Examples from texts
Something gleamed in their dull whites, the semblance of a flash came back to them, the blue lips were gradually unglued, and a hoarse, almost sepulchral, voice was heard.Что-то замерцало в их тусклой белизне, подобие взора в них проявилось; посиневшие губы постепенно расклеились, и послышался сиплый, уж точно гробовой голос:Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
The pizza consensus had become unglued, and everyone besides the girl in the leather jacket was arguing again, the reflected sound from the shiny steel walls sharpening their voices.Общее согласие по поводу пиццы снова распалось, и все, кроме девушки в кожаной куртке, возобновили спор. Отражаясь от блестящих металлических стен, их голоса звучали пронзительно.Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночиАрмия ночиВестерфельд, Скотт© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2005 by Scott WesterfieldPeepsWesterfeld, Scott© 2005 Scott Westerfield
"You're an inch away from being completely unglued."- Еще немного, и твое здоровье уже невозможно будет поправить.Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяВсё, что остаётсяКорнуэлл, Патриция© 1992, Патриция Корнуэлл© 1994, ОЛМА-ПРЕСС© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.All That RemainsCornwell, Patricia© 1992 by Patricia D. Cornwell
The figure stopped, raised his diminutive eyes, waited a little, and ungluing his lips at last, brought out in a rather hoarse falsetto, 'Dimitri Sanin?'Фигура остановилась, подняла свои крохотные глаза, подождала немного - и, расклеив, наконец, свои губы, проговорила сиповатой фистулой: - Дмитрий Санин?Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
become unglued
расклеиваться
come unglued
испытать душевное расстройство
come unglued
нарушаться
come unglued
неуспех
come unglued
помешаться
come unglued
потерять самообладание
come unglued
приходить в беспорядок
come unglued
проваливаться
come unglued
расстраиваться
come unglued
терпеть неудачу
unglued set
несклеенное множество
unglued paper
непроклеенная бумага
Word forms
unglue
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | unglued |
| Imperative | unglue |
| Present Participle (Participle I) | unglueing, ungluing |
| Past Participle (Participle II) | unglued |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I unglue | we unglue |
| you unglue | you unglue |
| he/she/it unglues | they unglue |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am unglueing, ungluing | we are unglueing, ungluing |
| you are unglueing, ungluing | you are unglueing, ungluing |
| he/she/it is unglueing, ungluing | they are unglueing, ungluing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have unglued | we have unglued |
| you have unglued | you have unglued |
| he/she/it has unglued | they have unglued |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been unglueing, ungluing | we have been unglueing, ungluing |
| you have been unglueing, ungluing | you have been unglueing, ungluing |
| he/she/it has been unglueing, ungluing | they have been unglueing, ungluing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I unglued | we unglued |
| you unglued | you unglued |
| he/she/it unglued | they unglued |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was unglueing, ungluing | we were unglueing, ungluing |
| you were unglueing, ungluing | you were unglueing, ungluing |
| he/she/it was unglueing, ungluing | they were unglueing, ungluing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had unglued | we had unglued |
| you had unglued | you had unglued |
| he/she/it had unglued | they had unglued |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been unglueing, ungluing | we had been unglueing, ungluing |
| you had been unglueing, ungluing | you had been unglueing, ungluing |
| he/she/it had been unglueing, ungluing | they had been unglueing, ungluing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will unglue | we shall/will unglue |
| you will unglue | you will unglue |
| he/she/it will unglue | they will unglue |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be unglueing, ungluing | we shall/will be unglueing, ungluing |
| you will be unglueing, ungluing | you will be unglueing, ungluing |
| he/she/it will be unglueing, ungluing | they will be unglueing, ungluing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have unglued | we shall/will have unglued |
| you will have unglued | you will have unglued |
| he/she/it will have unglued | they will have unglued |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been unglueing, ungluing | we shall/will have been unglueing, ungluing |
| you will have been unglueing, ungluing | you will have been unglueing, ungluing |
| he/she/it will have been unglueing, ungluing | they will have been unglueing, ungluing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would unglue | we should/would unglue |
| you would unglue | you would unglue |
| he/she/it would unglue | they would unglue |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be unglueing, ungluing | we should/would be unglueing, ungluing |
| you would be unglueing, ungluing | you would be unglueing, ungluing |
| he/she/it would be unglueing, ungluing | they would be unglueing, ungluing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have unglued | we should/would have unglued |
| you would have unglued | you would have unglued |
| he/she/it would have unglued | they would have unglued |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been unglueing, ungluing | we should/would have been unglueing, ungluing |
| you would have been unglueing, ungluing | you would have been unglueing, ungluing |
| he/she/it would have been unglueing, ungluing | they would have been unglueing, ungluing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am unglued | we are unglued |
| you are unglued | you are unglued |
| he/she/it is unglued | they are unglued |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being unglued | we are being unglued |
| you are being unglued | you are being unglued |
| he/she/it is being unglued | they are being unglued |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been unglued | we have been unglued |
| you have been unglued | you have been unglued |
| he/she/it has been unglued | they have been unglued |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was unglued | we were unglued |
| you were unglued | you were unglued |
| he/she/it was unglued | they were unglued |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being unglued | we were being unglued |
| you were being unglued | you were being unglued |
| he/she/it was being unglued | they were being unglued |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been unglued | we had been unglued |
| you had been unglued | you had been unglued |
| he/she/it had been unglued | they had been unglued |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be unglued | we shall/will be unglued |
| you will be unglued | you will be unglued |
| he/she/it will be unglued | they will be unglued |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been unglued | we shall/will have been unglued |
| you will have been unglued | you will have been unglued |
| he/she/it will have been unglued | they will have been unglued |