without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

usher

['ʌʃə] брит. / амер.

сущ.
1. швейцар; консьерж; привратник
2. капельдинер; билетёр
3. пристав в суде
4. церемониймейстер; гофмейстер
5. вестник, предвестник; предтеча
6. амер. шафер
гл.
1. 1. провожать, сопровождать; вводить; усаживать, показывать места
  2. исполнять роль церемониймейстера
2. представлять, вводить

Law (En-Ru)

usher

судебный пристав

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The aboriginal Britons, who first entered, were ushered in by two ancient Druids, whose hoary hair was crowned with a chaplet of oak, and who bore in their hands branches of mistletoe.
Первыми вошли аборигены страны — бритты; во главе их шагали два древних друида, седые волосы которых были увенчаны венками из листьев дуба; в руках они несли ветви омелы.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC

They left the hall accordingly, Lord Menteith and the Captain being ushered one way by old Donald, and the two attendants conducted elsewhere by another Highlander.
Все вышли из зала, и Доналд проводил Ментейта и капитана Дальгетти в одну сторону, а один из младших слуг повел обоих спутников лорда в другую.
Scott, Walter / A Legend of MontroseСкотт, Вальтер / Легенда о Монтрозе
Легенда о Монтрозе
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1971
A Legend of Montrose
Scott, Walter
© 2008 by ICON Group International, Inc.

As Vimes was ushered out he saw another party of dwarfs assembled in the anteroom.
Когда Ваймса выпроваживали, он заметил толпившуюся в приемной группу гномов.
Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант
Пятый элефант
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007
© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Fifth Elephant
Pratchett, Terry
© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

The door was pushed open by a monk who ushered in respectfully a heavily built, imposing figure in a long saffron robe.
Дверь распахнул монах, почтительно сопровождавший грузного господина в длинном парчовом одеянии.
Gulik, Robert van / Murder in CantonГулик, Роберт ван / Убийство в Кантоне
Убийство в Кантоне
Гулик, Роберт ван
© 1966 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
Murder in Canton
Gulik, Robert van
© 1966 by Robert van Gulik

That evening, at eight-thirty, exquisitely dressed and wearing a large button-hole of Parma violets, Dorian Gray was ushered into Lady Narborough’s drawing-room by bowing servants.
В тот же вечер, в, половине девятого, Дориан Грей, прекрасно одетый, с большой бутоньеркой пармских фиалок в петлице, вошел в гостиную леди Нарборо, куда его с поклонами проводили лакеи.
Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана Грея
Портрет Дориана Грея
Уайльд, Оскар
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
The Picture of Dorian Gray
Wilde, Oscar

The girl reappeared, ushered in by the constable.
Школьница вернулась в сопровождении полицейского.
Christie, Agatha / The Body In The LibraryКристи, Агата / Труп в библиотеке
Труп в библиотеке
Кристи, Агата
© Издательство "Профиздат", 1990
The Body In The Library
Christie, Agatha
© 1941, 1942 by Agatha Christie Mallowan
© renewed 1968, 1970 by Agatha Christie Mallowan

Rebus hung back as the real guests were ushered indoors.
Ребус отступил в сторону, поскольку скорбящих попросили пройти внутрь.
Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006

We were ushered through the magnificent Elizabethan doorway and into his Grace's study.
Лакей встретил нас у великолепного портала и провел в кабинет его светлости.
Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Priory SchoolКонан Дойль, Артур / Случай в интернате
Случай в интернате
Конан Дойль, Артур
© "Колос", 1981
© перевод Н. Волжиной
The Adventure of the Priory School
Conan Doyle, Arthur

He was ushered into a lofty hall.
Судью проводили в величественный зал.
Gulik, Robert van / Necklace and CalabashГулик, Роберт ван / Ожерелье и тыква
Ожерелье и тыква
Гулик, Роберт ван
© 1967 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
Necklace and Calabash
Gulik, Robert van
© 1967 by Robert van Gulik

When he was ushered in, Cowperwood turned to him his keen, analytical eyes and saw at once a personality he liked. McKibben was just remote and artistic enough to suit him.
Секретарша ввела Мак-Кибена в кабинет. Каупервуд окинул его острым испытующим взглядом, и адвокат сразу ему понравился: он был в меру сдержан и в меру изыскан.
Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY

"Can I get you some coffee?" he asked as he ushered Green inside.
— Хотите кофе? — спросил Ференцо, пропуская Грина вперед.
Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые
Зеленые и серые
Зан, Тимоти
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn

"Gentlemen" he said, getting to his feet as they were ushered in
- Джентльмены, - сказал он, подымаясь на ноги, когда их препроводили в кабинет.
Dickson, Gordon / The OutposterДиксон, Гордон / Пограничник
Пограничник
Диксон, Гордон
The Outposter
Dickson, Gordon
© 1972 by Gordon R. Dickson

