underside

Cleaved parasitic to the undersides of our attackers and then fluttered free in the squalor of battle and you have plucked bodies from the dead and dying plenty.

Зайцами прилепились к днищам наших врагов, а потом в разгар сражения отошли в сторону и отбирали тела у множества мертвецов и умирающих.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

After that the hollow spiral needle 12 by the rotation of the handle 14 in a underside comes back in a starting position — from working gripping jaws 6 and 7 and stitched tissues back in the device body of 1.

После этого полая спиральная игла 12 вращением рукоятки 14 в обратную сторону возвращается в исходное положение - из рабочих губок 6 и 7 и прошитых тканей обратно в корпус 1 устройства.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

His thumb touched the underside of my wrist again, the heat flushing through me and washing away sharp cold fear.

Он снова коснулся моего запястья, и тепло прошло сквозь меня, прогоняя холодный страх.

Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола

Правая рука дьявола

Сэйнткроу, Лилит

© 2007 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Devil's Right Hand

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

He stroked the crescent underside of her back, stopping right above her lower hip.

Он погладил Мими по ягодицам и улыбнулся ей в зеркало.

De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровь

Голубая кровь

Де ла Круз, Мелисса

© Перевод. О. Степашкина, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© 2006 by Melissa de la Cruz

Blue Bloods

De la Cruz, Melissa

© 2006 by Melissa de la Cruz

The method of claim 8, wherein the liquid heat carrier is supplied on an underside of the heating device through at least two pipes, the two pipes being tangentially arranged and forming a force couple.

Способ по п. 1, характеризующийся тем, что для закручивания теплоносителя его подводят снизу нагревательной установки по крайней мере по двум патрубкам, тангенциально расположенным и образующим «пapy cил».

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In order to create the repulsive field and to improve the ohmic contact, the plate surface is further subdoped on the underside.

Для создания отталкивающего поля и улучшения омического контакта поверхность пластины с обратной стороны дополнительно подлегируется.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The point emerged, dripping blood, from the underside of Fenris’ own tattooed left arm.

Окровавленное острие показалось с тыльной стороны татуированной левой руки Фенриса.

Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

In order to turn the heat carrier, it is preferentially supplied on the underside of the heating device through at least two pipes tangentially positioned and forming the force couple.

Предпочтительно для закручивания теплоносителя его подводят снизу нагревательной установки по крайней мере по двум патрубкам, тангенциально расположенным и образующим «пapy cил».

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Instead of a spring, these switches use a rubber dome that has a carbon button contact on the underside.

Вместо пружины в ней используется резиновый колпачок с замыкающей вставкой из той же резины, но с угольным наполнителем.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Bruenor kicked and swatted his way past the thrashing legs to get to the vulnerable underside.

Бренор пинался и раздавал удары направо и налево, пробираясь между дергающимися ножками к нежному уязвимому брюху червя.

Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

The new grass of spring was dark about the underside of the checkerboard hull.

Молодая весенняя трава темнела под днищем расчерченного шахматными квадратами корпуса корабля.

Dickson, Gordon / The OutposterДиксон, Гордон / Пограничник

Пограничник

Диксон, Гордон

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson

To swirl the heat carrier, it is supplied on the underside of the heating device through the two pipes 2 tangentially arranged and forming the force couple.

Для закручивания теплоносителя его подводят снизу нагревательной установки по двум патрубкам 2, тангенциально расположенным и образующим «пapy cил».

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

She pulled out the buckled end of a belt from a feed mounted on the underside of Jeremy's chair.

— Она извлекла ремень с пряжкой на конце из коробки, расположенной под сиденьем пилотского кресла.

DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Matt’s gaze drifted up, picturing what would happen. Once they reached the surface, the speed of their ascent would be deadly. They’d strike the underside of the polar ice cap like a train wreck.

Мэтт невольно посмотрел на потолок, представляя, что с ними произойдет, когда они достигнут поверхности: лодка со скоростью железнодорожного экспресса врежется в полярную шапку.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

The underside of the base 9 is provided with the collar for joining the lid to the internal surface of the body, for example, by welding.

С нижней стороны основания 9 имеется кольцеобразный выступ, служащий для соединения крышки с внутренней поверхностью корпуса, например методом сварки.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011