was very angry too.

Он вскочил, и его уже не могли сдержать; но и Гаврила Ардалионович, видимо, прорвался.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

And then she burst into uncontrollable tears.

А потом, не в силах сдерживать себя, в голос разрыдалась.

Smith, Lisa Jane / Dark ReunionСмит, Лиза Джейн / Темный альянс

Темный альянс

Смит, Лиза Джейн

© Е. Кулешов, перевод, 2010

© ООО "Астрель-СПб", 2010

© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

Dark Reunion

Smith, Lisa Jane

© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

Said considerable increase of the equipment cost as compared to continuous well operation by means of the EPSCPU with an uncontrollable drive will most probably not covered within the acceptable period of time.

Столь значительное увеличение стоимости оборудования по сравнению с непрерывной эксплуатацией скважин УЭЦН с нерегулируемым электрическим приводом вероятнее всего не окупится в приемлемые сроки.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Sherlock Holmes and I looked blankly at each other and then burst simultaneously into an uncontrollable fit of laughter.

Мы с Шерлоком Холмсом посмотрели друг на друга и одновременно разразились неудержимым смехом.

Conan Doyle, Arthur / The Sign of FourКонан Дойль, Артур / Знак четырех

Знак четырех

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Вышэйшая школа", 1984

The Sign of Four

Conan Doyle, Arthur

© 2006 by Leslie S. Klinger

My fright was instantaneous and uncontrollable.

У меня возник мгновенный и неконтролируемый страх.

Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силы

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda

More, it was uncontrollable; and still more, completely unbearable.

Более того, память работала непроизвольно и была совершенно невыносима.

Sacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical talesСакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики

Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики

Сакс, Оливер

© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985

© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987

© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003

© "Сайнс пресс", 2003

The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

Sacks, Oliver

© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks

He shrugged again, the picture of a man overtaken by sad but uncontrollable events.

— Он опять беспомощно пожал плечами, как человек, который не в силах противостоять печальным, но неодолимым обстоятельствам.

Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший год

Хороший год

Мейл, Питер

© И. Стам, перевод с английского, 2009

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009

A Good Year

Mayle, Peter

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

If it didn’t come to you immediately, let me point it out here: All costs are uncontrollable in the short term; all costs are controllable in the long term.

Если вы не подумали об этом сразу, позвольте мне указать: все затраты неконтролируемы в краткосрочной перспективе; все затраты контролируемы в долгосрочной перспективе.

Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersСицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеров

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Over and over came the insistent message, never quite the same, always accompanied by extraneous thought and uncontrollable digressions.

Послание настойчиво повторялось, сопровождаясь посторонними мыслями и неконтролируемыми рассуждениями.

Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

The difference in the equipment cost as compared to continuous well operation by means of the unit with an uncontrollable drive is 200,200 rubles.

Разность в стоимости оборудования по сравнению с непрерывной эксплуатацией скважин с нерегулируемым электроприводом составляет 200200 рублей.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Chicks are so accessible, so easily fed and observed, so much drier to handle and measure, that for his purpose tadpoles seemed to him now, in comparison with them, quite wild and uncontrollable beasts.

Цыплята так доступны, их куда легче кормить и наблюдать, с ними легче управляться при измерениях и исследованиях, они сухие, не надо мочить руки… по сравнению с ними головастики – существа дикие и неподатливые, совсем не подходящие для его опытов!

Wells, Herbert George / The Food of the GodsУэллс, Герберт / Пища богов

Пища богов

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The Food of the Gods

Wells, Herbert George

© BiblioBazaar, LLC

The difference in the equipment cost as compared to continuous well operation by means of the unit with an uncontrollable drive is only 20,400 rubles.

Разность в стоимости оборудования по сравнению с непрерывной эксплуатацией скважин с нерегулируемым электроприводом составляет всего 20400 рублей.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011