Opening it, he ushered her through and indicated the chair next to his writing desk.
Открыв ее, он провел Лизу внутрь и указал на стоявший возле письменного стола стул.
Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис
Планета по имени Тигрис
Зан, Тимоти
© 1985 by Timothy Zahn
© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
A Coming Of Age
Zahn, Timothy
© 1985 by Timothy Zahn

Last, I would like to thank my agent, Stuart Krichevsky, who has ushered in my books for all these years.
И наконец, я бы хотел поблагодарить своего агента, Стюарта Кричевского, который занимался продвижением моих книг на протяжении всех этих лет.
Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Каку, Мичио
© ООО Издательство «София», 2008
© 2005 by Michio Kaku
© «София», 2008
Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Kaku, Michio
© 2005 Michio Kaku

With those words, the clerk opened a door, and ushered me into an inner chamber at the back.
С этими словами клерк отворил дверь и провел меня в соседнюю комнату.
Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды
Большие надежды
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1960
Great Expectations
Dickens, Charles
© 2010 Ignatius Press, San Francisco

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

usher in

возвещать

usher of the chamber

камергер

court usher

судебный пристав

Action plan for ushering in a nuclear-weapon-free and non-violent world order

План действий по установлению свободного от ядерного оружия и ненасильственного мирового порядка

usher in

знаменовать (наступление чего-либо)

Gentleman Usher of the Black Rod

"Черный Жезл"

Gentleman Usher of the Black Rod

герольдмейстер палаты лордов

Senear-Usher disease

себорейная пузырчатка

Senear-Usher disease

синдром Сенира - Ашера

Senear-Usher disease

эритематозная пузырчатка

Senear-Usher syndrome

эритематозная пузырчатка

Senear-Usher syndrome

себорейная пузырчатка

Word forms

usher

verb

Basic forms
Past	ushered
Imperative	usher
Present Participle (Participle I)	ushering
Past Participle (Participle II)	ushered

Present Indefinite, Active Voice
I usher	we usher
you usher	you usher
he/she/it ushers	they usher

Present Continuous, Active Voice
I am ushering	we are ushering
you are ushering	you are ushering
he/she/it is ushering	they are ushering

Present Perfect, Active Voice
I have ushered	we have ushered
you have ushered	you have ushered
he/she/it has ushered	they have ushered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been ushering	we have been ushering
you have been ushering	you have been ushering
he/she/it has been ushering	they have been ushering

Past Indefinite, Active Voice
I ushered	we ushered
you ushered	you ushered
he/she/it ushered	they ushered

Past Continuous, Active Voice
I was ushering	we were ushering
you were ushering	you were ushering
he/she/it was ushering	they were ushering

Past Perfect, Active Voice
I had ushered	we had ushered
you had ushered	you had ushered
he/she/it had ushered	they had ushered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been ushering	we had been ushering
you had been ushering	you had been ushering
he/she/it had been ushering	they had been ushering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will usher	we shall/will usher
you will usher	you will usher
he/she/it will usher	they will usher

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be ushering	we shall/will be ushering
you will be ushering	you will be ushering
he/she/it will be ushering	they will be ushering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have ushered	we shall/will have ushered
you will have ushered	you will have ushered
he/she/it will have ushered	they will have ushered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been ushering	we shall/will have been ushering
you will have been ushering	you will have been ushering
he/she/it will have been ushering	they will have been ushering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would usher	we should/would usher
you would usher	you would usher
he/she/it would usher	they would usher

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be ushering	we should/would be ushering
you would be ushering	you would be ushering
he/she/it would be ushering	they would be ushering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have ushered	we should/would have ushered
you would have ushered	you would have ushered
he/she/it would have ushered	they would have ushered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been ushering	we should/would have been ushering
you would have been ushering	you would have been ushering
he/she/it would have been ushering	they would have been ushering

Present Indefinite, Passive Voice
I am ushered	we are ushered
you are ushered	you are ushered
he/she/it is ushered	they are ushered

Present Continuous, Passive Voice
I am being ushered	we are being ushered
you are being ushered	you are being ushered
he/she/it is being ushered	they are being ushered

Present Perfect, Passive Voice
I have been ushered	we have been ushered
you have been ushered	you have been ushered
he/she/it has been ushered	they have been ushered

Past Indefinite, Passive Voice
I was ushered	we were ushered
you were ushered	you were ushered
he/she/it was ushered	they were ushered

Past Continuous, Passive Voice
I was being ushered	we were being ushered
you were being ushered	you were being ushered
he/she/it was being ushered	they were being ushered

Past Perfect, Passive Voice
I had been ushered	we had been ushered
you had been ushered	you had been ushered
he/she/it had been ushered	they had been ushered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be ushered	we shall/will be ushered
you will be ushered	you will be ushered
he/she/it will be ushered	they will be ushered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been ushered	we shall/will have been ushered
you will have been ushered	you will have been ushered
he/she/it will have been ushered	they will have been ushered

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

usher

Law (En-Ru)

usher

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

usher

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.