utilize

The Rockefeller Institute has the right idea. They've utilized their best minds, and spent money magnificently, on such problems as pneumonia, meningitis, cancer.

Рокфеллеровский институт взял правильную линию: там наилучшие силы и большие средства плодотворно направляются на разрешение таких проблем, как пневмония, рак, менингит.

Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

These funds were utilized gradually by four tranches:

Данные средства осваивались поэтапно 4 траншами:

Далхаймер, Маттиас Калле

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

During the review period ending 31 October 1990, this service was utilized by UNXFXL on one occasion to evacuate a member of. the Force to Norway.

В ходе рассматриваемого периода, закончившегося 31 октября 1990 года, был случай, когда ВСООНЛ воспользовались этой услугой для эвакуации одного из служащих Сил в Норвегию.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

As its usefulness and capabilities grew (and as it started being utilized in more professional situations), it came to mean "PHP: Hypertext Preprocessor."

Позже, когда функциональность РНР значительно расширилась и профессионалы начали использовать этот язык для, создания сложных сайтов, сокращение стали расшифровывать как «гипертекстовый препроцессор» (РНР: Hypertext Preprocessor).

Ullman, Larry / PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart GuideУльман, Ларри / Основы программирования на РНР

Основы программирования на РНР

Ульман, Ларри

© 2001 by Peachpit Press

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2001

PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart Guide

Ullman, Larry

© 2001 by Larry Ullman

The next example demonstrates how additional sets of parameters may be utilized for more complex logic:

Посмотрим, как можно использовать дополнительные параметры для задания более сложной логики:

Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan / Mastering Oracle SQLМишра, Санжей,Бьюли, Алан / Секреты Oracle SQL

Секреты Oracle SQL

Мишра, Санжей,Бьюли, Алан

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

© Символ-Плюс, 2003

Mastering Oracle SQL

Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

FAO utilized a South-South approach to food security by providing experts from developing countries to work with farmers in rural communities in LDCs.

ФАО использовала метод сотрудничества Юг-Юг для обеспечения продовольственной безопасности путем направления экспертов из развивающихся стран для работы с фермерами в сельских общинах НРС.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

The network is already a powerful tool utilized by public offices, policy makers, public administration institutions and experts to access global knowledge in public administration.

Сеть уже служит мощным инструментом, применяемым государственными учреждениями, руководящими ведомствами, органами государственного управления и экспертами для получения доступа к знаниям по вопросам государственного управления во всем мире.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

We are thus unable to satisfy immediately three requests for blocks of size 600 (although we might be able to do so after merging adjacent empty blocks and/or moving utilized blocks around in the heap).

В этой ситуации мы не в состоянии удовлетворить тотчас же три запроса на блоки размером 600 (хотя это было бы возможным после объединения смежных пустых блоков и/или перемещения использованных блоков в динамической памяти).

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / СтруктурыAho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and Algorithms

Data Structures and Algorithms

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

Структуры

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

© 2000

As shown in the description, the invention can be utilized widely in various cosmetic and plastic surgery operations either alone or in combination with other surgical interventions.

Как показано в описании предлагаемое изобретение может широко использоваться при различных косметических и пластических операциях как самостоятельно, так и в комбинации с другими хирургическими вмешательствами.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Although the service provider has been allocated 12.5 MHz, the frequency reuse pattern involved here dictates that only one-seventh of the allocation can be utilized within each cell.

Лишь одна седьмая часть полосы шириной 12,5 МГц может использоваться для связи в каждой ячейке.

Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

So, in general you would like to see about 75 to 85 percent of the shared pool being utilized over time in a steady state.

Итак, в общем случае в стабильном состоянии должно использоваться от 75 до 85 процентов разделяемого пула.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

The unutilized balance of $87,100 under this heading was mainly due to the minimal expenditure incurred for services and materials to repair roads utilized by UNMEE operations.

Неизрасходованный остаток в размере 87 100 долл. США по данной статье обусловлен в основном минимальными расходами на услуги и материалы, необходимые для ремонта дорог, используемых в ходе операций МООНЭЭ.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.04.2011

The invention relates to the medical field, particularly to traumatology and orthopaedics, and may be utilized for the treating of patients with bone injuries and diseases of extremities.

Изобретение относится к области медицины, в частности к травматологии и ортопедии, и может быть использовано при лечении больных с повреждениями и заболеваниями костей конечностей.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

A known in the art Babine-Soleil compensators with the linear electromechanical servo can be utilized as the controlled polarization compensator 28.

В качестве управляемого поляризационного компенсатора 28 могут 20 быть использованы известные ранее компенсаторы Бабине - Солейля с линейным электромеханическим сервоприводом.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

We think Sistema will require a premium to the RUB436/ MGTS common share ($15.1/share) price utilized during the asset swap with the state.

Мы полагаем, что Система потребует премии к сумме 436 руб./обыкновенная акция МГТС ($15.1 /акция), установленной во время обмена активами с государством.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/7/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/7/2011